| 单词 | 遥望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遥望 —look into the distance遥遥 adjective —distant adjSee also:遥 adj—distant adj 遥—far • far away 望 prep—towards prep 望 v—visit v • look towards v
|
诗人与沉默而永恒的月亮对话交流，认为它是女性魅力的象征， 是 遥望 着 世 界的目光（《致月亮》）。 wdl.org | He takes part in a dialogue with the moon, a silent and continuous presence with which the poet interacts, identifying it with the symbol of femininity and the gaze of a distant otherness (Alla luna). wdl.org |
每一次国王都会在高塔遥望之后，才选择要让哪个妾进来与他洗澡。 4tern.com | The king will observe [...] from the tower deck and made his choice [...]by pointing who is the lucky one to play with him in the pool. 4tern.com |
反而，他们会欣赏北极光在天空中飞舞， 或 遥望 明 亮 的星星闪闪发光，在那南方人看不到的景象里，浑然忘我。 visitfinland.com | It is quite the opposite. Gaze at the Northern Lights dancing in the sky or the stars gleaming brightly, shining in a way you just don’t see in the south, and time stands still. visitfinland.com |
天桥后，大家不妨去到Top Station上方的左右遥望台。 4tern.com | After the sky bridge, I walked towards the lookout platform nearby the Top Station. 4tern.com |
设有3000m不拘泥于形式的越野式、自由式等步行线路， 可 遥望 秀 峰 “驹岳”，感受大沼漫溢的大自然气息。 princehotels.com | While looking out at the noble peak of Komagatake, you can feel the grand natural beauty of Onuma on this permanent 3,000m long walking course, for either Nordic or cross-country styles. princehotels.com |
与蒂卡普湖遥遥相望的园 山（Roundhill）滑雪场是冬季的旅游胜地。 cn.yha.co.nz | The Roundhill ski area overlooking Lake Tekapo is a popular winter destination. yha.co.nz |
2012 年，意大利航天局参加了各种展览会和会议，其中包括以下活动： 2012 年国际航空航天博览会，智利；2012 年空间运行大会，斯德哥尔摩；“青 [...] 年、培训、大学”，罗马；2012 年图卢兹航空展，法国图卢兹；2012 年范堡罗 [...] 国际航空航天展览会，联合国王国范堡罗；2012 年的“遥望未来”，意大利那不 勒斯；“2012 [...] 年贝加莫科学活动”，意大利贝加莫；2012 年日本国际航空航天 展览会，日本名古屋；以及小行星、彗星和流星会议，日本新潟。 oosa.unvienna.org | In 2012, ASI participated in different exhibitions and conferences, among which were the following: 2012 International Air and Space Fair (FIDAE 2012), in Chile; SpaceOps 2012, in Stockholm; “Giovani, formazione, università”, in Rome; Toulouse Space Show 2012, in Toulouse, France; Farnborough International Airshow 2012, in Farnborough, the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland; Futuro Remoto in 2012 in Naples, [...]Italy; Bergamo Scienza 2012, in Bergamo, [...]Italy; Japan International Aerospace Exhibition 2012, in Nagoya, Japan; and the Asteroids, Comets and Meteors conference, in Niigata, Japan. oosa.unvienna.org |
这尊由混凝土与绿色皂石外层材料堆砌而成的巨大雕像矗立在700多米的山顶，与科巴卡巴纳海滩（Copacaba na ） 遥遥 相 望 ， 瓦 克提供的硅烷/硅氧烷混合物可让这座巴西人避难所免受自然环境的侵袭。 wacker.com | A silane/siloxane mixture supplied by WACKER now protects Brazil’s national sanctuary above the Copacabana against the harmful environmental influences that the giant concrete and soapstone figure is exposed to 700 meters up. wacker.com |
无疑，改善安全局势、普遍实现和 平对于我们区域各族人民振兴经济的愿望无异于美 妙福音，会给我们这个长久以来希 望遥 不 可 及的区域 带来希望。 daccess-ods.un.org | There is little doubt that an improvement of the security situation and the prevalence of peace would be a great boon to the aspirations of the region’s peoples for economic revival, creating hope in a region where hope has been a distant dream for too long. daccess-ods.un.org |
小行星研究所与西 班牙卡拉阿托天文台合作，准备从 2006 年开始利用 1.2 米遥控望远镜，对近地物 体进行光测和天文观测。 oosa.unvienna.org | The Institute, in cooperation with Calar [...] Alto Observatory (Spain), intends [...] to operate a remotely controlled 1.2-metre telescope for [...]photometric and astrometric observations of NEOs, starting in 2006. oosa.unvienna.org |
如果没有粮食吃， 享有尊严生活的自由就是一个遥不可 及的 愿 望。 daccess-ods.un.org | If there is no food to eat, the freedom to [...] live in dignity is a distant aspiration. daccess-ods.un.org |
粮农 组织全球遥感调查有望成为 评价欧洲经委会区域各国森林动态的一个重要工 具。 daccess-ods.un.org | The FAO global remote sensing survey is expected to be an important [...] tool for the evaluation of forest dynamics in countries in the ECE region. daccess-ods.un.org |
利斯教授领导的Higher-Z超新星搜索计划，利用哈勃太 空 望 远 镜发 现 遥 远 的 超新星。 shawprize.org | He leads the Higher-Z SN Search program, which uses the Hubble Space Telescope to discover distant supernovae. shawprize.org |
我们希望在不太遥远的 将来，它 将涵盖武装冲突中儿童所遭受的所有六种严重侵害 行为。 daccess-ods.un.org | We hope that in the not-too-distant future it [...] will encompass all six grave violations against children in armed conflict. daccess-ods.un.org |
摄影测量和遥 感学会希望凭借这些正在进行的工作，帮助回答这样一个问题：“需要哪些技术 和方法来评估人和地区对各种危害的脆弱性，以及这些技术和方法如何用于多 [...] 种空间规模？ daccess-ods.un.org | With such [...] ongoing efforts, ISPRS wishes to contribute to answering [...]the question, “What technologies and methodologies are [...]required to assess the vulnerability of people and places to hazards, and how might these be used on a variety of spatial scales? daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示 希 望 ， 除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and [...] extremism produced violence and insecurity and [...] expressed the hope that, inter alia, [...]Afghanistan would be able to cope with [...]these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
