| 单词 | 遗孤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遗孤 —orphanSee also:遗—sth lost • leave behind • omit • bequeath • involuntary discharge (of urine etc) 孤 n—loneliness n 孤—lone 遗 v—lose v
|
其次，他们也有 可能成为其遗孤的主要照顾者。 daccess-ods.un.org | Second, they also may become the primary [...] caregivers to their orphaned grandchildren. daccess-ods.un.org |
(a) 有效执行《防治艾滋病/ [...] 病毒国家战略框架》以及《对艾滋病/ 病毒所造 成的遗孤和易受害儿童的国家战略框架》，并为其执行拨出充分的资源 daccess-ods.un.org | (a) Effectively implement the National Strategic Framework for HIV/AIDS [...] as well as the National Strategic [...] Framework for HIV/AIDS Orphans and Vulnerable [...]Children, and allocate adequate resources for their implementation daccess-ods.un.org |
国家应保护在战争中牺牲的烈士和以身殉职者的遗孀 和 遗孤 ， 保 护残废军 人和老战士，使他们享有体面的生活水平。 daccess-ods.un.org | The State shall [...] protect the widows and orphans of those killed [...]in war and in the line of duty, together with the disabled [...]and war veterans, and ensure that they enjoy a decent standard of living. daccess-ods.un.org |
老年战斗员、残疾人、遗孀、孤儿和烈 士家属也有资格得到各种各样的捐助。 daccess-ods.un.org | Elderly combatants, disabled persons, and also [...] surviving spouses, orphans and family of the [...]martyrs, are entitled to various contributions. daccess-ods.un.org |
医疗服务：除正在工作的保险投保人之外，那些从基金领取退休、病残、 遗孀和遗孤薪水 的人，以及那些领取退休和病残薪水的合法受养人也可从医疗服 [...] 务中获益。 daccess-ods.un.org | Medical Care: Beside the working insurance [...] holders, those who receive retirement, [...] invalidity, widow and orphan salaries from [...]the Fund, and the legal dependants of those [...]receiving retirement and invalidity salaries can benefit from medical care. daccess-ods.un.org |
为增加退休人员、残疾人、遗孀和孤 儿 ，特别是学生，以及那些贫困家庭和 农村家庭的收入，转拨了资金。 daccess-ods.un.org | Transfers to increase the incomes of the retired, the [...] disabled, widows and orphans and students in [...]particular, as well as those of poor families [...]and families living in rural areas were made. daccess-ods.un.org |
软弱的关闭规定和后关闭规定导致非洲 被 遗 弃 或 成为 “ 孤 儿 ”的矿场的数目 增加，从而使环境遭到破坏的程度增加。 daccess-ods.un.org | There has been increased levels of environmental destruction occasioned by [...] weak closure and post-closure provisions, leading to an increased [...] number of abandoned or “orphan” mining sites in Africa. daccess-ods.un.org |
1959年，Sara和Yvonne创立协会，协助二次世界大战期间出生但 被 遗 弃 的混 血 孤 儿。 clarinsusa.com | In 1959, Sara and Yvonne created the [...] association to help orphans of mixed race, [...]born and abandoned during the Second World War. clarinsusa.com |
(b) 规定灵活的退休年龄，考虑到各国的具体情况，所从事的职业，特别是 从事危险职业的工作，以及老年人的工作能力，并适当考虑到人口、经济和社会 因素；(c) 在养家的社会保障受保人或养恤金领取人死亡时，给 予 遗 属 和 孤 儿福 daccess-ods.un.org | (b) A retirement age that is flexible, taking into account the national circumstances, the occupations performed — in particular work in hazardous occupations — and the working ability of older persons, with due regard to demographic, economic and social factors daccess-ods.un.org |
为促进可持续经济发展，实施了为孤 儿 、 被 遗 弃 儿 童和弱势儿童交付学费、 提供校服和学校教材的方案，以确保他们有机会获得教育。 daccess-ods.un.org | To promote sustainable economic development, programmes were implemented which covered school [...] fees and provided school uniforms and [...] school materials for orphaned, abandoned and vulnerable [...]children so as to ensure their access to education. daccess-ods.un.org |
