| 单词 | 遗照 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遗照 —picture of the deceasedSee also:遗—sth lost • leave behind • omit • bequeath • involuntary discharge (of urine etc)
|
针对国际市场上发现的被掠夺遗产， 遵照 1970 年的公约制定了新政策，未来几年将需要对新政 [...] 策的成功进行评估。 unesdoc.unesco.org | The success of a new [...] policy on looted heritage found on the international [...]market, respectful of the principles of the 1970 [...]Convention, will need to be assessed in coming years. unesdoc.unesco.org |
其次，他们也有 可能成为其遗孤的主要照顾者。 daccess-ods.un.org | Second, they also may [...] become the primary caregivers to their orphaned [...]grandchildren. daccess-ods.un.org |
很多实例显示，照抄别的机制并不管 用，从殖民时期的遗产到将模式照搬 到 伊拉克，都是 如此。 daccess-ods.un.org | There are many examples demonstrating that the copying of institutions does not [...] work, from colonial legacies to the transplant of [...]models to Iraq. daccess-ods.un.org |
若您仍然发现有错 误或遗漏，请按照本说 明书封底所列通讯地址联系我们，对此，我们深表感谢。 ricoh.com | Should you nevertheless notice any errors or omissions, we would be grateful if you would notify us at the address listed on the back cover of this booklet. ricoh.com |
在上指的情况下，未成年人成为虐待 或 遗 弃 、疏 忽 照 顾 、 家庭暴力、无助 的受害者，或在其他情况下孩子的福利、健康、道德成长及教育受到危害或遭到 [...] 父母权利的滥用时，未成年人则受到法律制度和现存社会保障机制的保护。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, minors who have been victims of [...] maltreatment or abandonment, negligence, domestic violence, helplessness [...]or other situations which [...]have endangered their well-being, health, moral up-bringing and education, or have been subject to abusive exercise of parental authority, are protected by the legal system and by existing mechanisms of social protection. daccess-ods.un.org |
第四，赶紧联络纽西兰移民厅，告诉他们你的 护 照遗 失 ， 并附上报案纸和你的e-visa，以免有人滥用你的护照。 4tern.com | Fourthly, contact New Zealand Immigration Office, tell [...] them that you lost your passport. 4tern.com |
了解关于命运和下落真相的权利包括，在查明失踪人员已经死亡的情 况下，家属有领回亲人的遗骸，并按 照 各 自 传统、宗教或文化处置这些遗 骸的权利。 daccess-ods.un.org | The right to know the truth about the fate and the whereabouts includes, when the disappeared person is found to be dead, the right of the family to have the remains of [...] their loved one returned to them, and to [...] dispose of those remains according to their own tradition, [...]religion or culture. daccess-ods.un.org |
如果有效护照遗失或 被盗，您本人前往使馆申请新护照时，须提交这份表格连同DS-11护照申请表。 embassyusa.cn | This form should be submitted along with the DS-11 [...] Application for Passport and brought with [...]you when you go in person to apply for [...]a new passport if your previous, and still valid passport has been lost or stolen. eng.embassyusa.cn |
该敕令将确保“阿拉伯地区世界遗产 中 心” 依 照 巴 林法律拥有独立自主的公共 机构地位，并且在巴林王国领土上享有履行其职能所需的法人资格和法律行为能力，尤其是 订立合同、提起诉讼、接受资助、收取劳务费、收购和处置动产和不动产以及获取履行其职 责所需的一切必要手段的能力。 unesdoc.unesco.org | This decree is to ensure that the "Arab Regional [...] Centre for World Heritage" (ARC-WH) has the status of an autonomous and independent public institution according to Bahraini law, [...]and that it enjoys [...]– on the territory of the Kingdom of Bahrain – the personality and legal capacity necessary to exercise its functions, in particular the ability to contract, to institute legal proceedings, to receive subventions, to obtain payments for services rendered, to acquire and dispose of movable and immovable property and to acquire all necessary means to carry out its mandate. unesdoc.unesco.org |
