| 单词 | 遗迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遗迹 noun, plural —ruins plrelics pl遗迹 noun —relic n • remnant n 遗迹 —vestige • trace • historical remains Examples:历史遗迹—historical remains • historic monuments 历史遗迹 n—remains pl 生命的遗迹—vestige of life • trace of life See also:遗—sth lost • leave behind • omit • bequeath • involuntary discharge (of urine etc) 迹—footprint • trace • indication • vestige
|
其扩张主义的目的 [...] 之一是改变圣城的结构和人口构成，而其激起民愤 的大规模挖掘活动正在威胁这座城市的历史和宗教 遗迹。 daccess-ods.un.org | One aim of its expansionism was to change the fabric and demography of the Holy City, [...] while its extensive and provocative excavations were posing a threat to the historical [...] and religious monuments of the city. daccess-ods.un.org |
瑞典观察员通报说，瑞典开发 了一个用于跟踪考古遗址和遗迹的电 子系统，并对目标受众开展了提高认识和 [...] 教育活动。 daccess-ods.un.org | The observer for Sweden reported that, in Sweden, [...] an electronic system had been developed [...] to track archaeological sites and monuments, [...]and awareness-raising and education [...]for target audiences had been implemented. daccess-ods.un.org |
除了直接以遗迹为对 象的 方案外，文化遗产也得到了国内地区方案(通过内务部)、欧洲联盟结构基金、挪 [...] 威及欧经区筹资机制的支持。 daccess-ods.un.org | In addition to programmes directly targeting monuments, [...] the cultural heritage has received [...]support from domestic regional programmes [...](via the Ministry of Internal Affairs), European Union structural funds and the Norway and EEA financing mechanism. daccess-ods.un.org |
重申以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动，包括所谓的“E-1 计划”、拆毁房 屋、驱逐巴勒斯坦居民、在宗教场所和历 史 遗迹 及 其 周围进行挖掘等措施和其他 所有旨在改变该城乃至整个领土的性质、地位和人口构成的单方面措施，均属非 法，又重申占领国以色列在巴勒斯坦被占领土，包括在东耶路撒冷城内和周围修 daccess-ods.un.org | Reaffirming the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan, home demolitions, evictions of Palestinian residents, excavations in and around religious and historic sites, and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and of the Territory as a whole daccess-ods.un.org |
今天的新德里拥有1400万人口，是一座活力十足的国际大都会，其间星罗棋布着那些神奇过往 的 遗迹。 shangri-la.com | Today the city is a dynamic metropolis of over 14 million people. shangri-la.com |
文化遗产保护方面的宣传活动主要通过文化部门内部由“国家保护历 史遗 迹专家 委员会”、“雕塑和具有纪念意义的艺术创作成果评审委员会”、“当代名画 交易与鉴定委员会”、“ 考古学委员会”等机构组成的专家委员会负责组织。 daccess-ods.un.org | The promotion of the activities [...] in the field of [...] protection of the heritage was implemented through the meetings of the Experts’ Councils, created within the Ministry – the National Experts [...]Council on the protection [...]of historical monuments, Council on the evaluation of the artistic arrays of the sculptural and monumental creation, Council on the purchase and homologation of contemporary fine arts masterpieces and the Archaeological Committee. daccess-ods.un.org |
在西方的沙漠，直到今天，仍有那种地图的碎片般的废墟，住着动物和乞丐；整片大地上也没有了地理规范的其 他 遗迹。 shanghaibiennale.org | In the Deserts of the West, still today, there are Tattered Ruins [...] of that Map, inhabited by Animals and Beggars; in all the Land there [...] is no other Relic of the Disciplines [...]of Geography. shanghaibiennale.org |
国际社会必须谴责 对马曼·阿拉墓地的亵渎行为，必须尽一切努力迫使以色列完全暂停其在这方面 [...] 的非法挑衅行动和停止在该墓地的所有建造活动，以最大程度的敏感性和良知采 取措施妥善解决这个问题，从而维护和保护这一对巴勒斯坦阿拉伯和穆斯林遗产 具有重大意义的历史和宗教遗迹。 daccess-ods.un.org | The international community must denounce the desecration of the Ma’man Allah Cemetery and must undertake all efforts to compel Israel to suspend completely its illegal and provocative actions in this regard and halt all construction in the Cemetery, and to undertake efforts to properly, with the utmost sensitivity and conscience, redress the matter in [...] order to preserve and protect this [...] historic, religious site of great importance to Palestinian Arab and Muslim heritage. daccess-ods.un.org |