加上多年孤立遗留 的 后果和经济封锁，战争致使加沙的正规经济几乎 完全崩溃。 daccess-ods.un.org | Coupled with the lingering [...] consequences of years of isolation and the economic [...]blockade, the war had caused the formal economy [...]in Gaza to almost totally collapse. daccess-ods.un.org |
Gozolo”的三项基础运作流程：首先，请亲友代为照顾 被 遗 弃 儿童 或 孤 儿 ， 让其感受到家庭的爱与关怀；其次，为他们提供校服及每月粮食；第三，通过教育和缝纫与运动等娱乐休闲活动，让他们学到一技之长。 clarinsusa.com | Gozolo operates on three basic [...] principles: firstly, to return love to the [...] lives of abandoned or orphaned children by placing [...]them in extended families, secondly, [...]to provide them with monthly food parcels and school uniforms, and thirdly, to empower them through education and recreational activities like sewing and sport. clarinsusa.com |
为此，政府已为了保护 孤儿和被遗弃的 儿童建立了替代照料设施。 daccess-ods.un.org | To this end, the Government has established an alternative care facility for [...] the protection of orphans and abandoned children. daccess-ods.un.org |
(a) 注意到全球公认必须解决全球到处建立的隔离住宿制、全日制和寄宿 制学校系统及孤儿院的遗留问 题，全面落实土著人民多代人的人权 daccess-ods.un.org | (a) Noting that there is global [...] recognition of the need to resolve the legacy of residential, day and boarding [...] school systems and orphanages established globally [...]to realize fully [...]the human rights of multiple generations of indigenous peoples daccess-ods.un.org |
有资格的家庭包括：单亲家庭、拥有 4 个或以上子女且接受以下 [...] 福利之一的家庭：收入扶持金，赡养费，伤残、老年、幸存者抚恤金；失去双亲 的儿童；《收入扶持法》定义的遭遗 弃 的 儿 童 / 孤 儿 ；移民到以色列而没有一名 受保父母的儿童；以及因特殊情况居住在避难所的受虐待妇女。 daccess-ods.un.org | Entitled families are: single-parent families; families with 4 or more children who receive one of the following benefits: Income Support, Alimony, Disability, Old-Age, Survivors’ [...] Benefit; a child orphaned from both [...] parents; an abandoned/orphaned child as defined in [...]the Income Support Law; a child who [...]immigrated to Israel without an insured parent; and women residing in a shelter for battered women, under certain conditions. daccess-ods.un.org |
今天，她管理位于中国中部两处为孤 儿 和 被 遗 弃 儿 童开办的养护之家，而且她怀抱着异象，希望能将更多儿童从困难且往往缺少爱的环境中拯救出来。 amccsm.org | Today she is overseeing two [...] foster homes for orphans and abandoned children [...]in central China and has a vision to see many [...]more children rescued from difficult and often loveless situations. amccsm.org |
我们的地中海伙伴和朋友们掌握自己的未来，但 他们必须知道，他们并不孤独、孤立 或 被 遗 忘。 daccess-ods.un.org | Our Mediterranean partners and friends own their future, but they must know [...] that they are not alone, isolated or forgotten. daccess-ods.un.org |
自 1998 年以来，马来西亚伊斯兰医学协会一直在东南亚积极参与提高公众对抗 [...] 击艾滋病毒/艾滋病措施的认识，不过其主要成就是为感染艾滋病毒/艾滋病的妇 女和儿童设立收容所，在那里，被遗 弃 的 孤 儿 接受专家们在医疗、社会和教育方 面的关怀。 daccess-ods.un.org | In South-East Asia, the Islamic Medical Association of Malaysia has been active in raising public awareness of measures to combat HIV/AIDS since 1998, but its main achievement is the establishment of a home [...] for women and children living with HIV/AIDS, [...] where abandoned and orphaned children receive [...]medical, social and educational care from dedicated experts. daccess-ods.un.org |
43.2 一位专家指出，世界遗产中心不应孤 立 地 利用所有的项目费用开展工作（报告提出 的建议 II），以便将所有的直接和间接费用结合起来使用，但目前要在联合国的主持下开展 [...] 工作，等待有关的指导方针。 unesdoc.unesco.org | 43.2 An Expert [...] indicated that the WHC should not work out in isolation the overall costs [...]of projects (recommendation Il [...]of the report) with a view to integrating all direct and indirect projects costs, but await the guidance to be given on this area, work currently being undertaken under the aegis of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
