| 单词 | 遭拒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遭拒—meet with a refusal (e.g. visa)less common: have an application rejected See also:遭v—sufferv 遭—colloquial classifier for number of times of movement from one place to another or number of turns, times, occasions. 遭—meet by chance (usually with misfortune) 拒v—refusev 拒—repel resist
|
遭拒率特别高的特派团通常是正在缩编的特派团或极其艰苦或有安全顾虑的特派团， 这些特派团的征聘工作将更具有针对性，包括发布具体职位空缺。 daccess-ods.un.org | In missions that experience a [...] particularly high rate of rejections, typically downsizing [...]missions or missions with extreme [...]hardship or security considerations, more targeted recruitment will be undertaken, including issuing position-specific job openings. daccess-ods.un.org |
这一交易引发了公众的关注，极具诱惑力的商 业理由亦惨遭拒绝。 crisisgroup.org | The deal largely played out in the court of public opinion; sound economic reasons [...] for thedeal were rejected. crisisgroup.org |
(4) 倘 未 能 根 据 第 ( 3 ) 款 获 准 进 入 该 场 所 ， 则 凡 持 有 拘 捕 令 的 人 员 ， 或 该 员 在 有 可 能 获 发 拘 捕 令 ， 但 因 恐 拟 拘 捕 的 人 乘 机 逃 脱 以 致 未 能 前 往 领 取 拘 捕 令 的 情 形 下 ， 得 有 合 法 权 力 进 入 该 场 所 ， 以 及 在 其 内 搜 查 ； 如 该 员 表 明 其 权 力 及 目 的 ， 并 正 式 要 求 准 许 入 内而遭 拒绝，则 在 别 无 他 法 可 行 时，不 论 该 场 所 属 於 拟 拘 捕 的 人 或 他 人 所 有 ， 该 员 得 有 合 法 权 力 打 破 该 场 所 的 内 外 门 窗 ， 以 便 进 入 。 hkreform.gov.hk | (4) If ingress to such place cannot be obtained under subsection (3) it shall be lawful in any case for a person acting under a warrant and in any case in which a warrant may issue but cannot be obtained without affording the person to be arrested an opportunity of escape from a police officer, to enter such place and search therein and in order to effect an entrance into such place to break open any outer or inner door or window of any place whether that of the person to be arrested or of any other person if, after notification of his authority and purpose and demand of admittance duly made, he cannot otherwise obtain admittance. hkreform.gov.hk |
仅 2008 [...] 年，接受率就特别令人鼓舞，为 82%，遭拒绝的建议下降 5%，已经接受的建议的执行率增加三倍， [...]达 67%，但不包括 22%正在执行的建议。 daccess-ods.un.org | For 2008 alone, the acceptance [...] rate stood at a particularly encouraging [...] 82 per cent, while rejectedrecommendations [...]had fallen to 5 per cent, and the implementation [...]rate for accepted recommendations had tripled to 67 per cent, not including the 22 per cent of recommendations for which implementation was in progress. daccess-ods.un.org |
(d) 《刑事诉讼法》第30条第2 [...] 款规定，“实施拘捕的官员、司法警员或 治安警员要求被拘捕者跟随时如遭拒绝，可使用任何与违抗程度相应的强制手 段 daccess-ods.un.org | (d) Article 30, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, under which “the officer, judicial police officer or law enforcement officer who carries out the arrest requests that the [...] person to be arrested accompany him or her [...] and, if the personrefuses,uses whatever force [...]is necessary in proportion to the resistance met daccess-ods.un.org |
对开放式框架协议而言，提交书因为不具响应性而遭拒绝或因为不合资 格而未获接纳的任何受影响供应商或承包商，如果所提质疑以对其有利的方式 [...] 获得解决，均能被框架协议接纳以参加今后的采购，据认为推迟参与所造成的 伤害不可能大于允许开放式框架协议中确实有限的部分采购合同得以进行下去 所带来的利益。 daccess-ods.un.org | In the case of open framework agreements, [...] any aggrieved supplier or contractor whose [...] submission was rejected asnon-responsive [...]or that was not admitted because of disqualification [...]will be able to be admitted to the framework agreement for future purchases if a challenge is resolved in its favour, the harm occasioned by the delay in participation was considered as unlikely to override the interest in allowing an effectively limited portion of procurement contracts in open framework agreements to proceed. daccess-ods.un.org |