Rasheed 女士(巴勒斯坦观察员)说，巴勒斯坦代 [...] 表团不得不再次要求第四委员会讨论以色列如何持 续剥夺巴勒斯坦人民的基本人权，使得和平、 希望 和繁荣遥遥无期。 daccess-ods.un.org | (Observer for Palestine) said that her delegation was once again obliged to come before the Committee to discuss how Israel [...] continued to deny the basic human rights of the Palestinian [...] people, making peace, hope and prosperity as elusive as ever. daccess-ods.un.org |
代表团希望，本 次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results [...] of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
由于 不尊重法律、腐败和司法无力已成为常列，体制上的软弱造成了与妇女性别相关 的杀戮行为逍遥法外的状况。 daccess-ods.un.org | Institutional weakness results in impunity in cases of gender-related killings of women, as a lack of respect for the rule of law, corruption and poor administration of justice are the norm. daccess-ods.un.org |
这是全球性的问题，因此需要亚太区域各政 府以及那些地处遥远且 依赖渔业的国家做出共同努力，以便对渔业实行更好 的规范，并帮助控制非法、无管制和未经报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 [...] 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based on [...] high-resolution satellites, stratosphere [...] airships and aerial remote sensing systems, [...]the aim being to develop the capability [...]for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国际农业研究协商小 [...] 组（农研协商小组）的研究方案分析了气候变量与粮食安全指数之间的关系， 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥 感 图 像的气候数据，以研究最近的气候模 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing linkages between climate variables and food [...] security indicators, climate data from [...] weather stations and remote sensing imagery are [...]being assessed for Nepal, in the search [...]for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
关于扩大影响，通过以下活动提高了人们对于该项目的认识：(i) 教科文组织与有关方 面共同组织在尼日利亚阿布贾举行的非洲环 境 遥 感 协会第四次大会（2002 年 10 月）； （ii） 在南非约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会议（WSSD）期间以及在南非斯 泰伦博斯举行的联合国空间科学促进发展问题讨论会（2002 年 8 月）上介绍该项目；(iii) 教 科文组织-非洲运用遥感技 术网的成员参加教科文组织教席世界论坛；(iv) 向地球观测卫星委 员会在意大利弗拉斯卡蒂举办的可持续发展问题世界首脑会议高级别后续会议（2002 年 11 月）介绍该项目及其网络的成果与方法。 unesdoc.unesco.org | On fostering outreach, awareness about the project has been raised through (i) joint organization by UNESCO of the [...] fourth Conference of the AARSE in Abuja, Nigeria (October 2002); (ii) presentation of the project during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, South Africa, and at the United Nations [...] Symposium on Space Sciences for Development in Stellenbosch, South Africa (August 2002); (iii) participation of the members of UNESCO-Africa Network for the Application of Remote Sensing in the World Forum of the UNESCO Chairs; (iv) presentation of the results and strategy of the project and its Network to the High-Level WSSD Follow-up Meeting organized [...]by the Committee on Earth Observation Satellites in Frascati, Italy (November 2002). unesdoc.unesco.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 [...] 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 [...] 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日 本 遥 感 技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace [...] Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications [...] Association (PITA) and Remote Sensing Technology [...]Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， [...] 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 [...]和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a just and lasting [...] settlement to the question of Palestine [...] regrettably remains far from being achieved, [...]as Israel, the occupying Power, continues [...]to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
除了强调科技与创新对实现国际商定的发展目标（其中包括千年发展目标和全民教育目标） 的贡献，大会的讨论还列出如下值得35 C/5特别关注的重大问题：支持科技政策制定，提高科技能 [...] 力；评估科学体系的成效；科学教育；数学教学，特别是非洲以及其他发展中国家；应用地球观测 卫星的遥感数据，对生态系统和水资源进行综合管理。 unesdoc.unesco.org | Beyond underlining the contribution of science, technology and innovation to reaching the internationally agreed development goals, including the MDGs and the EFA goals, the General Conference debates identified the following topical issues as deserving particular attention for document 35 C/5: support for the formulation of policies and strengthening capacities in science and technology; evaluation of the effectiveness of science systems; science education; mathematics teaching, especially in [...] Africa and other developing countries; [...] and application of remote sensing data from [...]earth-observing satellites for integrated [...]management of ecosystems and water resources. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。