| 单词 | 遗教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遗教 —work or plans left as a legacyless common: posthumous orders or teachings • the views of the departed See also:遗—sth lost • leave behind • omit • bequeath • involuntary discharge (of urine etc)
|
只要妇女不能与男子平等和不受歧视地享受有偿就业、继 承 遗 产 和 受 教 育的权利，她们就不能真正与男子平等，也无法自主。 daccess-ods.un.org | As long as women do not enjoy the same rights as men to [...] paid work, inheritance and education and continue [...]to suffer from discrimination, they [...]will never really be the equals of men nor will they be empowered. daccess-ods.un.org |
这一直被视为人类文化遗产的由教科 文 组织。 instantworldbooking.com | This has been [...] considered Cultural Heritage of Mankind by Unesco. instantworldbooking.com |
令人遗 憾的是，很多教训并不是新的东西。 alnap.org | Sadly, many of these lessons are not new. alnap.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址） ，还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
(a) 组织前往联合国教育、科学及文化组 织 ( 教 科 文 组织)世 界 遗 产 地 的 教育 性 游轮旅行：为筹备这一活动，该中心邀请联合国环境规划署(环境署)前执行主 任作演讲；(b) 研究公众科学素养：2006 年，该中心开始进行合作，对印度科学 家关于教育、社会和价值观的看法进行一项重大全国调查(http://www.world [...] [...] viewsofscientists.org)；(c) 在人权理事会会议期间出席非政府组织关于不同 文明联盟的简报会并发言，并分发题为“不同文明之间是否存在冲突？ daccess-ods.un.org | (a) Educational cruise to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Site: in preparation [...] for the event, [...]the Center invited the former Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to deliver lectures; (b) research on public science literacy: in 2006 the Center began collaboration on a major national survey of Indian scientists’ beliefs about education, society and values (http://www.worldviewsofscientists.org); (c) attended and spoke at NGO briefings on the Alliance of Civilizations and released, at the Human Rights Council, a related research paper entitled “Is there a clash of civilizations? daccess-ods.un.org |
虽然一些restricted to那些谁是真正的使徒弟子，延长的刑期以内to谁相信某些作家以前有过这样适用，而且几乎涵盖所有 的 遗 体 原 始基 督 教 a n t ed ating的第二个世纪的伟大apologies文学，并形成了传统的链接，后者结合这些著作的新约圣经的。 mb-soft.com | Though restricted by some to those who were actually disciples of the Apostles, the term applies by extension to certain writers who were previously believed to have been such, and virtually embraces all the remains of primitive Christian literature antedating the great apologies of the second century, and forming the link of tradition that binds these latter writings to those of the New Testament. mb-soft.com |
寺和新教学寺庙遗址圣信任教师被 称为人类的原始生活的天堂净土宗在日本，一个在日本的第一先锋的佛教祈祷普遍的嘴是Jijaku 15天（866）二○○六年八月Jogan，跨越了一千多年这是发表在文献中介绍的信任今天的HP。 kako-navi.jp | Temple and Shin teaching temple ruins saint trust teachers known as the [...] human raw living paradise pioneer of Pure Land Buddhism [...]in Japan, one of the first in Japan by Buddhist prayer universal mouth is Jijaku 15 days (866) August 2006 Jogan, spanning a thousand years It is HP which was published in the literature and introduce trust today. kako-navi.jp |
其扩张主义的目的 [...] 之一是改变圣城的结构和人口构成，而其激起民愤 的大规模挖掘活动正在威胁这座城市的历史和 宗教 遗迹。 daccess-ods.un.org | One aim of its expansionism was to change the fabric and demography of the Holy City, [...] while its extensive and provocative excavations were posing a threat to the [...] historical and religious monuments of the city. daccess-ods.un.org |
某些国家还编有公共或私人文物以及 宗 教遗 产 清 单（厄瓜多尔、芬兰、意大利、荷兰、秘 鲁和瑞典） ，并且与宗教机构开展合作（例如哥伦比亚、挪威和罗马尼亚），以确保用于礼拜的 [...] 文物得到特殊保护。 unesdoc.unesco.org | Inventories of public or [...] private objects and of ecclesiastical heritage have also been [...]established in some countries (Ecuador, [...]Finland, Italy, Netherlands, Peru and Sweden) and cooperation with religious authorities is ensured (e.g., Colombia, Norway and Romania) to ensure specific protection of property used for worship. unesdoc.unesco.org |
在科索沃特派团的调解下，贝尔格莱德和普里什蒂纳继续通过红十字国际委 员会(红十字委员会)主持的失踪人员问题工作组就失踪人员问题开展合作，并通 过科索沃境内塞尔维亚东正教宗教遗 址 重 建实施委员会就宗教和文化遗产问题 开展合作。 daccess-ods.un.org | With UNMIK facilitation, Belgrade and Pristina continue to cooperate on missing persons’ issues through the Working Group on Missing Persons, chaired by the International Committee [...] of the Red Cross [...] (ICRC), and on religious and cultural heritage issues through the Reconstruction Implementation Commission for the Serbian Orthodox religious heritage sites in Kosovo. daccess-ods.un.org |