同时，我们得知，项目建议尽管有时会退回要求 进行文字修改，但遭拒的情况即便有，也很少。 unesdoc.unesco.org | In the meantime, we were told that project proposals are [...] seldom if ever rejected, althoughthey [...]are sometimes sent back for wording improvements. unesdoc.unesco.org |
谨转递 2010 年 5 月 24 日美国常驻联合国代表团给伊朗伊斯兰共和国常驻联 合国代表团的一份普通照会(见附件)，回复后者 2010 年 3 [...] 月 15 日和 2010 年 5 月 7 日有关穆罕默德·迈赫迪·阿克洪德扎德赫·巴斯提副外长的签证延迟签发和遭拒签的两份照会(见 A/AC.154/393，附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 24 May 2010 (see annex) that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations as a response to its notes of 15 March 2010 and of 7 May 2010 (see A/AC.154/393, annex) [...] regarding delays in visa [...] issuance and denial of a visa for the Deputy Foreign Minister, Mohammad Mehdi Akhonzadeh Basti. daccess-ods.un.org |
349 份遭拒的申请可以向申诉委员会提出申 诉。 daccess-ods.un.org | In the case of 349rejected requests, appeals [...] were filed to the committee of appeals. daccess-ods.un.org |
若在合理时间期 [...] 限内不能实施遣送命令，则可释放非法移民或遭拒寻求庇护者，并颁发给特别居 住证，但是这些人必须未曾因罪被判过刑，并且不会对公共秩序造成威胁。 daccess-ods.un.org | If a deportation order cannot be [...] executed within a reasonable time, [...] irregular migrantsorrejected asylum-seekers may [...]be set free and given a special residence [...]permit, provided that they have not been convicted for a criminal offence and do not pose a threat to public order. daccess-ods.un.org |
该法也没有规定独立的监督机制，这样，一旦信息申请遭拒，就只能寻求司法救助。 unesdoc.unesco.org | The Law also fails to establish an independent oversight mechanism, so that the only [...] recoursefora refusal toprovide access [...]is the judicial system. unesdoc.unesco.org |
执行机制不仅应包括国家一级为执行条约而采取的措施，而且应包括国际一 级为确保在核准的转让或遭拒绝的转让的情况下公约都能以公平和负责任的方 式予以适用而采取的措施。 daccess-ods.un.org | The implementation mechanism should include not only measures to implement the treaty on a national level, but also measures on the international level to ensure its fair and accountable application both in cases of approved transfers or denied ones. daccess-ods.un.org |
儿童保护行动者在进入刚果(金)武装力量营地进行甄别并核查刚果 (金)武装力量部队内的儿童是屡遭拒绝，指挥官也拒绝释放儿童。 daccess-ods.un.org | Child protection actors have repeatedly been refused access to FARDC camps for the purpose [...] of screening and verification of children among FARDC units, or the release of [...] children has beenrefused by commanders. daccess-ods.un.org |
结果，携带科索沃“原产地证书”印章的产品现遭拒绝，不得进入或经过塞尔维亚境内；而且波斯尼亚和黑塞哥维那还将其作为来自 [...] 非中欧自由贸易协定区的产品，征收关税。 daccess-ods.un.org | As a result, products carrying a Kosovo “certificate of [...] origin” stamparecurrently refused entry into,or transit [...]through, Serbia and are charged [...]with Customs duties by Bosnia and Herzegovina as products originating from a non-CEFTA party. daccess-ods.un.org |
截至 2008 年 11 月 3 日，共收到约 [...] 862 份申请，其中 430 份获批，417份遭拒，15份因文件不足仍待审核。 daccess-ods.un.org | As of November 3, 2008, approximately 862 [...] requests have been filed of which 430 were [...] accepted, 417 wererejected and 15 remain pending [...]due to lack of adequate documentation. daccess-ods.un.org |
在报告 所涉期间两次访问苏丹时，独立专家一再要求与国家安全局局长会晤，讨论这些 问题，但均遭拒绝。 daccess-ods.un.org | The independent expert’s repeated requests to meet with the Director General of the NSS to discuss these concerns were declinedduring both of his visits to the Sudan during the reporting period. daccess-ods.un.org |
再 者，保 释 申请遭 拒绝时，部 分 市 民 可 能 认 定，这 表 示 [...] 法 庭 相 信 被 告 有 罪 。 hkreform.gov.hk | Furthermore, whenbailisrefused,some members of [...] the public may conclude that the refusal indicates that the court believes he is guilty. hkreform.gov.hk |