您可在此处参观重要的历史遗迹，如穆罕默德•沙(Muhammed Shah)和西坎德尔·罗迪(Sikander Lodi)之墓。 shangri-la.com | Historically important relics such as the tombs of Muhammed Shah and Sikander Lodi can be found here. shangri-la.com |
当今世界最明显的种族主义例子是以色列的歧 [...] 视，因为它将巴勒斯坦人驱逐出他们的家园，修建 隔离墙，并拆除宗教和考古遗迹，目 的是抹掉巴勒 斯坦人民的身份。 daccess-ods.un.org | The clearest example of racism in the world today was the discrimination practiced by Israel, which evicted Palestinians from their land, was building [...] a separating wall and demolished [...] religious and archaeological sites, with a view to [...]wiping out the identity of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
公元前 400 年的历史 遗迹显示的强有力的证据表明，这些人普遍信奉佛教。 daccess-ods.un.org | Historical remains from 400 BC show [...] strong evidence that Buddhism was widely practiced among these people. daccess-ods.un.org |
由罗马人建立的科隆城已走 过了2000多年悠长的岁月，保存完好的历 史遗迹随处可见。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Starting with the Romans, Cologne can look back on over 2000 [...] years of history; you can come across [...]well preserved remains of this throughout the city. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
永利韦斯科特，MB的，震，这是“买得起的社会目标在工作在生活中的重大问题和寻找大自然的奥秘互助和鼓励，以促进哲学的研究后，卡巴拉和成立爱马仕Trismegistus，这是由原始Fratres Roseae Crucis德国，公元1450灌输理论;并调查所有的意义和象征意义，现在的智慧，艺 术 遗迹 ， 以 及古代世界“文学。 mb-soft.com | Wynn Westcott, MB, PZ, it is "the aim of the Society to afford mutual aid and encouragement in working out the great problems of life and in searching out the secrets of nature; to facilitate the study of philosophy founded upon the Kabbalah and the doctrines of Hermes Trismegistus, which was inculcated by the original Fratres Roseae Crucis of Germany, AD 1450; and to investigate the meaning and symbolism of all that now remains of the wisdom, art, and literature of the ancient world". mb-soft.com |
这些措施意在通过长期改变人口结构，清除巴勒斯坦 遗产的遗迹和加 强以色列在西岸和东耶路撒冷的存 在，达到吞并巴勒斯坦领土的目的。 daccess-ods.un.org | Those measures are intended to achieve the annexation of the Palestinian territory by bringing about long-term demographic changes, removing traces of Palestinian heritage and strengthening the Israeli presence in the West Bank and East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
正如它的名字，海牛星云是一个庞然大物：横穿700光年，是VLA观测到的最大超新 星 遗迹 之 一。 chinese.eurekalert.org | And like its namesake, the Manatee Nebula is a whopper: It's 700 light-years across, one of the [...] biggest supernova remnants ever spotted by VLA. chinese.eurekalert.org |
主要增加的我们仍然可以使这些珍贵 的 遗迹 是 ，第一，圣爱任纽的歪理邪说，然后在良作品，关于他自己的时间，地点和西方教会的海关充分的争论有价值的信息，并刚才还含有一些有价值的信息较少的问题 [...] - 价值较低，因为不小心，奇良，是在缺乏历史感。 mb-soft.com | The principal additions we can still make to [...] these precious remnants are, first, St. [...]Irenæus on the heresies; then the works [...]of Tertullian, full of valuable information about the controversies of his own time and place and the customs of the Western Church, and containing also some less valuable information about earlier matters -- less valuable, because Tertullian is singularly careless and deficient in historical sense. mb-soft.com |
图画以风景、遗迹、民俗和经济为主题，覆盖了从提洛尔到布科维那的大片区域，具有极高的科研价值及艺术价值。 wdl.org | The pictures of landscapes, of monuments and of folkloristic and economic themes from areas from Tyrol to Bukovina are of high scientific and artistic value. wdl.org |
它们是当地人的神圣遗址，自然资源 保护论者也非常感兴趣，这些人将其视为曾存在于东非沿岸森林不可替代 的 遗迹。 teebweb.org | They are sacred sites for local people and of interest to conservationists, who value them as irreplaceable relics of a once-extensive East African coastal forest. teebweb.org |
这 种义务包括对各种历史遗址、遗迹、 艺 术作品和文学作品等的爱护、保护和修 复。52 (b) 在经济发展和环境政策和方案中，尊重和保护一切群体和社区的文化 [...] 遗产，特别是最弱势和处境最不利的个人和群体的文化遗产 daccess-ods.un.org | Such obligations include the [...] care, preservation and restoration of historical sites, monuments, [...]works of art and literary works, [...]among others.52 (b) Respect and protect cultural heritage of all groups and communities, in particular the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, in economic development and environmental policies and programmes daccess-ods.un.org |
