| 单词 | 遣使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遣使—dispatch an envoy
|
(a) 对寻求在其他国家避难的海地人采取灵活和宽大态度； (b) 确保在必须遣返时，使遣返海地人符合相关的法律义务，而且不增加 该国的负担。 daccess-ods.un.org | (a) Flexibility and generosity should be shown to Haitians who have sought refuge in other countries daccess-ods.un.org |
他建议 所有国家确保在必须遣返时，使遣返海 地人符合相关的法律义务，而且不增加该 国的负担。 daccess-ods.un.org | He recommends that all States should ensure that [...] returns, when theymust takeplace, are carried [...]out in compliance with the relevant [...]legal obligations and in such a way as to place no additional burden on the country. daccess-ods.un.org |
这些领域包括涉及到体育或运动消遣技 能，并使人快乐、放松、消遣或娱乐的活动。 unesdoc.unesco.org | These domains would include activities that involve sports or physical recreation skills and provide enjoyment, relaxation, diversionor recreation. unesdoc.unesco.org |
作为补充性论点，缔约国认为根据案情也应驳回申诉，因为并没有充分 理由相信将申诉人遣返回海地将使他马上面临真实和针对个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | As a subsidiary argument, the State party considers that the complaint should be dismissed on the merits, since there is no serious [...] reason to believe that the complainant’s [...] removal to Haiti would expose him to a real, personal [...]and imminent risk of torture. daccess-ods.un.org |
因此将儿童遣返以及使他们重新融入社会，必 然意味着解决贩运的根源问题，必须加强儿童保护制度，包括以持续的方式提供 [...] 基本的教育和医疗服务。 daccess-ods.un.org | Therefore, repatriation and reintegration of [...] the children inevitably entailed tackling the root causes of trafficking and [...]strengthening the child protection system, including providing basic education and health services in a sustainable manner. daccess-ods.un.org |
2011 年工作组建议修订《特遣队所属装备手册》第 8 章附件 A，并且编制一 [...] 份经核准的特例装备清单，包含秘书处建议的、或在 3 个或 3 个以上维持和平特 派团或 2 个或 2 个以上部队/警察派遣国使用的所有特例装备(见 A/C.5/65 附件 3.1、3.2、3.3 和 3.4)。 daccess-ods.un.org | The 2011 Working Group recommended that annex A to chapter 8 of the COE Manual be revised and a list of approved special cases be established, including all special cases [...] suggested by the [...] Secretariat or used in three or more peacekeeping missions or by two or more troop/police-contributing [...]countries (see [...]A/C.5/65, annex 3.1, 3.2, 3.3 and 3.4). daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) [...] 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 [...]只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) [...]偿 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫击炮已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) [...] lower actual rotation costs for some [...] contingents, the utilization ofcombined air [...]charter services for the deployment and [...]rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the repatriation of tracked armoured personnel carriers and mortars, the unserviceability of some equipment, and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
特别委员会敦促秘书处在计划对军事和警察任务、特定特派团的接战规 [...] 则、行动构想或指挥和控制结构做出任何影响到人员、设备、训练和后勤需求的 改变时，及时与部队及警察派遣国协商，使部队及警察派遣国能够在计划期间提 出意见，确保其部队有能力满足这些新要求。 daccess-ods.un.org | The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop- and police-contributing countries in a timely manner when planning any change in military and police tasks, mission-specific rules of engagement, operational concepts or command and control structure that would have an impact on the personnel, equipment, training [...] and [...] logistics requirements, soas to enabletroop-and police- contributing [...]countries to contribute their advice during the planning process and to ensure that their troops have the capacity to meet the new demands. daccess-ods.un.org |
该期间出现支出节余的主要原因是：(a) 使用定期的商业航班进行特遣队轮调和使用本国军用飞机对一些特遣队人员进行轮调的实际费用降低；(b) 本国工 作人员空缺率高于预算所列空缺率(预算所列国际工作人员空缺率为 2%，而实际 空缺率为 6.2%)。 daccess-ods.un.org | The underexpenditure for the period was attributable mainly to: (a)lower actual costs for the rotation ofcontingents resulting from the use of regular commercial flights and the rotation of some contingent personnel using national military flights; and (b) higher-than-budgeted vacancy rates for national staff (6.2 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 2 per cent). daccess-ods.un.org |