5.4.1 如欲重新提交曾遭拒绝的申请，申请 书内容必须作出大幅修改，或能提供 [...] 额外资料以回应创意智优计划审核委 员会曾对原有申请提出的意見。 design.csi.gov.hk | 5.4.1 A declined application may be [...] resubmitted only if it has been revised substantially or if it has been able to produce [...]additional information to address the comments made by the CSI Vetting Committee in its earlier review. design.csi.gov.hk |
现在对您研究成果的水平进行诚实、正确的评估，就可以避免因 稿件遭拒（因为您的工作不适合该期刊，或未达到其通常的出版 水平）而浪费时间、情绪激愤。 biggerbrains.com | An honest accurate appraisal of the level of the research outputs you intend to publish now may save a lot of time and anguish later because the work is either inappropriate for, or not at the level of, papers normally published by the journal. biggerbrains.com |
尽管他的保护申请屡次遭拒绝，但申诉人却也未说明为何他不能向当局述说这些情况。 daccess-ods.un.org | Nor did the author state why he had not been able to present these circumstances to the authorities, despite receiving several negative decisions regarding his application for protection. daccess-ods.un.org |
拉塞尔·格雷厄姆(签名) [...] 美国常驻联合国代表团向伊朗伊斯兰共和国常驻联合国代表团致意，并谨提 及后者 2010 年 3 月 15 日和 2010 年 5 月 7 日有关穆罕默德·迈赫迪·阿克洪德 扎德赫·巴斯提副外长的签证延迟签发和遭拒签的两份照会。 daccess-ods.un.org | (Signed ) Russell F.Graham Minister Counsellor for Host Country Affairs The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations and wishes to refer to the latter’s notes verbale of 15 March 2010 and 7 May [...] 2010, respectively, regarding [...] delays and the denial of a visa to Deputy Foreign Minister Mohammad MehdiAkhonzadeh Basti. daccess-ods.un.org |
倘支票或本票於首次过户时未能兑现，则任何有关之申请表格或额外申请表格会遭 拒绝受理，而在该情况下，合资格股东於公开发售项下之有关配额或申请额外发售股份（视 [...] 乎情况而定）将被视作已被放弃并将予注销。 cre8ir.com | Any Application Form or EAF in respect of which the cheque or cashier [...] order is dishonoured on first presentation [...] is liable toberejected,and in that event [...]the relevant entitlements of the Qualifying [...]Shareholders or the application for excess Offer Shares (as the case may be) under the Open Offer will be deemed to have been declined and will be cancelled. cre8ir.com |
没有为遭拒绝的13%的建议和 14%的说明提供资料。 daccess-ods.un.org | No information had been provided for 13 per cent of the recommendations and 14 per cent of all recommendations had been rejected. daccess-ods.un.org |
如果您想视查及复印我们记录 中您的 PHI 的要求遭到拒绝，您可以要求审 查 HLWA 提供者网路内未涉及您遭拒绝的专 业人员审查这项决定。 healthywayla.org | If youaredenied the right to inspect and copy your PHI in our records, you may request that the professional within HLWA’s Provider Network, who was not involved inthe denial, will review the [...] decision. healthywayla.org |
有 多 少 个 这 类 申 请 遭 延 期 作 决 定或遭 拒绝申请 ， 以 及 有 多 少 个 获 批 个 案 ， 是 根 据 恢 复 原 状 通 知 书 规 定 办 理 後 的 预 期 申 请 地 点 状 况 而 考 虑 批 准 ， 涉 及 兴 建 哪 些 项 目 ？ devb.gov.hk | How many of them have been approved by taking account of the expected state of the application site in compliance with the reinstatement notice and what are the developments involved? devb.gov.hk |
2.10 2005 [...] 年1月21 日，申诉人得知其遣返前风险评估申请遭拒，因为已经确 定若被遣返回伊拉克，他不会遭受生命危险或酷刑、残忍与不寻常待遇或惩罚的 [...]危险。 daccess-ods.un.org | 2.10 On 21 January 2005, the complainant was informed that his PRRA [...] application had beenrejected,since he had been [...]determined not to be at personal risk [...]to his life or of torture or cruel and unusual treatment or punishment if returned to Iraq. daccess-ods.un.org |
您的医生认为您因为医疗必要性而需接受一种医疗保健服务，但是该服务却遭拒绝；或 – 您获得被视为必要的紧急或急诊服务，但是该服务却遭拒绝；或 – 您去看网络内医生以诊断或治疗您的健康状况，即使并未建议医疗保健服务。 lacare.org | – You received urgent or emergency services determined to be necessary, but they were denied; or lacare.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。