单词 | 遥远 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 遥远 verb —remote v遥遥 adjective —distant adjExamples:遥远的 adj—distant adj 路途遥远—far-flung 路途遥远 adj—distant adj 遥远地 adv—far adv See also:遥 adj—distant adj 遥—far • far away 远 adj—distant adj 远 adv—far adv
|
这个遥远岛国 的许多事情都与别处不同,即便耳熟能详的事情也是如此。 studyinaustralia.gov.au | Many things [...] about this faraway island are [...]different, even the things that sound familiar. studyinaustralia.gov.au |
这些都是我们能够做的事情,不是在 遥远 的将来,而是要在今后几个月和几年就这样做,以便共同 创造一个更安全的世界。 daccess-ods.un.org | Those are all things we can do, not in the distant future but in the months and years to come, in order to together create a safer world. daccess-ods.un.org |
对期限仍然遥远、依 然占用尚未消耗的大量资源、或者执行率低下的那些项目重新进行谈 判,以便提前结束。 unesdoc.unesco.org | any projects in this category that still have a long duration, substantial sums remaining for disbursement or low execution rate will be renegotiated for possible early termination. unesdoc.unesco.org |
这是全球性的问题,因此需要亚太区域各政 府以及那些地处遥远且依 赖渔业的国家做出共同努力,以便对渔业实行更好 的规范,并帮助控制非法、无管制和未经报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
在他们的家庭不必前往遥远的医 疗机构,没有压力,没有交通不便的困扰的情况下,他们很可能就会康复。 unicef.org | They will likely recover, without the stress and inconvenience to their families of having to reach distant health facilities. unicef.org |
是否像私人防卫通常要求的那 样,只有迫在眉睫、近在咫尺的威胁才算威胁,或者,是否在执法行动中的某些 [...] 情况下可以扩大这一界限,因而可以将未来或 更 遥远 的 威胁(例如,逮捕过程中 看来嫌疑犯今后还可能再次决定攻击某人的情况)视作让警察可以有理由使用致 [...]命武力的生命威胁? daccess-ods.un.org | Does a threat count only when it is imminent and at hand as is the normal requirement with private defence, or can this be broadened under certain circumstances in the context [...] of law enforcement operations, so that a [...] future or more remote threat (e.g., [...]where it appears in the context of an arrest [...]that the suspect may in the future again decide to attack someone) can be regarded as a threat to life that justifies the use of lethal force by the police? daccess-ods.un.org |
通过家庭健康日活动,像路途遥远这 样 的传统障碍已经被消除,人们能够接受医疗保健服务。 unicef.org | Through Family Health Days, traditional barriers to healthcare, [...] such as long distances, have been eliminated. unicef.org |
这 往往是由于没有机会获取 [...] 保健,具体因素包括距离医疗设施远,去就医有行程费用,尤其是农村地区的基 础设施落后,距离遥远,有 交通问题;初级保健中心人满为患;公共健康教育不 足,包括老年人或其家人认为疾病症状是老龄化引起的而延误就医;专业保健人 [...]员人数不足和技能不足;药物短缺。 daccess-ods.un.org | This is often the result of lack of access to health care, including the distance and cost of travelling [...] to a facility, [...] especially in rural areas where infrastructure is underdeveloped, distances are vast and transportation [...]is problematic; [...]overcrowding of primary health centres; inadequate public health education, including delays in seeking health care when older persons or their families attribute symptoms of a disease to ageing; understaffing and inadequate skills of health professionals; and shortage of medication. daccess-ods.un.org |
多年实践让我们认识到,实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远,但只要我们恪守《联合国宪章》 [...] 的宗旨和原则,铭记“发愤立志、同心协力、以竟厥 功”的庄严承诺,坚定信念,加强合作,定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have [...] come to realize that, even as peace and [...] security may seem a distant dream, if we [...]all abide by the purposes and principles of [...]the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
他遇到了一个怪脾气的老大猩猩,他在第一个男孩保 持 遥远 , 但泰山发现,这个老猩猩居然是Zugor,使用空心树,的扩音器放大他的声音和假装自己是一个怪物来吓唬其他丛林动物远离他的领土和食物。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters a crotchety old gorilla who at first [...] keeps the boy distant, but Tarzan discovers [...]that this old gorilla actually is [...]the Zugor, who uses hollow trees as megaphones to amplify his voice and pretend to be a monster to scare other jungle creatures away from his territory and food. seekcartoon.com |