(f) 秘书处应高度重视开发和维护网页门户，在网络空间中处理国家数据时 注重安全，并使部队派遣国和警察派遣国能够在 2011 年使用该门户。 daccess-ods.un.org | (f) The Secretariat should give the development and sustainment of the web portal high priority, with a focus on security when handling national data in cyberspace, making it possible for troop- and police-contributing countries to use the portal in 2011. daccess-ods.un.org |
因此，特别委员会在其报告中根据上下文单独或同时使用“部队派遣国”和 “警 察派遣国”。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Special Committee uses in its report the terms “troop-contributing countries” and “police-contributing countries” singularly or concurrently, depending on the context. daccess-ods.un.org |
(c) 特种装备(139 900 美元)，原因是核准军力减少而致使向 部队派遣国政府偿还自我维持费减少。 daccess-ods.un.org | (c) Special equipment ($139,900), [...] attributable to the reduction in the authorized level of military strength and resulting lower [...] reimbursementsto troopcontributing Governments for [...]self-sustainment. daccess-ods.un.org |
中心应由一名主任和中心正常履行职能所需的工作人员组成，其中可包括临时向中心派遣并由其安排使用的教科文组织工作人员。 unesdoc.unesco.org | The Centre shall consist of a Director and such staff as is required for the proper functioning of the Centre thatmay include members of UNESCO’s staff who are temporarily seconded and made available to the Centre. unesdoc.unesco.org |
至于卢旺达， 赞比亚在继续促使难民自愿遣返的同时，还为那些需 要保护的难民制定了豁免程序。 daccess-ods.un.org | In the case of Rwanda, while Zambia continued to [...] promote voluntary repatriation, it had established [...]exemption procedures for those in need of protection. daccess-ods.un.org |
这将使部队派遣国和警察派遣国妥善做好开会准备，并更充分地进行参与，包括在发 [...] 生严重事故时参与。 daccess-ods.un.org | Thiswillenable troop- and police-contributing [...] countries to prepare properly for the meeting and participate more fully, [...]including in the event of a serious incident. daccess-ods.un.org |
综合战略的主要目标是：(a) 非索特派团能够持续开展 行动，实现核准兵力 8 000 名军人和 278 名警察全员部署，并使特遣队达到联合 国标准；(b) 非索特派团和索马里安全机构能够建立最低的安全保障，使吉布提 和平进程和联索政治处回到索马里；以及(c) 创造有利环境，减少联合国国家工 作队和在摩加迪沙开展行动的其他人道主义行为体面临的挑战与风险，并促进尊 重人权。 daccess-ods.un.org | The main objectives of that strategic approach are: (a) to enable AMISOM to sustain its operation, attain its authorized full strength of 8,000 troops and 270 police personnel and bring its contingents up to United Nations standards; (b) to give AMISOM and the Somali security institutions the capacity to create a minimum level of security that would enable the Djibouti peace process, and UNPOS, to relocate to Somalia; and (c) to create an environment that mitigates the challenges and risks facing the United Nations country team and other humanitarian actors currently operating in Mogadishu, and to promote respect for human rights. daccess-ods.un.org |
混合行动将临时使用部队派遣国的钻井能 力，以补充自身的钻探能力，克服当前的短期能力缺口。 daccess-ods.un.org | The Operation’s drilling capacities will be supplemented by the temporary use of the well-drilling capabilitiesof troop-contributing countries to overcome current and short-term shortfalls. daccess-ods.un.org |
增加的原因是，军事特遣队和建制警察部队人员的部署预计多于 2009/10 年度，使特遣队所属装备自我维持经费增加，以及有 58 件医务设备因正 常耗损和成本太高不值得修理的损坏而需要更换。 daccess-ods.un.org | The increase is attributable to a higher provision for contingent-owned equipment self-sustainment as a result of the higher projected deployment of military contingentsand formed police personnel compared with the 2009/10 period, as well as the replacement of 58 units of medical equipment owing to normal wear and tear and damage beyond economical repair. daccess-ods.un.org |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 [...] 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 合国的行动医疗概念；评估和审查特派团的后勤业务，包括新维和特派团的物资 [...]