| 单词 | 遗症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遗症 noun —sequelae nExamples:创伤后遗症 n—trauma n 遗忘症—amnesia 后遗症—aftermath • (fig.) repercussions • (medicine) sequelae • residual effects See also:遗—sth lost • leave behind • omit • bequeath • involuntary discharge (of urine etc) 症 n—disease n • illness n 症—(fig.) sticking point • bowel obstruction • abdominal tumor 遗 v—lose v
|
从消耗臭氧潜能值来看，尽早淘汰 [...] HCFC-141b 将使环境影响最大化，并将有助于及时减少，且不会出现与原料和清洁发展机制影响 问题有关的后遗症。 multilateralfund.org | The early phasing out of HCFC-141b would maximize the environmental impact in terms of ODP [...] value and would facilitate a timely [...] reduction without the complications associated with [...]issues of feedstocks and CDM impact. multilateralfund.org |
该方案目的还在于通过专门的支持基金为他们提供法律和人道主义援助来 支援奴隶制后遗症受害者。 daccess-ods.un.org | The programme also provides legal and humanitarian assistance to persons affected by the legacy of slavery through a support fund. daccess-ods.un.org |
他强调，由 于父亲遇害，他患有严重的创伤后 遗症 ， 他 说，这就是造成他说词不一致，相互 矛盾的原因。 daccess-ods.un.org | He emphasizes that he has been seriously traumatized by the killing of his father, which he says explains the discrepancies and contradictions in his account. daccess-ods.un.org |
尽管该办事处开展了宣传，但当联发援框架中明显缺少文化与发展内容时，气候变化 [...] 将成为联发援框架的标志，虽然它的目标基本上是与人权问题有关的内战直接 后 遗症 ， 以 及 在《宪法》制定过程中适当纳入妇女、少数民族等内容。 unesdoc.unesco.org | While culture and development is notably absent from the UNDAF despite the advocacy by the Office, climate change is flagged by the [...] UNDAF though it targets essentially [...] the immediate sequels of the civil war, [...]related human rights issues, and appropriate [...]inclusion of women, minorities, etc. in the constitution-making process. unesdoc.unesco.org |
被动措施包括消除或软化 生物武器攻击的直接影响或后遗症， 技 术措施包括对军事人员实施保护，使他们 [...] 不与生物/化学制剂接触，同时要特别注意免受肺或皮肤感染。 daccess-ods.un.org | Passive measures include removing (eliminating) or softening [...] the direct impact or after-effects of a [...] biological attack, while technical measures [...]include protecting military personnel [...]from coming into contact with biological/chemical agents, with special emphasis on protection against lung or skin infections. daccess-ods.un.org |
加强社会团结和凝聚力的努力还表现在实施了改善社会弱势阶层，尤其是 受奴隶制后遗症影响 人口的生活条件的方案。 daccess-ods.un.org | The impetus to achieve unity and build social cohesion has also given rise to [...] programmes to improve the living conditions of vulnerable groups, in [...] particularly populations affected by the legacy of slavery. daccess-ods.un.org |
2011 年，酷刑问题特别报告员指出，鉴于以往政权残留的酷刑 后 遗症 和未 及时充分的调查酷刑指控，不能断言有罪不罚的不良之风已不再到处施虐。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Special Rapporteur on the question of torture indicated [...] that, given the legacy of torture from [...]the past regime and the lack of sufficiently [...]timely investigations into allegations of torture, it could not be said that a culture of impunity no longer prevailed. daccess-ods.un.org |
自 2008 年以来，政府推出了根除奴隶制后 遗症 的 宏 伟方案(PESE)，目的 在于通过改善受奴隶制后遗症影响 的人口的基本生活和解放条件来消除社会经济 不平等。 daccess-ods.un.org | Since 2008, the Government has been implementing a vast national Programme to Eradicate the Legacy of Slavery (PESE), aimed at reducing socio-economic inequalities by improving the livelihood and furthering the emancipation of populations affected by the consequences of slavery. daccess-ods.un.org |
他们返回安全地的后遗症，Ch ewandswallow。 zh-cn.seekcartoon.com | They return safely [...] to the aftermath of Chewandswallow. seekcartoon.com |
