| 单词 | 遣返 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遣返noun—repatriationnless common: deportationn 遣返verb—repatriatev遣返—send back repatriate (e.g. prisoners of war) Examples:遣返费n—repatriation grantn See also:返v—return (to)v
|
(c) 采取措施，在工人的疾病或感染情况不妨碍其开展有关工作的能力时 消除对移民工人入境的限制，并停止对移民工人 遣返回国的行动。 daccess-ods.un.org | (c) Take measures to remove restrictions on the entry or repatriation of migrant workers when workers’ illness or infection does not impair their ability to perform the work in question. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 [...] 代夫停留期间负责；在每个月 7 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 [...] 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit [...] and all related fees; and to pay [...] for allthe costsofrepatriating the expatriateemployee, [...]in case the Government requests [...]such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
关于复员遣返方案，技术评估团建议联刚特派团加 强联合国的多层面战略，以处理我在上次的报告(S/2009/623)中概述的卢民主力 [...] 量问题，包括考虑实行一项指挥官奖励方案，奖励那些与刚果民主共和国境内种 族灭绝行为没有牵连或未被控犯有针对平民的暴行的卢民主力量中高级指挥官。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament, [...] demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, [...]the mission recommended that MONUC [...]enhance the United Nations multidimensional strategy to address FDLR outlined in my last report (S/2009/623), including by considering a commander incentive programme targeting mid- to high-level FDLR commanders who are not implicated in the genocide or accused of having committed atrocities against civilians in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, [...] the strict policy of [...] detentionanddeportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access educationeither inJapanese [...]or foreign schools, [...]and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
(d) 国家特遣队成员会受到联合国行政行动的处罚，通常是 遣返，并会受到 其派遣国的军事和（或）刑事司法制度的追究。 pseataskforce.org | (d) Members of [...] national contingentsmay face administrative action by the United Nations, usually repatriation, and may [...]be subject to the military [...]and/or criminal justice systems of their sending State. pseataskforce.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 [...] 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们 遣返时面临迫害或者酷刑 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 [...]女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害， [...]或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement [...] persons who would face persecution or [...] tortureupon their return.27 Victims of gender-based [...]persecution — e.g. women at [...]risk of “honour” killings — are also prone to becoming undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
多年来授权联刚特派团的任务有几项正在进行之中，其中包括：保护平民； [...] 监测、保护和促进人权；制定过渡时期司法战略；便利人道主义援助的送达；执 行复员遣返方案 和支持政府的复员方案进程；协调安全部门改革方面的国际努 [...]力；协调和执行排雷行动的各项活动；支持建设国家机构能力，包括刚果(金)武 [...]装力量和警力，并支持加强司法和惩戒系统；加强民主机构和法治；以及处理非 法开采自然资源问题。 daccess-ods.un.org | Several of the tasks mandated to MONUC over the years are ongoing, including the protection of civilians; the monitoring, protection and promotion of human rights; the development of a transitional justice strategy; facilitation of the delivery of humanitarian assistance; [...] implementation of disarmament, [...] demobilization,repatriation,resettlement or reintegration[...]and support to the Government’s disarmament, [...]demobilization and reintegration processes; coordination of international efforts in security sector reform; coordination and implementation of mine action activities; supporting the building of the capacity of national institutions, including FARDC, police capacities and strengthening the judicial and correctional systems; strengthening democratic institutions and the rule of law; and addressing the illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案，并为便利 返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施，如：移民门户网站， 人道主义遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org | (k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other countries and the measures adopted to facilitate the [...] reintegration of [...] migrant workersreturning toMexico, such as the e-Migrantes portal, the HumaneRepatriation Programme and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invokeentirely new grounds against their expulsion toAfghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 [...] 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 [...] 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 [...]未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 [...]家权力扩展到卢民主力量部队被赶出的地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in [...] their countries; enhancing disarmament, [...] demobilization, repatriation, reinsertion and [...]resettlement efforts, including sensitization [...]through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the extension of State Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
要求将由拉丁美洲和加勒比组织(GRULAC)邀请执行委员会考虑 遣返指令的实行带来 的后果提上下届会议的议事日程。 unesdoc.unesco.org | Requests the Latin America and Caribbean Group (GRULAC) to invite the Executive [...] Board to consider the consequences of the [...] application of theReturn Directive, asan item [...]on the agenda of its next session. unesdoc.unesco.org |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止 在有充分理由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑的危险时将其驱逐、 遣返或引渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring national legislation and policy into conformity with article 3 of the Convention, thereby preventing any persons from being expelled, returned or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subject to torture. daccess-ods.un.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 A/64/742-S/2010/ [...] 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns that pertain to UPDF military offensives against LRA in neighbouring countries (see [...] A/64/742-S/2010/181), in particular with [...] regard to the repatriation ofUgandan children [...]and women rescued or escaped from [...]LRA to Uganda were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