遗憾的是，按照与国 际法专家的大部分专家意 见不一致的报告推理，《帕尔默报告》为继续剥夺加 沙人的基本人权正式地提供了正当理由。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, by its reasoning, which was inconsistent with the weight of expert opinion among international law specialists, the Palmer Report had provided a formal justification for the continuing denial of fundamental human rights to the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
尽管最近决定使用遗留系统遵 照《公 共部门会计准则》编制第一批财务报表，而且企业资源规划项目正在按照 [...] 分阶段办法实施，但令人不解的是：先前预测这一战略增加的费用为什么没有在 行政当局的预计项目最终费用中得到反映？ daccess-ods.un.org | Despite the recent decision to produce [...] the first set of financial [...] statements under IPSAS using legacy systems, the ERP project [...]is proceeding with a phased implementation [...]approach. However, it is unclear why the increased costs previously forecast for such a strategy have not been reflected in the administration’s anticipated final cost for the project. daccess-ods.un.org |
世界遗产委员会依照这个要求，根据第 30 COM 18B 号决定在其第三十届会议（维尔 [...] 纽斯，2006 年）上决定请缔约国提交关于第 WHC-06/30.COM/18 号文件的书面意见。 unesdoc.unesco.org | Following this [...] request, the World Heritage Committee, by Decision [...]30 COM 18B, decided at its 30th session (Vilnius, 2006) [...]to invite States Parties to submit written comments concerning document WHC-06/30.COM/18B. unesdoc.unesco.org |
当某一特定水下文化遗产面临遭到损伤、破坏或抢劫的直接危险时： [西班牙建 议删去：“遭到损伤、破坏或抢劫的”直接危险如上文所定义包括，损伤、破坏 [...] 或抢劫]； a) i) [...] 如果有关水下文化遗产位于某一缔约国专属经济区内和大陆架上， “协调 国”（通常应为沿海国）应采取一切可行的措施，或经另一个 有需求的缔约 国的告知采取一切可行的措施，保护这 些 遗 产 ， 包括 依照《公约》进行必要 的授权。 unesdoc.unesco.org | a) i) if the concerned heritage is located in the EEZ or on the continental shelf of a State Party, the Coordinating State (which is normally the Coastal State) may take, or be informed by another State Party on the need to take, all practicable measures, including the [...] issuing of the necessary [...] authorizations in conformity with the Convention, to ensure the safeguarding of such heritage. unesdoc.unesco.org |
在这方面遗憾的是由于发生了阻碍约旦专家进入 [...] Mughrabi 坡道所在地进行测量的 情况，致使按照世界遗产委 员会在魁北克市通过，并经教科文组织执行局第 [...]180 EX/5 号决定第 III 部分重申的第 32 COM 7A.18 号决定的要求，原定于 [...] 2008 年 11 月 12 日举行的后续专家会议以及约旦技术专家原定于 2009 年 7 月 27 日对 Mughrabi 坡道所在地的考察被推迟了， 9. unesdoc.unesco.org | Regretting in this regard the postponement of the follow-up meeting of experts, which was scheduled for 12 November 2008, [...] as called for in Decision 32 COM [...] 7A.18 adopted by the World Heritage Committee in Quebec [...]City and reiterated in UNESCO Executive [...]Board 181 EX/Decision 5 (III), as well as of the planned visit of Jordanian technical experts to the Mughrabi Ascent site on 27 July 2009, owing to circumstances which have impeded Jordanian experts from having access in order to take measurements unesdoc.unesco.org |
受雇参加雇佣军活动的南非人通常具有双重国 籍，在出现人员伤亡的情况下，通常使用其南非护 照，这在遗骸运 送回国方面给南非带来了不必要的 负担。 daccess-ods.un.org | South Africans recruited for mercenary activities usually had dual nationality, and, in cases of [...] casualties and deaths, [...] their South African passports were often used, placing an undue burden on South Africa to repatriate [...]remains. daccess-ods.un.org |
此外，备受期待的四方会议，没有决定有关指导 以-巴谈判的类似于欧盟所批准的明确 参 照 标 准 ，是 令人遗憾、甚至令人沮丧的。 daccess-ods.un.org | Furthermore it is deplorable and even frustrating that the Quartet’s much-anticipated meeting did not lead to a decision on clear parameters, similar to those endorsed by the European Union, to guide IsraeliPalestinian negotiations. daccess-ods.un.org |
