▾
External sources (not reviewed)

事实上，每一款闪迪 USB 闪存盘均会配备闪迪保险箱安全软件，无论是谁借用了您的闪存盘，抑或是您不小心将它遗落在某处，这款软件都可以帮助您保护非常私密的资料免遭偷窥。 sandisk.cn	Virtually every SanDisk USB drive also provides SanDisk SecureAccess software allowing you to protect your most personal data from prying eyes, no matter who borrows your drive or where you may happen to leave it. sandisk.com
维斯比充满特色的狭窄鹅卵石街道和教堂遗址坐落于 2. 5英里长的13世纪石灰石城墙背后。 msccruises.com.cn	Visby is full of characterful narrow cobbled streets and ruined churches that reside behind a two-and-a-half mile 13th century limestone city wall. msccruises.com.au
文化多样性，包括各方面的文化遗产，并以落实准则性文件为重点 · 促进文化间和宗教间对话 unesdoc.unesco.org	Cultural diversity, [...] including cultural heritage in all its aspects [...] and a focus on implementation of normative instruments unesdoc.unesco.org
本中心的代表和志愿者在全国和地区范围内积极参加各类会议和研讨会，举办保护遗址遗迹的培训班，落实千年发展目标。 daccess-ods.un.org	Our representatives and volunteers are active at the national and regional levels, take part in meetings and seminars [...] and organize vocational training [...] workshops on the conservation of historical sites and monuments [...] and the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗忘的和流落街头的青年与儿童情况的认识，并动员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会组织的题为“被遗忘的和流落街头的青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。 unesdoc.unesco.org	With a view to raising public awareness on the [...] situation of neglected and street children and young people in Kyrgyzstan and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young [...] people and ways of their [...] solution”, organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org
地区办事处（拉巴特、贝鲁特、威尼斯）及全国委员会（突尼斯、贝鲁特）参与落实遗址活动正在日益增多。 unesdoc.unesco.org	The involvement of the Regional Offices (Rabat, Beirut, Venice) as well as the National Commissions (Tunis, Beirut) are increasing for the follow-up of site activities. unesdoc.unesco.org
委员会还对它此前在这方面提出的建议没有得到充分执行感到遗憾，流落街头的儿童继续遭受各种形式的暴力和剥夺。 daccess-ods.un.org	The Committee also regrets that its previous recommendation in this regard was not sufficiently implemented and that children in street situations continue to suffer from various forms of violence and deprivation. daccess-ods.un.org
根据非洲世界遗产基金章程，建立了托管委员会 [...] （B.O.T）来制定非洲世界遗产基金的政策，并监督非洲世界遗产基金落实非洲实施世界遗产公约意见书（APP）和 2006--2015 年行动计划的情况。 unesdoc.unesco.org	Under the Statutes of AWHF there is established a Board of Trustees (B.O.T.) to institute policies of AWHF and oversee the implementation of AWHF, in conformity with the [...] African Position Paper for [...] the Implementation of the World Heritage Convention in Africa (APP) and [...] the Action Plan for the period 2006-2015. unesdoc.unesco.org
历经 30 年战争之后，越南在严重贫困、经济瓦解以及基础设施残破不堪的状态下开始国家建设和发展，同时必须处理战争遗祸(如，落叶剂受害者，未爆地雷和炸弹)。 daccess-ods.un.org	Having undergone 30 years of wars, Viet Nam embarked on nation building and development in face of high rate of poverty, a shattered economy and inadequate infrastructure, while having to deal with the aftermaths of war (e.g. victims of Agent Orange, unexploded landmines and bombs). daccess-ods.un.org
(a) 注意到全球公认必须解决全球到处建立的隔离住宿制、全日制和寄宿制学校系统及孤儿院的遗留问题，全面落实土著人民多代人的人权 daccess-ods.un.org	(a) Noting that there is global recognition of the need to resolve the legacy of residential, day and boarding school systems and orphanages established globally to realize fully the human rights of multiple generations of indigenous peoples daccess-ods.un.org
各类技术出版物（例如资源手册）为落实《世界遗产公约》提供了有针对性的指导。 unesdoc.unesco.org	Various technical publications (such as Resource Manuals) [...] provide focused guidance on the [...] implementation of the World Heritage Convention and are [...] considered as very useful by their various [...] users (site managers, government officials, etc.). unesdoc.unesco.org
中心将协助教科文组织履行其下述范围的职责：34 C/4（《2008--2013 年中期战略》）尤其是战略性计划目标 11（以可持续的方式保护和促进文化遗产）以及 34 C/5（《批准的 [...] 2008--2009 年计划与预算》）的战略优先事项和目标，特别是双年度部门优先事项 1（通过 [...] 保护各种遗产和发展各种文化表现形式促进文化多样性）以及工作重点 1（重点依靠切实有效地落实 1972 年《世界遗产公约》，保护和保存不可移动的文化和自然遗产）。 unesdoc.unesco.org	The Centre will assist UNESCO in fulfilling the mandate of document 34 C/4 (Medium-Term Strategy for 2008-2013) and in particular Strategic Programme Objective 11 (Sustainably protecting and enhancing cultural heritage) and the strategic priorities and objectives of document 34 C/5 (Approved Programme and Budget for 2008-2009), in particular Biennial Sectoral Priority 1 (Promoting cultural diversity through the safeguarding of the heritage in its various dimensions and the enhancement of cultural expressions) and related Main Line of Action 1 (Protecting and conserving immovable [...] cultural and natural properties, in particular through the effective [...] implementation of the 1972 World Heritage Convention). unesdoc.unesco.org