委员会注意到与保加利亚和罗马尼亚所签订的关于 遣返被贩运儿童的双边 协议。 daccess-ods.un.org | Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol daccess-ods.un.org |
此外，2009 年，根据国际移民组织的自愿回返计划，来自 13 个国家的 70 名移民自愿遣返，其中包括阿富汗、格鲁吉亚、黎巴嫩、巴基斯坦、越南和其他 国家的公民。 daccess-ods.un.org | Furthermore, 70 migrants from 13 [...] countries wererepatriated in 2009 under the International Organization for Migration’s voluntary return programme, [...]including citizens of [...]Afghanistan, Georgia, Lebanon, Pakistan, Viet Nam and other countries. daccess-ods.un.org |
最后，应根据现有的事实和证据，尤其是新提供的证据，对 遣返的风 险进行 分析。 daccess-ods.un.org | Lastly, therisks of returnshould beevaluated [...] in the light of the facts and evidence currently available, particularly the new evidence. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 [...] 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 [...]方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 [...]常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and [...] Bujumbura Rural (P3P), the support [...] project fortherepatriation and reintegration [...]of disaster victims (UNHCR and PARESI), [...]the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
与此同时，其他遣返行动也正在进行或已经恢复，而一些新行 动也已始启动。 daccess-ods.un.org | Meanwhile,other repatriation operations were [...] ongoing or have resumed, while some new operations were launched. daccess-ods.un.org |
据称，驳回申请的遣返前风 险评估官员和法官在 法律上犯了错误，认定提交人必须证明她和女儿人身受到威胁，不考虑她们因属 于社会特殊群体，即女性而面临风险，有充分理由感到恐惧。 daccess-ods.un.org | It is alleged that both the PRRA officer and the IRB member who denied the refugee status application erred at law when they concluded that the author needed to prove that she and her daughter were personally targeted, disregarding the well-founded nature of their fear in view of the risks faced by members of a particular social group, i.e. women. daccess-ods.un.org |
同时，“自愿遣返”方案没有如预计的那样成功，原因包括：输出国和接受 国之间持续存在的不平等现象、许多移徙者在目的地国家高度融入以及获得新签 [...] 证的不确定性。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, “voluntary return”programmes have [...] not succeeded as expected because of persistent inequalities between sending [...]and receiving countries, the high degree of integration that many immigrants have achieved in destination countries and uncertainties about obtaining new visas. daccess-ods.un.org |
如果运载有货物的货车在北上路程中於香港关口完成了ROCARS的清关手续及离境後，在深圳口岸被中国海关截查并原车带货 遣返回港，货车上的货物是否需要再一次向道路货物资料系统申报及作出捆绑才能回港？ rocars.gov.hk | In the course of northbound trip, if a laden goods vehicle is repatriated by the Mainland Customs after going through the ROCARS and immigration departure clearance at Hong Kong land boundary control point, should the goods onboard be declared via the ROCARS and then bundled with the vehicle before it can enter Hong Kong again? rocars.gov.hk |
至于卢旺达， 赞比亚在继续促使难民自愿遣返的同时，还为那些需 要保护的难民制定了豁免程序。 daccess-ods.un.org | In the case of Rwanda, while Zambia continued to [...] promote voluntary repatriation, it had established [...]exemption procedures for those in need of protection. daccess-ods.un.org |
为此，除其他外， 应集中各种利益攸关方的努力，其中包括联合国开发 计划署、联合国妇女发展基金、世界粮食计划署、世 界银行，以及同样重要的各地方、区域和国际非政府 [...] 组织及民间社会团体，它们能够帮助确保有效 遣返和可 持续融入，从而为冲突后重建作出贡献。 daccess-ods.un.org | This should, inter alia, pool the efforts of multiple stakeholders, including the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the World Food Programme, the World Bank and, of no less importance, local, regional and international nongovernmental organizations and [...] civil society groups, which can help [...] ensure effective repatriationandsustainable [...]integration, thus contributing to the [...]process of post-conflict reconstruction. daccess-ods.un.org |
(b) 通过提供急救、治疗和应急服务，管理工作场所的风险；核准工作人员 [...] 及其在册家属、军事观察员、民警监督员及联合国维和部队的医疗后送和医疗遣 返要求，并就此提供咨询和协助；向危机处理小组提供医疗方面的意见；拟订人 [...]流感大流行及其他紧急情况的应对计划，包括与纽约卫生和心理卫生局及纽约市 [...]其他卫生当局和医疗设施联络 daccess-ods.un.org | (b) To manage risks in the workplace, through the provision of first aid, treatment and emergency services, approving, [...] advising on and assisting with medical [...] evacuations and repatriationrequests by staff [...]and their recognized dependants, military [...]observers, civilian police monitors and United Nations peacekeeping troops, providing medical inputs to the Crisis Operation Group, developing preparedness plans for pandemic human influenza and other emergencies, including liaison with the New York Department of Health and Mental Hygiene and other health authorities and medical facilities of New York City daccess-ods.un.org |
认识到在制订预防、康复、遣返和重返社会的政策和方案时，应采取对性别 和年龄问题有敏感认识的综合、多学科的办法，关注受害人的安全，并尊重受害 [...] 人充分享受人权，使原籍国、中转国和目的地国的所有行为体都参与其中 daccess-ods.un.org | Recognizing that policies and programmes for prevention, [...] rehabilitation, repatriation and reintegration [...]should be developed through a gender- [...]and age-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach, with concern for the security of the victims and respect for the full enjoyment of their human rights and with the involvement of all actors in countries of origin, transit and destination daccess-ods.un.org |
(a) 确保非缔约国国民的儿童以及有可能沦为《任择议定书》所述罪行受 害者的儿童可充分利用难民和受害者保护程序，并在被 遣返回原籍国之前，甚至 在基于本人自愿的返回之前，先对其个人情况进行审查 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that children who are not nationals of the State party and who may be victims of offences under the Optional Protocol have adequate access to procedures of refugee and victim protection and have their individual situation examined before being sentback to their country of origin, even if it is on a voluntary basis; (b) Develop comprehensive procedures for the early identification of child daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。