大多数提交报告的国家指出，它们对文化财产的描述参考了 1970 年《公约》提供的定义 [...] （例如秘鲁），并且设立了一个完整的国家登记簿或名录，用来登记国家收藏的全部文化财产， 在清单中可能会按照其遗产价值排序。 unesdoc.unesco.org | Most States that submitted a report indicated that they describe cultural property with reference to the definition provided in the 1970 Convention (e.g., Peru), and have established a comprehensive national register or list of all the [...] cultural property in the country’s public collections, in which the objects may [...] be ranked according to their heritage value. unesdoc.unesco.org |
它表示遗憾的是，“由于情况不允许约旦专家进入 [...] Mughrabi 坡道所在地进行测量， 按照世界遗产委 员会在魁北克市通过并且教科文组织执行局第 [...]180 EX/5 号决定第 III 部分重 申的第 32 COM 7A.18 号决定的要求，原定于 [...]2008 年 11 月 12 日举行的后续专家会议以及约 旦技术专家原定于 2009 年 7 月 27 日对 Mughrabi 坡道所在地的考察推迟了”，认识到“有 关方面对耶路撒冷地区规划和建设委员会就 Mughrabi 坡道的市镇规划方案作出的决定深为 关切”，并要求，尽管第 9 段中作出了决定，“但 Mughrabi 坡道的设计工作应根据世界遗 产委员会之前决定的精神和内容，让所有相关各方参与进来”。 unesdoc.unesco.org | It regretted “in this regard the postponement [...] of the followup meeting of experts which was scheduled on 12 November 2008, [...]as called for in Decision 32 COM 7A.18 adopted by the World Heritage Committee in Quebec City and reiterated in UNESCO Executive Board Decision 181 EX/5(III), as well as of the planned visit of Jordanian technical experts to the Mughrabi Ascent site on 27 July 2009, due to circumstances that have impeded Jordanian experts from having access in order to take measurements”. unesdoc.unesco.org |
缔约国在按照[非物质文化遗产]委 员会确定的方式向其提交的报告中，应提供有关它 们为实行本公约而通过的法律及行政条例和采取的其它行动的情况，并详细介绍在这方面取 [...] 得的经验。 unesdoc.unesco.org | The States Parties shall, in the reports which they submit to the [...] [Intangible Cultural Heritage] Committee, and in a [...]manner to be determined by it, give [...]information on the legislative and administrative provisions which they have adopted and other action which they have taken for the application of this Convention, together with details of the experience acquired in this field. unesdoc.unesco.org |
因此，按照遗嘱的 措辞意义， 他们不能被视为“配偶”，该项诉讼被驳回。 daccess-ods.un.org | Therefore, the new couple could not be considered as ‘spouses’ according to the terms of the testament, and the lawsuit was rejected. daccess-ods.un.org |
Gozolo”的三项基础运作流程：首先，请亲友代 为 照 顾 被 遗 弃 儿 童或孤儿，让其感受到家庭的爱与关怀；其次，为他们提供校服及每月粮食；第三，通过教育和缝纫与运动等娱乐休闲活动，让他们学到一技之长。 clarinsusa.com | Gozolo operates on three basic principles: firstly, to return love to the lives of abandoned or orphaned children by placing them in extended families, secondly, to provide them with monthly food parcels and school uniforms, and thirdly, to empower them through education and recreational activities like sewing and sport. clarinsusa.com |
当您发现你的护照遗失， 第一件你该做的事是冷静，想一想你曾到过什么地方。 4tern.com | When you lost your passport, most important [...] of all is staying calm, don’t panic. 4tern.com |
国家的作用和责任是提供一个范围，使参与保护的各方（政府和地方当局、 [...] 非政府组织、协会和当地社区）开展的活动具有互补性和协同作用，并激发 伙伴关系的活力； d) [...] 未来的公约应包括一个能向国家和国际舆论更好地宣传非物质文化遗产各个方面 的机制；而这些方面应按照内部 标准（ 该 遗 产 对发展某一社会群体的特性具有的 重要意义）和外部标准（尊重人权；鼓励文化间对话的能力）加以选择。 unesdoc.unesco.org | (d) The future convention should include a mechanism to promote national and international awareness of the various aspects of the intangible cultural heritage, [...] identifying these aspects on the basis of internal criteria (i.e. [...] the importance of such heritage for the construction [...]of a social group’s [...]identity) and external criteria (respect for human rights and the capacity to foster intercultural dialogue) unesdoc.unesco.org |