我国特别重视及早执行和落实人类共同遗产这一原则。 daccess-ods.un.org	My country attaches particular importance to the early implementation and operationalization of [...] the principle of the common heritage of mankind. daccess-ods.un.org
预期结果：修订落实世界遗产公约的《操作指南》，改革世界遗产法定会议周期并为世界遗产委员会确定新的战略方向。 unesdoc.unesco.org	Expected result: Operational Guidelines for the implementation of the World Heritage Convention revised, the World Heritage statutory meeting cycle reformed and new strategic orientations for the World Heritage Committee developed. unesdoc.unesco.org
签署这项协定是为了让伊拉克人能够对群葬墓中受害者的遗骨进行 DNA 测试，查明遗骨的身份，并把遗骨还给多年不知亲人下落的遗属。 daccess-ods.un.org	The agreement was signed in order to enable Iraqis to carry out DNA tests on the remains of victims buried in mass graves, identify those remains and return them to their families after years of suffering from not knowing the fate of their loved ones. daccess-ods.un.org
中心的任务是通过推动落实世界遗产委员会惠及非洲世界遗产地的决定和建议，促进非洲缔约国执行 [...] 1972 年《世界遗产公约》。 unesdoc.unesco.org	The Centre’s mission is to strengthen implementation [...] of the 1972 World Heritage Convention in African [...] State Parties, by strengthening application [...] of the decisions and recommendations of the World Heritage Committee for the benefit of World Heritage sites in the African region. unesdoc.unesco.org
在这些目的框架内，基金会作为一个地区和国际中心，支持落实世界遗产委员会 1994 年通过的全球战略。 unesdoc.unesco.org	In the framework of these objectives, the Foundation acts as a regional and [...] international centre, supporting the follow-up of the Global Strategy as [...] adopted by the World Heritage Committee in 1994. unesdoc.unesco.org
大会选举了八名新的世界遗产委员会成员，并通过两项重要决议，要求增加正常预算资金和预算外资金，用于落实世界遗产公约，和要求增加对世界遗产中心的财政拨款，用于旨在提 [...] 高世界遗产名录缺额缔约国和地区的能力建设的计划。 unesdoc.unesco.org	The General Assembly elected eight new members to the World Heritage Committee. Furthermore, two important resolutions were adopted, calling for: an increase in the financial resources – from regular budget and from [...] extrabudgetary sources – or the [...] implementation of the World Heritage Convention, and additional [...] financial resources to be allocated [...] to the World Heritage Centre for programmes to strengthen capacity in the States Parties and regions which are under-represented on the World Heritage List. unesdoc.unesco.org
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工业遗产和世界遗产城市计划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以最恰当的方式对历史遗产进行保留的目的。 daccess-ods.un.org	Along the same lines, the national plans for castles, abbeys, monasteries and convents, industrial heritage [...] and World Heritage [...] Cities have made it possible to carry out, in a well-planned manner and with the right methodology, an effective conservation policy that ensures that heritage sites are [...] conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org
工作重点 1：重点依靠切实有效地落实《世界遗产公约》，保护和保存不动文化和自然遗产。 unesdoc.unesco.org	MLA 1: Protecting and conserving [...] immovable, cultural and natural properties, in particular through the effective [...] implementation of the World Heritage Convention unesdoc.unesco.org
中心的任务是通过培训、研究、信息推广以及网络建设，提高亚太地区参与世界遗产申报、保护、保存以及管理工作的所有专业人员、行政管理人员、从业人员以及手工艺人的能力，促进亚太地区落实 1972 年世界遗产公约。 unesdoc.unesco.org	The Institute’s mission is to strengthen implementation of the 1972 World Heritage Convention in the Asia and the Pacific region, by building the capacity of all those professionals, administrators, practitioners and craftsmen involved with World Heritage site inscription, protection, conservation and management in the Asia and the Pacific region, through training, research, the dissemination of information and network building. unesdoc.unesco.org
