| 单词 | 遥遥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遥 adjective —distant adj遥 —farfar away遥遥 adjective —distant adj
|
换模车的行进路 线可以手动调节或者通过控制板进行。 遥控换模车则配有防撞击传感器，保证 安全。 staubli.com | The course can be controlled either manually or via a control panel; in the latter case, safety in motion is ensured by anti-collision sensors. staubli.com |
不过，可以使用手持式 [...] FLIR 照相机，这类照相机可以提供不受专用飞 机限制的便携式遥感系统。 itopf.com | However, handheld FLIR cameras are available which can [...] provide a portable remote sensing system [...]that is not limited to dedicated aircraft. itopf.com |
他重申，尼日利亚政府支持联合国在尼日利 亚开展的工作并且决心确保恐怖主义行为肇事者没 有逍遥法外。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed his Government’s support for the work of the United Nations in Nigeria and its determination to ensure that the perpetrators of terrorist acts did not escape with impunity. daccess-ods.un.org |
这是全球性的问题，因此需要亚太区域各政 府以及那些地处遥远且 依赖渔业的国家做出共同努力，以便对渔业实行更好 的规范，并帮助控制非法、无管制和未经报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 [...] 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based on [...] high-resolution satellites, stratosphere [...] airships and aerial remote sensing systems, [...]the aim being to develop the capability [...]for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国际农业研究协商小 [...] 组（农研协商小组）的研究方案分析了气候变量与粮食安全指数之间的关系， 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥 感 图 像的气候数据，以研究最近的气候模 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing linkages between climate variables and food [...] security indicators, climate data from [...] weather stations and remote sensing imagery are [...]being assessed for Nepal, in the search [...]for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
由于 不尊重法律、腐败和司法无力已成为常列，体制上的软弱造成了与妇女性别相关 的杀戮行为逍遥法外的状况。 daccess-ods.un.org | Institutional weakness results in impunity in cases of gender-related killings of women, as a lack of respect for the rule of law, corruption and poor administration of justice are the norm. daccess-ods.un.org |
关于扩大影响，通过以下活动提高了人们对于该项目的认识：(i) 教科文组织与有关方 面共同组织在尼日利亚阿布贾举行的非洲环 境 遥 感 协会第四次大会（2002 年 10 月）； （ii） 在南非约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会议（WSSD）期间以及在南非斯 泰伦博斯举行的联合国空间科学促进发展问题讨论会（2002 年 8 月）上介绍该项目；(iii) 教 科文组织-非洲运用遥感技 术网的成员参加教科文组织教席世界论坛；(iv) 向地球观测卫星委 员会在意大利弗拉斯卡蒂举办的可持续发展问题世界首脑会议高级别后续会议（2002 年 11 月）介绍该项目及其网络的成果与方法。 unesdoc.unesco.org | On fostering outreach, awareness about the project has been raised through (i) joint organization by UNESCO of the [...] fourth Conference of the AARSE in Abuja, Nigeria (October 2002); (ii) presentation of the project during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, South Africa, and at the United Nations [...] Symposium on Space Sciences for Development in Stellenbosch, South Africa (August 2002); (iii) participation of the members of UNESCO-Africa Network for the Application of Remote Sensing in the World Forum of the UNESCO Chairs; (iv) presentation of the results and strategy of the project and its Network to the High-Level WSSD Follow-up Meeting organized [...]by the Committee on Earth Observation Satellites in Frascati, Italy (November 2002). unesdoc.unesco.org |
古巴自 1959 年以来一直是众多恐怖行为的受害者，其中大部分是在美国境 内谋划、组织和资助的，而且完全可以 逍 遥 法 外；许多次是由美国政府所为，或 得到其明确支持；因此，古巴在应对这一祸害方面有相当丰富的经验。 daccess-ods.un.org | Cuba, which has been the victim of numerous terrorist acts since 1959, most of which have been devised, organized and financed with complete impunity from the territory of the United States, on many occasions by the Government of that country or with its express support, has considerable experience in dealing with this scourge. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表向委员会通报说，伊朗已设立了一个处理 [...] 灾害问题科学园，并就一些领域，例如地震学、地质灾害、灾害管 理、地理信息系统、医学地质学和遥 感 等 ，提供了学术教育。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed by the representative of the Islamic Republic of Iran that the country had established a disaster-scientific park and extended academic education in such [...] areas as seismology, geo-hazards, disaster management, geographic information systems, [...] medical geology, and remote sensing. daccess-ods.un.org |
经社会获知巴基斯坦在使用地理信息系统 和 遥 感 方 面的相关情况，包 括将其用于城市和地区规划，环境管理以及减少和管理灾害风险。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] the pertinent use of geographic [...] information systems and remote sensing in Pakistan, [...]including for urban and regional planning, [...]environmental management and disaster risk reduction and management. daccess-ods.un.org |