我们必须帮助这 个遭受重创的国家应对地震后遗症、 森 林被毁现象、 以及首先是在此情况下得以大肆滋生的流行病。 daccess-ods.un.org | We must help that devastated country to manage the aftereffects of the earthquake, deforestation, and above all the epidemics that find fertile ground under such circumstances. daccess-ods.un.org |
(e) 主要通过 2009 年设立的根除奴隶制后遗症方案落实针对受传统做法 和奴隶制残余影响的人的行动。 daccess-ods.un.org | (e) Implementation of action to assist populations affected by traditional slavery practices and the legacy of slavery through the Programme to Eradicate the Legacy of Slavery, created in 2009. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到遗憾的是，对安全和情报人员，以及 法官、检察官、法医和和同被拘留者打交道的医务人员的培训方案所作的介绍极 [...] 为稀少，不足以阐明《公约》的规定和说明如何对身体和心理 后 遗症 方 面 受到的 折磨进行检测并留下存证记录。 daccess-ods.un.org | However, the Committee regrets that there was sparse and inadequate information on training programmes for security and intelligence personnel, as well as for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained [...] persons, on the provisions of the Convention and on how to detect and document physical and [...] psychological sequelae of torture. daccess-ods.un.org |
除非因为工作上的失误或医疗之后的 后 遗症。 4tern.com | Unless these are caused by working environment or stems from medical treatment. 4tern.com |
该方案旨在通过发展市民文化、向弱势阶层人口，尤其是从塞内加尔回国 的毛里塔尼亚人以及受传统奴隶制做法及其 后 遗症 影 响 的人口合理分配资源来巩 固社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | The object of the programme is to build social unity through citizenship training and the equitable distribution of resources to vulnerable populations, in particular Mauritanians repatriated from Senegal and populations affected by traditional practices of slavery and its consequences. daccess-ods.un.org |
总之，我们正在研究在操作中，触发止损，导致购买出售的选项相对应的 后 遗症。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In short, we are studying in the operation, triggering stop loss leads to residual damage corresponding to the purchase of the option sold. en.iniciantenabolsa.com |
委员会注意到缔约国为警察、刑侦人员、检察官、监狱工作人员、法律部 [...] 门工作人员和其他目前从事人权工作的国家官员提供广泛的教育方案，但遗憾的 是缺少资料说明关于使用非武力手段、人群控制与使用武力和火器的培训情况， [...] 以及对法官、检察官、法医和治疗被拘留者的医护人员开展任何培训方案以识别 和记录酷刑身心后遗症。 daccess-ods.un.org | (17) The Committee notes the wide range of educational programmes for police officers, criminal investigation officers and prosecutors, staff of penitentiary institutions, staff of legal departments and other State officials working in the field of human rights currently in place, but regrets the lack of information on training on the employment of non-violent means, crowd control and the use of force and firearms, as well as on any training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and [...] medical personnel dealing with detained persons, to detect and document the physical and [...] psychological sequelae of torture. daccess-ods.un.org |
乌克兰在自己权力范围内竭力打 击专制时代的后遗症并阻 止专制主义抬头，重申其 与所有会员国通力合作在全球范围内促进和保护人 权的承诺。 daccess-ods.un.org | Ukraine was making significant efforts to combat the consequences of totalitarianism and prevent its future recurrence, and reaffirmed its commitment to engage with all Member States to protect and promote human rights worldwide. daccess-ods.un.org |
这骨头可是连着我的脊椎骨啊，不照料好，会引发许多 后 遗症。 4tern.com | Neck bones are connected to my spine. 4tern.com |
30 年战争，消除了战争的后遗症，向许多炸弹、地雷和橙剂/ 毒气受害者以 及数以百万计受其悲剧性后果之害的人提供了支持，而迄今为止，没有人为此承 担责任。 daccess-ods.un.org | Viet Nam was a developing country that had undergone 30 years of war and had overcome the aftermath of war, for example by providing support for the many victims of bombs, mines and agent Orange/dioxin, as millions of people still suffered from its tragic effects, for which, to date, no one had assumed responsibility. daccess-ods.un.org |