关注对世界各地的成百上千万人来说,人人享有可达到的最高水准的身心健 康的权利的充分实现,包括获得安全、有效、可负担和高质量的药品,特别是基 本药品、疫苗和其他医疗产品,以及利用卫生保健设施和服务等,仍然是一 个遥 远的目 标,而且在很多情况下,尤其是对贫民而言,这项目标仍遥不可及 daccess-ods.un.org | Concerned that, for millions of people throughout the world, the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through access to medicines that are affordable, safe, effective and of good quality, in particular essential medicines, vaccines and other medical products, and to health-care facilities and services, still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal remains remote daccess-ods.un.org |
尽管过去 10 年间教育状况略有改善,但距千年发展目标中教育目标的实现仍很 遥远。 daccess-ods.un.org | Although education shows slight improvement in the past 10 years, it is still far from reaching the education goal of the MDGs. daccess-ods.un.org |
作为非洲鲶鱼的最大生产者,尼日利亚甚至 从 遥远 的 北欧进口鲶鱼饲料。 fao.org | Being the largest producer of catfish in Africa, Nigeria even imports catfish feeds from as far away as Northern Europe. fao.org |
由于这些国家幅员 小、人口少、生产基地有限、岛际距 离 遥远 , 来 往其间的航运服务面 临独特的挑战:交通运输量低、而且往往不定期、运输路 途 遥远 、以 及存在着海港基础设施和设备方面的各种有形制约因素。 daccess-ods.un.org | Owing to their small size, low population levels, limited production base [...] and vast [...] inter-island distances, shipping services to and between these countries face unique challenges related to low and often irregular traffic volumes, long voyage distances and physical [...]constraints in associated [...]seaport infrastructure and equipment. daccess-ods.un.org |
然而,在公约 [...] 范围内解决这些弹药的人道主义影响的目标仍 然 遥远。 daccess-ods.un.org | However, the goal of addressing the humanitarian impact of such munitions in the context of the Convention [...] was still quite far away. daccess-ods.un.org |
如此前所报告,低成本、大规模耕种 的发展前景虽然依旧十分遥远,但 已有越来越多的农民为赚取更多收入而参与生 [...] 态旅游业活动。 daccess-ods.un.org | As previously reported, the prospect of [...] lower-cost, large-scale farming developing [...] still appears distant, but a growing [...]number of farmers are engaging in ecotourism [...]in order to generate more income. daccess-ods.un.org |
关切地注意到,对全世界千千万万的人来说,人人享有能达到的最高标准身 心健康(包括获得医药)的权利仍是一 个 遥远 的 目标,在很多情况下,尤其是对生 活在贫困中的人来说,这个目标正变得越来越遥不可及 daccess-ods.un.org | Noting with concern that for millions of people throughout the world, the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including access to medicines, still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote daccess-ods.un.org |
地理上的隔绝:许多族群像西藏人和游牧部落居住 在 遥远 的 地区,与外界联系很少,所以,向那里差派和支持跨文化的宣教士非常困难;另外,气候等自然条件也常常阻碍这些宣教士在一个地方长期居住。 conversation.lausanne.org | This makes it difficult to send and support cross-cultural missionaries, and natural conditions like climate often prevent these missionaries from living in an area for an extended time. conversation.lausanne.org |
在与毗湿奴的地位的人,对遥远的过 去,拉玛和Krishna的人民众的热情已提高到神职传奇英雄二,上帝让后来被与他有联系而不是儿子,而是因为他非常化身。 mb-soft.com | In keeping with Vishnu's position [...] as god of the people, two of the legendary [...] heroes of the remote past, Rama and [...]Krishna, whom popular enthusiasm had raised [...]to the rank of gods, came to be associated with him not as sons, but as his very incarnations. mb-soft.com |
由于路途遥远,家人探视他们次数有限,而且探视支 出不堪承受。 daccess-ods.un.org | Their families have very limited access to them due to the distance and the burdensome visit expenses. daccess-ods.un.org |
菲奥娜,史莱克和驴(由艾迪·墨菲配音)旅游的国 度 遥远 和 满 足Fiona的父母,哈罗德国王和王后莉莲(由约翰·克里斯和朱莉·安德鲁斯配音),谁是惊讶Fiona的选择的丈夫和她的新外观。 zh-cn.seekcartoon.com | Fiona, Shrek and Donkey (voiced by Eddie Murphy) travel to the kingdom of Far Far Away and meet Fiona’s parents, King Harold and Queen Lillian (voiced by John Cleese and Julie Andrews), who are surprised by Fiona’s choice of husband and her new appearance. seekcartoon.com |