但是，一条评论意见建议，依照《世 界 遗 产 公约》的范本4，基金问题应当 在单独的文件中涉及，其他评论意见提议对基金的设立、管理和使用制订更 [...] 为确切的准则。 unesdoc.unesco.org | Whereas one comment suggested that – following [...] the model of the World Heritage Convention4 – [...]the issue of the Fund should be dealt [...]in separate document, other comments proposed more precise guidelines for the establishment, management and use of the Fund. unesdoc.unesco.org |
依照《世界遗产公 约》第 16 条第 1 款的规定，缔约国大会应开会根 据一个统一的纳款额百分比确定各缔约国 2010--2011 财政年度应向世界遗 产基金纳款的金额。 unesdoc.unesco.org | In conformity with the terms of Article 16, paragraph 1, of the World Heritage Convention, the [...] General Assembly of States [...]Parties thereto is called upon to determine, in the form of a uniform percentage, the amount of the contribution to be paid to the World Heritage Fund by States Parties for the financial period 2010-2011. unesdoc.unesco.org |
宣言草案》在若干条款中都强调了加强在反对蓄意破坏文化遗产方面之国际合作的 [...] 这一目标，但本条款强调的是教科文组织会员国的这种合作，而且是 按照 1972 年世界遗产 公约第 6.1 条所确定的国与国之间的合作原则去进行这种合作。 unesdoc.unesco.org | Though the objective to strengthen international cooperation against the intentional destruction of cultural property underlies several provisions of the Draft Declaration, this Article focuses on it for UNESCO Member States, [...] following an interstate cooperation philosophy expressed, for instance, in [...] Article 6.1 of the World Heritage Convention 1972. unesdoc.unesco.org |
该次会议依据的是头两次教 科文组织专家考察团提供的评估意见，这些评估意见使教科文组织能够 按 照 伊 拉 克文 化 遗产 主 管机关所指明的优先事项，确定长短期需要，并制定恢复和保护伊拉克文化遗产的综合战 略。 unesdoc.unesco.org | The meeting was based on the assessments provided by the first two UNESCO expert missions which enabled UNESCO to identify short- and [...] long-term needs and define, [...] according to priorities indicated by the Iraqi authorities for cultural heritage, a consolidated [...]strategy for the rehabilitation [...]and preservation of the Iraqi cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
2004 年 12 月，中国按照要求在世界遗产委 员会第七届特别会议上进行了进展报告，委 员会欣喜地注意到建立“亚太世界遗产培训与研究中心”的进展，并对这样的积极性表示欢 迎。 unesdoc.unesco.org | In December 2004, China made a progress [...] report to the World Heritage Committee at its seventh [...]extraordinary session as requested, [...]on the progress achieved in regard to the establishment of the Institute. unesdoc.unesco.org |
2009 年 9 月 11 日，奥巴马总统依照历史遗留的 1917 年与敌通商法(被视为 [...] 封锁政策的指导法规之一)，通知国务卿和财长：维持对古巴的经济制裁符合“国 家利益”。 daccess-ods.un.org | On 11 September 2009, President Obama, [...] invoking the Trading with the Enemy Act of 1917 [...] — a historical anachronism that is considered [...]to be one of the legislative [...]underpinnings of the embargo policy — informed the Secretary of State and the Secretary of the Treasury that it was in the “national interest” to maintain the economic embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
按照世界遗产委员会有关建立咨询机构的议事规则第 20 条的规定，委员会第三十三届 [...] 会议（塞维利亚，2009 年）建立了咨询机构--探讨《世界遗产公约》前景工作小组（第 33 COM 14A.1 号决定）。 unesdoc.unesco.org | At its 33rd session (Seville, [...] 2009), in conformity with Rule [...]20 of the Rules of Procedure of the World Heritage Committee [...]on the creation of consultative bodies, the Committee established a Working Group on the Reflection on the Future of the World Heritage Convention as a Consultative Body (Decision 33 COM 14A.1). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。