2008 年出具的医疗报告所示，殴打给他留下了身 心后遗症。 daccess-ods.un.org | The assaults have left him with physical and [...] psychological sequelae, as indicated [...]in medical reports prepared in 2008. daccess-ods.un.org |
我国与其他国家一样，面对环球金融大海啸所带来的 后 遗症 ： 经 济大萧条。 chinese.sccci.org.sg | Singapore is now in the midst of its worst ever economic downturn, an inevitable outcome of the global financial crisis. english.sccci.org.sg |
还是担心会不会得原子弹爆炸后遗症 那 样 的疾 病。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | I wonder if my daughter‘s illness can be attributed to the A-bombing. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
但是，在履 行 职 责 为文化活动服 务过程 中出现 的问题基本上反映了长期 战 争 给 柬埔寨留 下的后遗 症 ， 需 要 相 当长的时间来 发展民族 文化。 daccess-ods.un.org | However, the problems during performing the duties of serving the cultural [...] activities generally show [...] the legacy of the war as Cambodia has seen in the prolonged warfare, which needs long and [...]appropriate time for [...]developing the national culture. daccess-ods.un.org |
在本报告所审议期间，卢旺达共和国的总体局势以稳定和机构正常运作为标 志，但 1994 年灭绝种族的后遗症和后果始终存在。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the general situation in the Republic of Rwanda was characterized by stability and the smooth [...] functioning of institutions in a general context which was still [...] affected by the legacy and consequences [...]of the 1994 genocide. daccess-ods.un.org |
全球有 3 亿妇女受怀孕和分娩后遗症的影 响，每年还有 2 000 万 新病例。 daccess-ods.un.org | Globally 300 million women [...] suffer from the sequelae of pregnancy [...]and childbirth and 20 million new cases occur annually. daccess-ods.un.org |
但委 员会对缺少下列方面的情况感到遗憾：专门针对安全和情报人员、法官、检察 [...] 官、法医和负责被挽留者的医务人员的培训，包括记录酷刑引起的身体和精神后 遗症的方法 daccess-ods.un.org | However, the Committee regrets the lack of information on targeted training for security and intelligence personnel, judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel [...] dealing with detained persons, including methods to document the physical and [...] psychological sequelae of torture [...](art. 10). daccess-ods.un.org |
2008 年妇女一生因孕产而死亡的概率与 2005-2010 年总生育率的比较 54. [...] 分娩时产科护理不足会导致若干严重 后 遗症 ， 包 括不孕不育、严重贫血、子 宫脱垂及阴道瘘。 daccess-ods.un.org | The lack of appropriate obstetric [...] services at delivery can lead to a number [...] of disabling sequelae, including infertility, [...]severe anaemia, uterine prolapse and vaginal fistula. daccess-ods.un.org |
此外，委员会关注没 [...] 有资料表明对所有有关人员，例如处理被拘留者的法医和医务人员进行有的放矢 的培训：如对酷刑所致身心后遗症案 例 的记录归档，以及确保策应涉及健康与法 [...]律问题的方法。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned at the lack of information on targeted training for all relevant personnel, such as forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, [...] including methods to document physical and [...] psychological sequelae of torture, [...]as well as methods to ensure health-related and legal responses. daccess-ods.un.org |
由于对腹腔积气有更好的生理了解, 压力过高所产生的后遗症及电 子方面所可能提供手术视野的压力控制和气体质量使的有更重要的技术上的革新. websurg.com | The main technological innovations have arisen through better knowledge of the physiology of the pneumoperitoneum, the consequences of excessive pressure and the possibilities offered by electronics in terms of control of pressure and gas quality in the operative field. websurg.com |
经过前几年的狂欢后，LED照明行业的 后 遗症 不 断 显现出来，其洗牌期恐怕要持续到2014年中期。 chinadreamled.com | According to the "Analysis Report on Semiconductor Lighting Patent Risk" by the Development Research Center of the State Intellectual Property Office, patent applications for LEDs in China cover 22 countries and regions, with Japan, South Korea, the USA, Germany and the Netherlands ranking as the top five. chinadreamled.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。