然而,令人大失所望的是,这项至关重要的条约在开 放供签署 15 年后,仍离实现生效的目标十分遥远。 daccess-ods.un.org | It is very disappointing, however, that this vitally important Treaty is still far from achieving this goal 15 years after it was opened for signature. daccess-ods.un.org |
此外,由于太平洋岛屿发展中经济体与亚洲快速增长的经 济体之间距离遥远,这 一地理位置也加剧了它们的劣势。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Pacific island developing economies have the added disadvantage of being located a long distance from the rapidly growing economies in Asia. daccess-ods.un.org |
直升机急救服务是市区与郊区堵塞的极有效的 工具。31 将病人从遥远的生 病或受伤地点送回家或送去 更复杂的医疗场所是固定翼空中医疗服务的一项主要用 途。 medevacfoundation.org | Helicopter EMS is also a powerful tool in urban/suburban congestion.31 Bringing patients home and/or to more sophisticated medical care from distant sites of illness or injury (called “repatriation”) is one major use of fixed-wing (airplane) air medical service. medevacfoundation.org |
我希望你们也将更广泛地向全世界发出信息:老年人并非与我 们相距遥远。 monitoringris.org | And I hope you will also send a wider message to the world: that older people are not a category apart. monitoringris.org |
我不知道自己是处于震惊、绝望或愤望情绪之中,但读过《Politiken》上的一篇文章后,我才明白在过去五年的网络发展中,丹麦传统媒体(或至少是《Berlingske [...] Tidende》报纸的编辑高层)完全不了解,也没有学到任何事情,这些美国纽约媒体或广告界人士眼中的常识,对丹麦媒体业却 是 遥远 、 陌 生与备感威胁的恶梦。 zh.globalvoicesonline.org | I don’t really know whether I am in a state of shock, despair or outright frustrated rage, but after reading an article in Politiken I just realized that the traditional Danish media [...] or at least the editorial board of [...] [newspaper] Berlingske Tidende seems to have understood [...]nothing and learned nothing of [...]the last five years development on the Internet. globalvoicesonline.org |
电子广告还便于供应商申请参加程序,然后发出并接 收信息,并在网上递交投标书及其他报盘,因此,市场准入条件得到改善,市 场对那些本来无法参加程序的地处 遥远 的 人开放,参与度和竞争度也相应提 高。 daccess-ods.un.org | E-advertising also enables suppliers to apply to participate in the procedure, and then to give and receive information, and submit tenders and other offers online, yielding better market access as the market is opened up to entrants located far away and that might not otherwise participate, and consequently better participation and competition. daccess-ods.un.org |
关于内盖夫地区向贝都因妇女提供的卫生保健 服务以及关于提供基础设施和公共交通服务的问题,该报告提出了严厉批评,报 告指出,由于缺乏必要的基础设施和公共交通服务,在没有设立诊所或有诊所但 不能提供全套医疗服务的村庄,妇女很难到村 外 遥远 的 保 健中心享受保健服务。 daccess-ods.un.org | The report is critical of the healthcare services granted to Bedouin women in the Negev, as well as the problems on providing of infrastructure and public transportation, making it difficult for Bedouin women to reach distant healthcare centers in cases where the villages have no clinic or have one that lacks full services. daccess-ods.un.org |
在飓风桑迪登陆前的那段日子,Salstrom 及其团队从美国各地调集了数百台 Godwin 排水泵,有些甚至来自遥远的德 克萨斯州和蒙大纳州,并将它们存放在飓风预期路径附近的赛莱默分部和分销点。 impeller.xyleminc.com | In the days leading up to Hurricane Sandy, Salstrom and his team gathered hundreds of Godwin dewatering pumps from across the US – some coming from as far away as Texas and Montana – and stockpiled them in Xylem branches and distribution sites near her projected path. impeller.xyleminc.com |
他写道: “本案清楚地说明:在现 实中,宪法对人人皆有尊严人人平等的承诺,对很多人来说只 是 遥远 的 梦 想”。32 法院进 行司法审查的意愿与能力不仅取决于对他们对明确的宪法权利的理解,更取决于对宪法核 心价值和尊严与平等原则的理解。 socialrights.ca | He writes: “The case brings home the harsh reality that the Constitution’s promise of dignity and equality for all remains for many a distant dream”.32 The ability and willingness of the Court to engage in meaningful review of government decisions in these areas is largely dependent on an understanding of how they engage not only explicit constitutional rights, but also central constitutional values and principles of dignity and equality. socialrights.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。