个人权利以及最基本的人权遭到独裁者及其内阁的践踏，甚至连那些级别不 高的官员都在干着图财害命的勾当，却能够 逍 遥 法 外。 daccess-ods.un.org | Personal rights and the most fundamental human rights were flouted by the dictator and his entire cabinet, on such a scale that even lower-level officials amassed fortunes and violated rights with complete impunity. daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 [...] 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 [...] 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日 本 遥 感 技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace [...] Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications [...] Association (PITA) and Remote Sensing Technology [...]Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
是否像私人防卫通常要求的那 样，只有迫在眉睫、近在咫尺的威胁才算威胁，或者，是否在执法行动中的某些 [...] 情况下可以扩大这一界限，因而可以将未来或 更 遥 远 的威胁(例如，逮捕过程中 看来嫌疑犯今后还可能再次决定攻击某人的情况)视作让警察可以有理由使用致 [...]命武力的生命威胁？ daccess-ods.un.org | Does a threat count only when it is imminent and at hand as is the normal requirement with private defence, or can this be broadened under certain circumstances in the context [...] of law enforcement operations, so that a [...] future or more remote threat (e.g., [...]where it appears in the context of an arrest [...]that the suspect may in the future again decide to attack someone) can be regarded as a threat to life that justifies the use of lethal force by the police? daccess-ods.un.org |
作为非洲鲶鱼的最大生产者，尼日利亚甚至 从 遥 远 的 北欧进口鲶鱼饲料。 fao.org | Being the largest producer of catfish in Africa, Nigeria even imports catfish feeds from as far away as Northern Europe. fao.org |
它还赞同外层空间委员会对以 下方面的重视：将对地观测卫星提供的数据用于可 持续发展活动、不受歧视地获取远程数据和信息以 及发展中国家将遥感技 术用于发展和科学目的的能 力建设。 daccess-ods.un.org | It also commended the emphasis placed by the Outer Space Committee on the use of data obtained from Earth observation satellites in sustainable development activities, on [...] non-discriminatory access [...] to remote-sensing data and information, and on capacity-building for developing countries in the use of remote-sensing technology [...]for development and scientific purposes. daccess-ods.un.org |
人权高级专员认为，这一情况应当不会阻碍调查，也 不会助长对所指控的罪行逍遥法外 的情况。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner believes that this should not hinder investigations or contribute to impunity of alleged crimes. daccess-ods.un.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， [...] 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 [...]和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a just and lasting [...] settlement to the question of Palestine [...] regrettably remains far from being achieved, [...]as Israel, the occupying Power, continues [...]to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
全新推出的 [...] Jabra PLAY 是一款高性能而且时尚的蓝牙立体声耳麦，它可以充当您手机 的 遥 控。 jabra.cn | The new Jabra PLAY is a high performance and stylish Bluetooth® stereo [...] headset that acts as a remote control to your [...]mobile phone. jabra.com |
小组委员会认为成立一个独立的警察和宪兵投诉机构是加强向执法人 员传达这种信息的关键机会，即实施虐待的人将不会 逍 遥 法 外。 daccess-ods.un.org | The SPT considers the establishment of an independent police and gendarmerie complaints body as a key opportunity to reinforce the message to law enforcement officers that ill-treatment will not meet with impunity. daccess-ods.un.org |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远， 但只要我们恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同心协力、以竟厥 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 [...] 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 [...] 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana [...]教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), [...] the Foton M biotechnology satellite, [...] the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, [...]the Tatyana educational satellites of [...]Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
除了强调科技与创新对实现国际商定的发展目标（其中包括千年发展目标和全民教育目标） 的贡献，大会的讨论还列出如下值得35 C/5特别关注的重大问题：支持科技政策制定，提高科技能 [...] 力；评估科学体系的成效；科学教育；数学教学，特别是非洲以及其他发展中国家；应用地球观测 卫星的遥感数据，对生态系统和水资源进行综合管理。 unesdoc.unesco.org | Beyond underlining the contribution of science, technology and innovation to reaching the internationally agreed development goals, including the MDGs and the EFA goals, the General Conference debates identified the following topical issues as deserving particular attention for document 35 C/5: support for the formulation of policies and strengthening capacities in science and technology; evaluation of the effectiveness of science systems; science education; mathematics teaching, especially in [...] Africa and other developing countries; [...] and application of remote sensing data from [...]earth-observing satellites for integrated [...]management of ecosystems and water resources. unesdoc.unesco.org |