国际社会必须谴责 对马曼·阿拉墓地的亵渎行为，必须尽一切努力迫使以色列完全暂停其在这方面 [...] 的非法挑衅行动和停止在该墓地的所有建造活动，以最大程度的敏感性和良知采 取措施妥善解决这个问题，从而维护和保护这一对巴勒斯坦阿拉伯和穆斯林遗产 具有重大意义的历史和宗教遗迹。 daccess-ods.un.org | The international community must denounce the desecration of the Ma’man Allah Cemetery and must undertake all efforts to compel Israel to suspend completely its illegal and provocative actions in this regard and halt all construction in the Cemetery, and to undertake efforts to properly, with the utmost sensitivity and conscience, redress the matter in [...] order to preserve and protect [...] this historic, religious site of great importance to Palestinian Arab and Muslim heritage. daccess-ods.un.org |
我们只有几步之遥，从著名的历史遗址和古迹的所有拉美和厄瓜多尔历史和文化，使我们的邻居是联合 国 教 科 文组 织 遗 产 地 达到了高潮。 instantworldbooking.com | We are only steps away from famous historic sites and all of these [...] monuments to Latin and Ecuadorian history and culture have culminated in [...] making our neighborhood a UNESCO heritage site. instantworldbooking.com |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒 体 教 育 计 划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: [...] to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children [...]and adults; and [...]to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
维斯比充满特色的狭窄鹅卵石街道和 教 堂 遗 址 坐落于2.5英里长的13世纪石灰石城墙背后。 msccruises.com.cn | Visby is full of characterful narrow cobbled [...] streets and ruined churches that reside behind [...]a two-and-a-half mile 13th century limestone city wall. msccruises.com.au |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特 别是为培养师资服务；传 媒 教 育 ； 制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产， 其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活 动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民 主 教 育 服 务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for [...] teacher training; media [...] education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
被列入联合国科教文组织世界遗产名单的劳马老城，是北欧最大的单一木建筑老城。 visitfinland.com | Old Rauma, one of UNESCO’s World Heritage Sites, is the [...] largest unified wooden town in the Nordic countries. visitfinland.com |
我的特别代表会晤了最高级主教代理 [...] 和塞尔维亚东正教主教会议现任主席、都主教 Amfilohije 以及塞尔维亚科索沃 [...] 和梅托希亚事务部长，讨论了如下问题：如何保存和保护塞尔维亚 宗 教遗 产 ， 继 续由欧洲委员会领导的重建进程，并找到继续在这方面与贝尔格莱德和普里什蒂 [...]纳进行对话的框架。 daccess-ods.un.org | My Special Representative met with the caretaker of the Patriarch and the current Chairperson of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Amfilohije, as well as with the Serbian Minister for Kosovo and Metohija, to [...] discuss the preservation and protection [...] of Serbian religious patrimony and the continuation [...]of the reconstruction process led [...]by the Council of Europe and UNESCO, as well as a framework within which to continue dialogue in this area with Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
埃尔布隆格拥有许多中世纪古建筑，包括哥 特 教 堂 和城 墙遗 址， 而且靠近多处湖泊及运河，因而它是瓦尔米亚-马祖里省 [...] 主要的旅游胜地之一。 paiz.gov.pl | Boasting a number of pieces of medieval [...] architecture, including Gothic churches and the remains of [...]city fortifications, and access to numerous [...]lakes and canals, Elbląg is a major tourist destination in Warmińsko-Mazurskie. paiz.gov.pl |
科索沃特派团密切关注影响族裔关系的问题，以 [...] 便促进区域合作，包括参加会议；重点侧重科索沃北 [...] 部，包括在米特罗维察北部行使行政职责；与所有感 兴趣方面接触，以解决有关文化和宗 教遗 产 问 题；并 提供斡旋，争取解决贝尔格莱德和普里什蒂纳之间存 [...]在的实际问题，希望能在双方之间建立更直接的对话 渠道，以便解决这些问题。 daccess-ods.un.org | UNMIK is devoting close attention to issues affecting relations between the communities to facilitate regional cooperation, including through its presence at meetings; to focus on northern Kosovo, including by exercising administrative responsibilities in northern Mitrovica; to engage with all [...] interested parties on issues relating to [...] cultural and religious heritage; and to offer its [...]good offices for the resolution of [...]practical issues between Pristina and Belgrade in the expectation that more direct channels of dialogue for the resolution of such issues can be activated between the parties. daccess-ods.un.org |
