| 单词 | 遗址 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遗址 noun, plural —sites pl遗址 —ruins • historic relics Examples:阖闾城遗址—ruins of capital city of King Helu of Wu, from 6th century BC, at modern Wuxi, Jiangsu See also:遗—sth lost • leave behind • omit • bequeath • involuntary discharge (of urine etc) 址 n—sites pl • location n 址—site 遗 v—lose v
|
安全理事会对战斗对马里各世界遗产遗 址构成的危险表示关注。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses its concern at the risk posed by [...] fighting to Mali’s World Heritage sites. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 [...] 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的 管 理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 [...] 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young [...] People’s [...] Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: [...]the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection [...](adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
特别报告员将继续考察列为世界遗产 遗址 对 土 著人民的影响，希望进一步鼓 励这方面的最佳做法。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur will continue to look at the [...] issue of World Heritage site designations [...]affecting indigenous peoples with the [...]hope of encouraging further good practices in this regard. daccess-ods.un.org |
正如秘书长报告 (S/2010/5)和欧安组织近期颁布的评估科索沃机构 执行社区权利情况的报告中指出的那样，尚需再加努 [...] 力，尤其是在以下领域做出努力：保护文化权利、保 护文化和宗教遗址以及 改善有利于境内流离失所者 和难民回返的条件。 daccess-ods.un.org | As pointed out in the report of the Secretary-General (S/2010/5) and the recently published OSCE report assessing the implementation of communities’ rights by Kosovo institutions, more efforts need to be made, inter alia, in the following fields: the protection of [...] cultural rights, the protection of cultural [...] and religious heritage sites, and the creation [...]of improved conditions conducive [...]to the return of internally displaced persons and refugees. daccess-ods.un.org |
瑞典观察员通报说，瑞典开发 了一个用于跟踪考古遗址和遗迹的 电子系统，并对目标受众开展了提高认识和 教育活动。 daccess-ods.un.org | The observer for Sweden reported that, in Sweden, an electronic system had been developed to track archaeological sites and monuments, and awareness-raising and education for target audiences had been implemented. daccess-ods.un.org |
它们是当地人的神圣遗址，自 然资源 保护论者也非常感兴趣，这些人将其视为曾存在于东非沿岸森林不可替代的遗迹。 teebweb.org | They are sacred sites for local people and of interest to conservationists, who value them as irreplaceable [...] relics of a once-extensive East African coastal forest. teebweb.org |
各国还应考虑根据本国法律以及《有组织犯罪公 约》第 2 条，将贩运文化财产（包括在文化 遗址 进 行偷盗和掠夺）规定为严重 犯罪，尤其在涉及有组织犯罪集团的情况下。 daccess-ods.un.org | States should also consider making trafficking in cultural property (including stealing and looting at archaeological sites) a serious crime in accordance with their national legislation and article 2 of the Organized Crime Convention, especially when organized criminal groups are involved. daccess-ods.un.org |
奥法利郡位于爱尔兰中部地区，不仅是游览周围郡的理想出发地，也是拥有美丽郊外、休闲运动、观光机会、城堡、修道院、文化中心以及爱尔兰最重要文 化 遗址 之 一的克朗玛克诺（Clonmacnoise）。 discoverireland.com | Right at the heart of Ireland’s midlands, County Offaly is not only an ideal base for touring nearby counties, but it also offers an excellent mix of countryside, leisure activities, sightseeing opportunities, castles, abbeys, heritage centres and one of Ireland’s most important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com |
2005 年11月2 [...] 日财政部部长和文化及遗产保护部部长的联合决定，其 中规定了参观博物馆和历史遗址的门 票价格。 daccess-ods.un.org | Joint Decision of 2 November 2005 of the Minister of Finance and the [...] Minister of Culture and Heritage Preservation establishing entry fees for museums and [...] historical and archaeological sites. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团协助科索沃警察准备按计划将 Gazimestan 纪念碑和其他文 化遗址的保 安责任从驻科部队移交给科索沃警察。 daccess-ods.un.org | EULEX assisted the Kosovo Police with the preparations for the planned handover from the Kosovo Force to the Police of responsibility for ensuring the security of the Gazimestan monument and other cultural sites. daccess-ods.un.org |
我们只有几步之遥，从著名的历史 遗址 和 古 迹的所有拉美和厄瓜多尔历史和文化，使我们的邻居是联合国教科文组织遗产地达到了高潮。 instantworldbooking.com | We are only steps away from [...] famous historic sites and all of these monuments to Latin [...]and Ecuadorian history and culture [...]have culminated in making our neighborhood a UNESCO heritage site. instantworldbooking.com |
欧盟驻科法治团继续支持科索沃警察为今后逐步承担保护“绿色边界”(公 [...] 认的边界/过境点之间的边境地区)以及各文化/历 史 遗址 ( 从 保护 Gazimestan 纪 念碑开始)的责任做好准备工作。 daccess-ods.un.org | EULEX continued to support the preparations of the Kosovo Police for the future gradual assumption of responsibility for the protection of the “green border” (the land area [...] between recognized border/boundary crossing points) and of [...] cultural/historical sites, starting with [...]the Gazimestan monument. daccess-ods.un.org |