文化艺术部参与了促进东盟国家青年对东盟各国文化的了解 [...] ，参加了促进中小型文化产业发展的会议，落实了文化遗产媒体体系，加入了东盟木偶剧协 [...] 会，与教科文组织在遗产和人力资源培训方面进行合作。 daccess-ods.un.org	The Ministry has participated in promoting the understanding of the ASEAN youths about the culture of ASEAN nations, joined the meeting on the promotion of small and medium cultural [...] industries, implemented the system [...] of media on cultural heritage and took part in the [...] ASEAN Puppets theatre association, [...] and worked in cooperation with UNECSO on heritages and human resource training. daccess-ods.un.org
与会者还认为，建在 Zacatecas 的地区世界遗产研究所可以作为一个献计献策的平台，促进开展有助于执行《1972 年世界遗产公约》的活动，并协助该地 [...] 区《公约》缔约国与世界遗产中心相配合，根据世界遗产委员会优先制定的工作计划，落实世界遗产委员会的战略目标和相关决定。 unesdoc.unesco.org	The participants also acknowledged that the Regional World Heritage Institute in Zacatecas could act as a resourceful platform to develop common activities in favour of the 1972 World Heritage Convention and to assist the States Parties to the Convention of the Region in the implementation of the strategic objectives and of the relevant decisions of the World Heritage Committee, [...] in coordination with the World Heritage Centre and in conformity with the [...] working plans prioritized by the World Heritage Committee. unesdoc.unesco.org
应根据 33 C/53 号决议中确定的依据落实“世界音像遗产日 ”。 unesdoc.unesco.org	Implementation of the [...] “World Day for Audiovisual Heritage” should proceed in [...] accordance with the rationale set out in 33 C/Resolution 53. unesdoc.unesco.org
侵权、技术与集中行动小组（ETC 小组）把其定义为“个人或机构对知识以及农业和本地群落遗传资源的占有，以达到对资源和知识的独占控制目的（通常为专利权或植物育种家的权利）。 iprcommission.org	The Action Group on Erosion, Technology and Concentration (ETC Group) defines it as “the appropriation of the knowledge and genetic resources of farming and indigenous communities by individuals or institutions seeking exclusive monopoly control (usually patents or plant breeders' rights) over these resources and knowledge. iprcommission.org
该删减犹太法典，在以后的版本是其中最基础，第一版出现在巴塞尔（1578年至1581年）用了“Abodah Zarah和基督教认为不利于整个论文的段落遗漏，连同某些词句的修改。 mb-soft.com	The first edition of the expurgated Talmud, on which most subsequent editions were based, appeared at Basel (1578-1581) with the [...] omission of the entire treatise of [...] 'Abodah Zarah and of passages considered inimical [...] to Christianity, together with modifications of certain phrases. mb-soft.com
对双年度部门优先事项 1（通过保护各种遗产和发展各种文化表现形式促进文化多样性）和相关的工作重点 1（重点依靠切实有效地落实《世界遗产公约》，保护和保存不可移动的文化和自然遗产）做出直接响应。 unesdoc.unesco.org	It responds directly to Biennial Sectoral Priority 1 (Promoting cultural diversity through the safeguarding of the heritage in its various dimensions and the enhancement of cultural expressions) and related main line of action 1 (Protecting and conserving immovable cultural and natural properties, in particular through the effective implementation of the World Heritage Convention). unesdoc.unesco.org
但是，一位代表南部 Catió和 Cacine 选举团的几内亚和佛得角非洲独立党议员，在国民议会中对据报军队人员于 2010 年 3 月 3 日参与帮助一架涉嫌运载大量非法毒品的飞机在 Catió 附近 Cufar 的简易机场降落一事表示遗憾。 daccess-ods.un.org	However, in the National Assembly, a parliamentarian from the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde, representing the electoral colleges of Catió and Cacine in the south, deplored the reported involvement of army elements in facilitating the landing of a plane allegedly carrying large quantities of illicit drugs at an airstrip in Cufar, near Catió, on 3 March 2010. daccess-ods.un.org
世界遗产中心在确定其预算（表 1）时，保留了 34 C/5 重大计划 IV-文化35 [...] 所提出的划拨给 IV.1“重点依靠切实有效地落实 1972 年《世界遗产公约》，保护和保存不可移动的文化和自然遗产”工作重点 [...] 的经费。 unesdoc.unesco.org	In order to determine its budget (Table No. 1), the World Heritage Centre refers to the appropriations under main line of action IV.1, “Protecting and conserving immovable cultural properties and natural properties, in [...] particular through the effective [...] implementation of the World Heritage Convention", as set out [...] in document 34 C/5 under Major [...] Programme IV – Culture.35 The actual heading of the main line of action shows, however, that it includes Sector activities beyond the scope of WHC. unesdoc.unesco.org
基金会作为一个地区和国际中心，支持落实世界遗产委员会 1994 年通过的关于促进《世界遗产名录》中的遗产分布平衡的“全球战略”。 unesdoc.unesco.org	The NWHF acts as a regional and international centre, supporting the follow-up of the Global Strategy for a representative and balanced World Heritage List as adopted by the World Heritage Committee in 1994. unesdoc.unesco.org

遗落 ()—

omit

遗落 verb ()—

forget v

See also:

遗—

落—

遗 v—

▾
External sources (not reviewed)

遗落 ()—

omit

遗落 verb ()—

forget v

See also:

遗—

落—

遗 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)