计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务，航空行 [...] 动和航空安全、区域航空安全方案，建制特遣队执行维和行动所分配角色的支助 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support [...] service issues in field operations and to [...] acquaintthe troopcontributingcountries with [...]the United Nations medical concept of [...]operations; assessments and reviews of the missions’ logistical operations, including material resource plans for new peacekeeping missions, the composition and utilization of strategic deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional aviation safety programme, the support capabilities of the formed contingents for assigned roles in peacekeeping operations, transportation and movement services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
工作组还建议，应以综合审查的形式，使用 部队派遣国和警察派遣国提供或选择的数据开展今后三年一期的审查。 daccess-ods.un.org | The Working Group also recommended that future triennial reviews [...] should be conducted in the form of a [...] comprehensive reviewusing dataprovided or selectedby troop andpolice [...]contributors. daccess-ods.un.org |
如上所述，外勤支助部目前正与一些会员国一道缩小这一缺口， 并正在审查如何订正协助通知书，以解决若干会员国关注的实时费用补偿问题， 从而使得派遣军用直升机对于更多部队派遣国而言更加可行。 daccess-ods.un.org | As indicated above, the Department of Field Support is currently engaged with a number of Member States to reduce this gap and is examining ways to revise the letter of assist to address the concerns of Member States about compensation for real-time costs [...] and, thereby, make [...] contributions of military helicopters more viable for a greater number of troop-contributing [...]countries. daccess-ods.un.org |
不过，布隆迪必 须为回返难民提供更多的国有土地，帮助他们重返 社会，使遣返进程可以持续。 daccess-ods.un.org | More State land, however, must be made [...] available to returning refugees in Burundi in order to promote reintegration [...] and makethe repatriationprocess sustainable. daccess-ods.un.org |
(b) 电信费(1 020 200 美元)：原因是在满足日益增长的对因特网的需求方 面找到了一种更具经济效益的手段，即使用驻在国的一个因特网服务商，而不是 使用与意大利布林迪西联合国后勤基地的卫星链接，从而没有使用特遣队所属自 我维持装备下提供的高频设备和电话通信设备以及商业通信。 daccess-ods.un.org | (b) Communications ($1,020,200): attributable to the non-utilization of highfrequency and telephone communications facilities and commercial communications under contingent-owned self-sustainment equipment, as a result of a more costeffective means of meeting the growing demand for Internet services, namely, the use of an in-country Internet service provider, rather than a satellite connection to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB). daccess-ods.un.org |
特别委员会确认 2002 年 1 月 14 日安全理事会主席的说明(S/2002/56)和 2009 年 8 月 5 [...] 日主席的声明(S/PRST/2009/24)，并建议充分利用与部队派遣国和 [...] 警察派遣国作出的协商，包括应部队派遣国和警察派遣国要求进行的协商，让它 们参与联合国维和行动的所有阶段，特别是在安全理事会延长或授权开展一项行 动之前尤应进行此种协商，使部队派遣国能够为决策进程提供有益的意见。 daccess-ods.un.org | The Special Committee acknowledges the note by the President of the Security Council of 14 January 2002 (S/2002/56) and the Presidential Statement of 5 August 2009 (S/PRST/2009/24) and recommends making full use of the consultations with troop- and police-contributing countries in order to involve them in all stages of a United Nations peacekeeping operation, including at the request of troop- and police-contributing countries, and in particular in advance of the [...] renewal or mandating of [...] an operation by the Security Council so that the viewsof troop- and police-contributing [...]countries [...]can contribute meaningfully to the decision-making process. daccess-ods.un.org |
尽管最近 [...] 采取了一系列重要举措，但依然要做许多工作，以使部队派遣国参与从确定其任务的初步阶段到行动的 部署和管理的有关维持和平行动的决策进程。 daccess-ods.un.org | Despite recent important initiatives, much remains to be [...] done in engaging the troop-contributing countries [...]in the whole decisionmaking process [...]concerning peacekeeping operations, from the initial phases of shaping their mandates to their deployment and management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。