高约8米的六根烟囱纪念碑是1933年工场大改造时，用来烧制陶瓷器的隧道窑 的 遗迹。 noritake.co.jp | The monument of the six chimneys, each 8 meters in height, is the site of the tunnel kiln for pottery baking that was built during the factory’s renovation in 1933. noritake.co.jp |
Teodosije 主教在写给赞尼尔特 别代表的信中断定，由于地方当局多次未能保护我们 的圣地，有必要为位于科索沃的塞尔维亚东正 教 遗迹 提供更为充分的长期国际保护。 daccess-ods.un.org | As Bishop Teodosije’s letter to Special Representative Zannier concludes, after so many failures of the [...] local authorities to [...] protect our holy sites, a more adequate long-term international protection of the Serbian Orthodox heritage in Kosovo is more [...]than necessary. daccess-ods.un.org |
在冈谷美术考古馆里展示绘画，雕刻，工艺，书籍等故乡优秀的美术作品和从市 内 遗迹 发 掘的由绳文时代到平安时代丰富的 土器，石器类。 oiea.jp | The Art and Archeological museum displays paintings, sculptures, craft works, and calligraphies as well as archeological artifacts like clay pots and stones from the Jomon to the Heian period discovered in the city. oiea.jp |
白色的沙滩、历史悠久的遗迹、迷 人的海上日落，我们可以按照您的意愿打开属于您的浪漫之门。 msccruises.com.cn | From the beautiful and wild South Africa to the charming Europe or the sunny Caribbean, we've got everything you need for a romantic getaway - white beaches, ancient ruins and enchanting sunsets over the ocean. msccruises.com.eg |
鉴于阿布杜拉赫二世·本·侯赛因国王陛下和约 [...] 旦从不间断地承担基督教和伊斯兰神圣圣地监护者 的历史性作用，我谨向安理会介绍以色列在圣城内所 作所为的严重性，那些行为的意图是在那里制造新的 现实，铲除宗教遗迹，特别是基督教和伊斯兰圣地上 的宗教遗迹。 daccess-ods.un.org | In view of the uninterrupted historic role assumed by His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein and Jordan as custodian of sacred Christian and Islamic holy sites, I would like to acquaint the Council with the gravity of Israeli actions in Al-Quds, which are [...] intended to create new realities on the ground [...] and to eradicate religious monuments, in particular Christian and Islamic sites. daccess-ods.un.org |
文化村落” 建设行动： 对于具有重要历史文化保护价值的村落，重点保护村 落风貌和历史遗迹，挖 掘传统民俗、非物质文化遗产 资源，引入旅游休闲、文化展示等功能，形成展示岭 南乡土文化的文化观光型村落，带动居民生活水准提 升。 prdbay.com | On the basis of traditional custom and intangible cultural heritage resources, activities like tourism and leisure, demonstration of culture, etc should be encouraged to establish Southern China villages for cultural tourism to help improve the living standard of villagers. prdbay.com |
在艺术方面，西班牙懂得如何将对其悠久丰富的历史 和 遗迹 的 保护，与建 设全新的现代化艺术博物馆、支持新作者的崛起和优化改造博物馆设施结合起 来。 daccess-ods.un.org | With regard to art, Spain has succeeded in combining the [...] protection of the vestiges of its rich [...]and extensive history with the construction [...]of new modern art museums, support for new artists and improvement of museums, some of which – as is the case with the National Museum of the Prado – have become cultural references throughout the world. daccess-ods.un.org |
这些含甲基汞细菌可能被食物链中更高的一级吃掉，或者细菌可能 将甲基汞排泄到水中，浮游生物迅速吸收，同样也会被食物链中更高 的 遗迹 吃 掉。 zeromercury.org | These methylmercury-containing bacteria may be consumed by the next higher level in the food chain, or the bacteria may excrete the methylmercury to the water where it can quickly adsorb to plankton, which are also consumed by the next level in the food chain. zeromercury.org |
耶尔是在海岸上最古老的度假胜地，周围环绕着果园和葡萄园，是比较经典的鹅卵石铺成的街道，咖啡馆和a12th的世纪塔附近的弗雷瑞斯，拉菲尔，其梦幻般的沙滩，是著名的历史悠久的罗 马 遗迹 闻 名。 leapfrog-properties.com | Hyeres is the oldest resort on the coast and is surrounded by orchards and vineyards and is more classical with cobbled streets, cafes and [...] a12th century tower [...] while St Raphael, near Frejus, is famous for its fantastic sandy beaches and known for its historic Roman sites. leapfrog-properties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。