他遇到了一个怪脾气的老大猩猩，他在第一个男孩保 持 遥 远 ， 但泰山发现，这个老猩猩居然是Zugor，使用空心树，的扩音器放大他的声音和假装自己是一个怪物来吓唬其他丛林动物远离他的领土和食物。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters a crotchety old gorilla who at first keeps the boy distant, but Tarzan discovers that this old gorilla actually is the Zugor, who uses hollow trees as megaphones to amplify his voice and pretend to be a monster to scare other jungle creatures away from his territory and food. seekcartoon.com |
在安全理事会第 1373(2001)号决议所设委员会上，古巴曾多次谴责并详细记 录设在美国的恐怖组织在美国政府的勾结和支持下，针对古巴策划、煽动、资助 和开展恐怖活动并逍遥法外的情况，这违反了美国根据上述决议、安全理事会和 大会其他各项决议及其作为若干国际反恐文书缔约国的义务。 daccess-ods.un.org | Cuba has repeatedly denounced and documented in detail, before the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), the impunity with which terrorist groups based in the United States have planned, incited, financed and carried out terrorist acts against Cuba, with the complicity and support of that country’s Government, in violation of its obligations under the abovementioned resolution, other Security Council and General Assembly resolutions and a number of international counter-terrorism instruments to which it is a party. daccess-ods.un.org |
这类 活动有：(a)印度与毛里求斯合作开展的毛里求斯 [...] 射电望远镜项目（自 1989 年起）（ 详见下文第四 [...] 节）；(b)毛里求斯大学与（德国）马尔堡市菲利 普斯大学合作开展的利用遥感和 地理信息系统 绘制毛里求斯地图项目（自 [...] 1997 年起）；(c)毛里 求斯大学在大学本科生和研究生中开展的教育、研 [...]究与培训相结合项目；(d)为利用动态神经中枢网 络对星系进行分类，在利用地理信息系统进行图象 处理技术的基础上开发处理天文学数据的新工具。 neutrino.aquaphoenix.com | Such activities were (a) the Mauritius Radio Telescope project (since 1989), being undertaken in collaboration between India and Mauritius (detailed information in [...] sect. IV below); (b) the Mapping [...] Mauritius Project, using remote sensing and geographic [...]information systems (GIS) (since [...]1997), in collaboration between the University of Mauritius and Phillips University, Marburg (Germany); (c) the interconnection of education, research and training at the University of Mauritius at both the undergraduate and the postgraduate level; and (d) the development of new tools for handling astronomical data based on imageprocessing techniques using GIS for the classification of galaxies using dynamic neural networks. neutrino.aquaphoenix.com |
项目的例子包括：专用遥控潜水器和自动潜航器、海底石油 和天然气建造和生产服务仓、海底石油和天然气井室型歧管、预测设备发送和收 [...] 回过程中船只和有效载荷移动的计算机模拟系统、海洋学和气象学测量浮标系 统、深水海洋热能转换系统(OTEC)以及勘测船仪器和定制。 daccess-ods.un.org | Examples of projects [...] include: specialized remotely operated vehicles [...]and autonomous underwater vehicles; service capsules [...]for subsea oil and gas construction and production; chamber manifold for subsea oil and gas wells; computer modelling system to predict vessel and payload motions during equipment launch and recovery; oceanographic and meteorological measurement buoy systems; deepwater ocean thermal energy conversion (OTEC) system; and survey vessel instrumentation and customization. daccess-ods.un.org |
委员会已确 定了一些现有技术和做法：植树造林；重新造林；森林管理；减少砍伐森林；木 材生产管理；使用森林产品作为生物能源并取代化石燃料；树种改良，以增加生 [...] 物量的生产和碳固存；提高用于分析植被/土壤固碳潜力 的 遥 感 技 术，并绘制土 地使用变化图。 daccess-ods.un.org | The Panel has identified a number of available technologies and practices: afforestation; reforestation; forest management; reduced deforestation; harvested wood production management; use of forest products for bioenergy and to replace fossil fuels; tree species improvement to [...] increase biomass production and carbon [...] sequestration; improved remote-sensing technologies [...]for analysis of vegetation/soil carbon [...]sequestration potential; and the mapping of land-use change. daccess-ods.un.org |
这一潜航器是目前仅有的能在各种深度作业的系 统，可以像遥控潜 水器一样在较浅处作业，若在较深处，一个小光纤电缆可以让 驾驶者像传统的遥控潜 水器一样对其进行控制。 daccess-ods.un.org | This vehicle, which is at present the only system currently available that is full ocean depth-capable, can operate in shallower depths as an AUV, but in deeper depths a small fibre-optic cable allows pilots to control it as a traditional ROV. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。