正如秘书长报告 (S/2010/5)和欧安组织近期颁布的评估科索沃机构 执行社区权利情况的报告中指出的那样，尚需再加努 [...] 力，尤其是在以下领域做出努力：保护文化权利、保 护文化和宗教遗址以 及改善有利于境内流离失所者 和难民回返的条件。 daccess-ods.un.org | As pointed out in the report of the Secretary-General (S/2010/5) and the recently published OSCE report assessing the implementation of communities’ rights by Kosovo institutions, more efforts need to be made, inter alia, in the following fields: the protection [...] of cultural rights, the protection [...] of cultural and religious heritage sites, and the [...]creation of improved conditions conducive [...]to the return of internally displaced persons and refugees. daccess-ods.un.org |
在现行敌对行动停止后，使用或遗弃了可能成为遗留集束弹药的集束弹药的 [...] [...] 各缔约方和武装冲突当事方应毫不拖延地并在实际可行而且不损害其正当安全利 益的情况下，以双边方式或通过联合国或另一个双方商定的第三方，将此种资料 提供给控制受影响地区的当事方，或者应要求，提供给资料提供方确信正在或将 要在受影响地区开展风险教育和遗留 集 束弹药的标示和清除、排除或销毁工作的 其他有关组织。 daccess-ods.un.org | High Contracting Parties and parties to an armed conflict which have used or abandoned cluster munitions which may become cluster munition remnants shall, without delay after the cessation of active hostilities and as far as practicable, subject to these parties’ legitimate security interests, make available such information to the party or parties in control of the affected area, bilaterally or through the United Nations or another mutually agreed third party or, upon request, to other relevant organizations which the party providing the information is [...] satisfied are or will be [...] undertaking risk education and the marking and clearance, removal or destruction of cluster munition remnants in the affected area. daccess-ods.un.org |
我们还间接受益于美丽的风景旅游 区 生活领域实验室 宗教圣地和文 化遗产 netzhammerbreiholz.de | of beautiful scenic and recreation areas, living field laboratories, culturally [...] sacred sites and inspirational heritage. netzhammerbreiholz.de |
文化艺 术 部 参 与 了 促 进东盟国家青 年 对东盟各国文化的了解 ，参加了促 进 中 小 型 文化产业发展的会议，落 [...] 实了文化遗 产 媒 体体系 ，加入了东盟木偶 剧 协 会， 与教科文组织在遗产和人力资源培训方面进行合作。 daccess-ods.un.org | The Ministry has participated in promoting the understanding of the ASEAN youths about the culture of ASEAN nations, joined the meeting on the promotion of small and medium cultural industries, implemented the system of media on cultural heritage and took part [...] in the ASEAN Puppets theatre association, and worked in [...] cooperation with UNECSO on heritages and human resource [...]training. daccess-ods.un.org |
最近的两份秘书长报告(2010 年)延续了同一观点，指出选举和分权、安全、法治、 回返、文化和宗教遗产、 族群问题、人权和科索沃派代表出席和参加国际和区域 论坛等事项是优先领域(2010 年 1 月 5 日报告的第 15-46 段以及 2010 年 4 月 6 日报告的第 16-38 段)。 daccess-ods.un.org | The same outlook has been pursued in the two most recent Reports of the Secretary General (of 2010), which indicate, as areas of priority, those of elections and decentralization, security, rule of law, returns, cultural and religious heritage, community issues, human rights, and Kosovo’s representation and engagement in international and regional forums (Reports of 05.01.2010, paras. 15-46, and of 06.04.2010, paras. 16-38). daccess-ods.un.org |
28 8 月，泰国士兵又占领了古 寺西部 150 公里处的达莫安寺庙群，并在该印度教 遗址周围建起了临时围栏。 crisisgroup.org | Both armies sent troops to the frontier and occupied other minor temples in the area. crisisgroup.org |
他表示，1974 年土耳其军队占领塞浦路斯的一 部分领土，导致当地人民的人权受到侵犯，比如土 [...] 耳其移殖民的非法存在，窃取或非法使用塞浦路斯 希族难民的财产，破坏文化和宗教遗 产。 daccess-ods.un.org | He recalled that the occupation of part of Cyprus by Turkish troops in 1974 had given rise to human rights violations, including the unlawful presence of Turkish settlers, the usurpation and illegal [...] exploitation of property belonging to the Greek Cypriot refugees and the destruction of [...] their cultural and religious heritage. daccess-ods.un.org |
意大利帕维亚大学的Priori教授是遗传 性 心血管疾病领域一位公认的先驱，同时，她又是一位临床心脏病专家，她在遗传性疾病领域的成就已经得到全球的认可。 tipschina.gov.cn | Professor Priori (University of Pavia, Italy) [...] is a recognized pioneer in the field of inherited cardiovascular diseases [...]and a clinical cardiologist who has achieved global recognition for her work on inheritable diseases. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。