2008 年在首都为被遗弃的儿童和孤立无 援 的单身母亲开办了一个新的接待中心，帮助他们重新融入社会。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the services provided by the Directorate for the Protection of the Child and Adolescent to safeguard the child at risk and reinsert adolescents in difficulty, as well as the opening in 2008 of a new reception and social insertion structure in the capital for abandoned children and young mothers in distress. daccess-ods.un.org |
开始在主面前记念中国的孤儿和被遗 弃 的 儿童，为上文提及的领域祷告，求神满足他们的需要，倾倒祝福在他们身上。 amccsm.org | Begin to lift China's orphaned and abandoned children [...] to the Lord, praying into the areas mentioned, asking that God would [...]meet their needs and pour down blessings upon them. amccsm.org |
各缔约国应帮助其子女可能遭受家庭奴役风险的被边缘化的家庭(如有 条件的现金转拨方案) [...] ，同时加强各种努力为独处的儿童，如流落街头 的儿童、被遗弃的儿童和孤儿的 提供能够独立生存的其他方式。 daccess-ods.un.org | States should help marginalized families whose children are at risk of domestic servitude (e.g. through conditional cash transfer programmes), while reinforcing [...] efforts to provide viable alternatives for children on their own, including [...] street children, abandoned children and orphans. daccess-ods.un.org |
很多老年妇女往往被看作不再具有经济或生产价值，被视为其家庭和社区 的负担，因而被边缘化、被孤立、 甚至遭 到 遗 弃。 daccess-ods.un.org | Often considered no longer economically or reproductively useful, [...] many older women are seen as a burden on their families and communities, and [...] are marginalized, isolated or even abandoned. daccess-ods.un.org |
你可以读到David关怀中国社会中的穷人、寡妇 、 孤 儿 、 以及 被 遗 忘 者 的热情。 amccsm.org | You can read of David's passion to care for the [...] poor, the widow, the orphan, the forgotten in Chinese [...]society. amccsm.org |
看到我们能够在中国成立新的养护之家，使年幼 的 孤 儿 和 被 遗 弃 的儿童能够得到基督徒的爱与关怀，实在极其美好。 amccsm.org | It was great to see the opening of our new foster home in China where young orphans and abandoned children can receive Christian love and care. amccsm.org |
在梅尼-阿梅洛 [...] 特，留置的主要是青年男子，中心医疗照料不足，有一个被留置人有心脏病问题， 抵达后一直得不到照料；法律援助不足，无以应对人们表达的绝对需要；许多人 精神衰落，深感孤独、被遗弃— —家属探视只得 15 分钟。 daccess-ods.un.org | The legal assistance is insufficient for the indispensable needs expressed. daccess-ods.un.org |
年《社会保障法》中规定的福利，包括 ： 孤 儿 和 被 遗 弃 儿童的福 利；疾病和生育福利；受伤致残和部分致残福利；退休金；工伤致残福利；遗属 [...] 福利；寡妇抚恤金；和葬礼补贴。 daccess-ods.un.org | The benefits provided under the repealed 1987 Social Security Act have been [...] maintained under the 2010 Social Security Act [...] and are as follows: orphans abandoned child benefit, [...]sickness and maternity benefit, [...]injury disablement and partial disablement benefit, retirement pension, invalidity benefit, survivors benefit, widows pension and funeral benefit. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓， 以 孤 立 以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 [...]通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the [...] Jewish loyalty oath instituted by the [...] Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset [...]legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 [...] 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被 占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...]计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that [...] aims to connect its illegal settlements [...] around and further isolate occupied East Jerusalem, [...]the continuing demolition of Palestinian [...]homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主 义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。