▾
External sources (not reviewed)

应该牢记在保存其它形式（不管是非物质的或物质的）的世界遗产（如，古迹、手稿、印刷品或视听资料）中所取得的经验和教训。 unesdoc.unesco.org	Lessons learnt from the preservation of other [...] forms of world heritage, whether intangible or tangible, such as monuments, manuscripts, printed or audiovisual [...] documents, should be kept in mind. unesdoc.unesco.org
考虑到文化多样性与非物质文化遗产在概念上的紧密联系，非物质文化遗产公约的定稿，将为文化多样性新文件的制定奠定坚实的概念基础。 unesdoc.unesco.org	Given the close conceptual links that exist between cultural diversity and [...] intangible cultural [...] heritage, the finalization of the convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage will provide [...] a sound conceptual [...] basis for a new instrument on cultural diversity. unesdoc.unesco.org
本文件的目的就是提供关于大会第三十一届会议以来上述报告和国际非物质文化遗产公约初稿起草工作的最新情况。 unesdoc.unesco.org	The purpose of the present document is to report on recent developments in the [...] preparation of the report and preliminary draft convention on the [...] intangible cultural heritage since the closure [...] of the 31st session of the General Conference. unesdoc.unesco.org
申请文件已于 2007 年 9 月提交教科文组织世界遗产中心，第二稿也已于 12 月送达，预计今年该中心将做出最终决定。 daccess-ods.un.org	The File was delivered to the [...] UNESCO’s World Heritage Centre in September 2007, the second draft in December, following [...] that during this [...] year a final decision would be reached. daccess-ods.un.org
此外，还编写了一个行动计划草稿，目的是在两个与保存和保护物质及非物质遗产有关的公约框架内促进文化多样性。 unesdoc.unesco.org	An outline plan of action has also been formulated to promote [...] cultural diversity in the framework of two [...] conventions related to the preservation and protection of the tangible and intangible heritage. unesdoc.unesco.org
出版图书。本机构刚刚出版了《非洲阿拉伯文手稿遗产》，共计 500 册，服务对象是非洲--阿拉伯科研中心。 unesdoc.unesco.org	It also publishes books, for example, the recent work [...] entitled “Heritage of African manuscripts written in Arabic [...] script”, published in 500 copies [...] and intended for Afro-Arab centres of research and study. unesdoc.unesco.org
(c) 修订手册草稿：“亚太地区遗址管理手册”尚须纳入评估研讨会上的反馈和建议才能完稿，然后出版并广泛发行。 unesdoc.unesco.org	(c) Updating [...] draft workbook: The “Workbook for Heritage Site Management [...] in the AsiaPacific Region” still has to be completed [...] by incorporating relevant feedback and suggestions provided at the evaluation workshop. unesdoc.unesco.org
定稿的世界遗产能力建设战略已提交给委员会第三十五届会议（WHC-11/35.COM/9B [...] 号文件和第 35 COM 9B 号决定）。 unesdoc.unesco.org	The finalized World Heritage Capacity Building [...] Strategy was presented to the 35th session of the Committee (Document: WHC-11/35.COM/9B and Decision 35 COM 9B). unesdoc.unesco.org
所以，今后采用PDF文件实现在网上收发稿件之后就可避免目前编辑部与文稿作者间频繁的寄来寄去，也可避免因管理不当遗失文稿或某一图片而要求作者重新补寄的尴尬局面。 oapdf.com	Therefore, the future realization of the use of PDF documents to send and receive online contributions can be avoided after the presentation the current editorial board and author of frequent back and forth between, and it can also avoid the loss due to mismanagement or a picture presentation and request to re-author of the embarrassing situation buji. oapdf.com
在“纪事”的尼西比斯埃利亚斯向1008很重要，因为它提到其来源，但它是非常时期缺陷在早期通过手稿遗失了一些网页。 mb-soft.com	The "Chronicle" of Elias of Nisibis to 1008 is important because [...] it mentions its sources, but it is very defective in the early period through the [...] loss of some pages of the manuscript. mb-soft.com
它还感到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 [...] 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org	It also regretted the fact that [...] no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury [...] of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org
这些工作现在开始结出果实：文化遗址“耶稣诞生地：伯利恒的主诞堂与朝圣之路”的申遗文件已经定稿，并对当地一些专业人员进行了准备世界遗产申报文件方面的培训。 unesdoc.unesco.org	These efforts are now coming to fruition: a nomination dossier for the cultural heritage site Birthplace of Jesus: the Church of the Nativity and the Pilgrimage Route, Bethlehem has been finalized, and a number of local professionals have been trained in preparing World Heritage-related documents. unesdoc.unesco.org
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk	The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定稿。 unesdoc.unesco.org	Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org
塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统，该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠的机制。 daccess-ods.un.org	In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容；文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org	Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally [...] diversified local [...] content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under [...] Major Programme IV; [...] infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org
尼日利亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org	Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org	A range of other suggestions was put [...] forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives [...] and libraries as a component of the [...] “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org
(s) 關於條例草案第81條的擬議修正案擬稿的修訂本，政府當局表示或會對該條文提出進一步修正案，以處理律師會關注的事項，就是以現有方式草擬的第(2)(a)款，未能說明當中所提述的欺詐、錯誤或遺漏，是指在交易時作出而令現有註冊擁有人成為註冊擁有人的欺詐、錯誤或遺漏。 legco.gov.hk	(s) On the revised draft proposed CSAs to clause 81, the Administration advised that further CSAs might be introduced to it to address Law Soc’s concern that as presently drafted, subclause (2)(a) could not clarify that the fraud, mistake or omission referred to therein meant the fraud, mistake or omission committed in the transaction by which the present registered owner had become the registered owner. legco.gov.hk
任职者还将支持对部 [...] 队各费用中心所提出的预算要求进行分析；协助编写和制订费用估计数和执行情况报告草稿；答复有关预算问题的询问，并跟踪费用中心的行动和尚未作出的答 [...] 复；保持有关请购单和定购单的记录；逐月编制财务报告，向各科科长分发。 daccess-ods.un.org	The incumbent would also provide support in the analysis of budgetary requirements submitted by the Force’s [...] cost centres, assist in the preparation and [...] formulation of draft cost estimates [...] and performance reports, respond to inquiries [...] on budgetary issues and follow up on actions and pending responses from cost centres, maintain records on requisitions and purchase orders, and generate financial reports on a monthly basis for dissemination to the chiefs of sections. daccess-ods.un.org

遗稿 ()—

bequeathed draft (of book)

surviving manuscript

See also:

遗—

稿 n—

稿 pl—

稿—

遗 v—

▾
External sources (not reviewed)

遗稿 ()—

bequeathed draft (of book)

surviving manuscript

See also:

遗—

稿 n—

稿 pl—

稿—

遗 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)