还考虑使用金属探测器和空 间技术等现代技术对文化遗址实施 监督和保护。 daccess-ods.un.org | The use of modern technology for the monitoring and protection of archaeological sites, such as metal detectors and space technology, was considered. daccess-ods.un.org |
大会第 64/19 号决议除其他外， 要求完全停止以色列的所有定居点活动和违反国际法的一切措施，以及预先 [...] 限定谈判最终结果的任何单方面行动。以色列违反这些要求，继续实施下列 行为：没收巴勒斯坦人的财产，修建定居点和隔离墙，移送定居者，拆毁房 [...] 屋和驱逐居民，在神圣禁地和历史 遗址 附 近 和周围挖掘，以及设置 500 多个 [...]检查站和路障以限制行动自由。 daccess-ods.un.org | In violation of the demand made by the Assembly in resolution 64/19 for, inter alia, the complete cessation of all Israeli settlement activities and all measures contrary to international law and any unilateral actions aimed at prejudging the final outcome of negotiations, Israel has continued confiscation of Palestinian property, settlement and Wall construction, transfer of settlers, home demolitions and [...] evictions, excavations near and around [...] holy and historic sites, and imposition [...]of over 500 checkpoints and obstacles to free movement. daccess-ods.un.org |
上海是一座具有光荣革命历史传统的城市，留下了无数革命者的足迹和不少革 命 遗址。 shanghaibiennale.org | Shanghai is also a heroic city with glorious [...] revolutionary history, many important events happened in Shanghai during the Revolution, what left a lot [...] of revolutionary relics. shanghaibiennale.org |
第 5768-2008 号《残疾人平等权利(景点无障碍调整)条例》对考 古遗址、国 家公园和自然保护区以及其他地区――主要是犹太国基金或代表其管 理的森林――提出了无障碍要求。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for People with Disabilities (Site Accessibility Adjustments) Regulations 5768-2008, lay down the accessibility requirements for archeological sites, national parks and nature reserves, as well as other areas, mainly forests, managed by the Jewish National Fund or on its behalf. daccess-ods.un.org |
维斯比充满特色的狭窄鹅卵石街道和教 堂 遗址 坐 落 于2.5英里长的13世纪石灰石城墙背后。 msccruises.com.cn | Visby is full of characterful narrow cobbled streets and ruined churches that reside behind a two-and-a-half mile 13th century limestone city wall. msccruises.com.au |
(g) 尽可能并在一切适当情况下对文化 遗址 ， 包 括对可能会遭到非法挖掘 的文化遗址，进 行注册登记、防护、监督和警卫，这类工作最好争取当地社会 的参与并利用新的技术进行。 daccess-ods.un.org | (g) Extending, as much as possible and whenever appropriate, the registration, guarding, monitoring and policing of archaeological sites, including of those in which illegal excavations could be conducted, preferably with the participation of local communities and making use of new technologies. daccess-ods.un.org |
埃尔布隆格拥有许多中世纪古建筑，包括哥特教堂和城 墙遗 址，而 且靠近多处湖泊及运河，因而它是瓦尔米亚-马祖里省 [...] 主要的旅游胜地之一。 paiz.gov.pl | Boasting a number of pieces of medieval architecture, including [...] Gothic churches and the remains of city [...] fortifications, and access to numerous lakes [...]and canals, Elbląg is a major tourist [...]destination in Warmińsko-Mazurskie. paiz.gov.pl |
这个城市还是保存完整的休眠火山和古代玄武岩村 庄 遗址 的 发 源地。 shangri-la.com | The city is also home to preserved [...] dormant volcano sites and ancient basalt [...]villages. shangri-la.com |
建造该博物馆的材料很有限，细节也比较简单。它的外墙是浇制的混泥土，内墙为伊 [...] 洛可木，庭院的路由石灰石铺成，这些都是为了给人们带来一个真正的考 古 遗址 的 粗 糙挡土墙 和临时搭建的感觉。 akdn.org | A restricted pallet of materials and simple details, with walls of poured concrete, interior walls clad in iroko wood, and limestone paving [...] for the courtyards, are intended to evoke the rough retaining walls and temporary [...] structures of an archaeological site. akdn.org |
德里遍布历史遗址、博 物馆和艺术画廊，使其成为一个重要的文化中心。 shangri-la.com | Historical sites, museums and abounding [...] art galleries define Delhi’s authority as a major cultural centre. shangri-la.com |
(a) 现有国际法律框架的有效性，考虑到这些框架的力度可能不足以打击非 法贩运文化财产和将文化财产归还其原主国，对非法挖掘和掠夺考古和古生 物遗 址而得来的考古和古生物文物尤其如此； (b) 关于保护文化财产和打击非法贩运活动的其他法律文书的贡献和补充 作用；(c) 审议关于归还和返还文物的基本原则，这些原则可以丰富委员会的工作 daccess-ods.un.org | (a) The effectiveness of the current international legal framework, taking into account that it might be insufficient in the fight against illicit trafficking in cultural property and restitution of cultural property to its countries of origin, in particular that related to archaeological and paleontological objects coming from illicit excavations and looting of archaeological and paleontological sites daccess-ods.un.org |
在特里斯坦达库尼亚，努力的重点是在世 界 遗址 戈夫 岛控制外来啮齿目动物和植物。 daccess-ods.un.org | In Tristan da Cunha, efforts will focus on the control of alien mice and plants at the [...] Gough Island World Heritage Site. daccess-ods.un.org |
以色列总 理本雅明·内塔尼亚胡昨天，即 2010 年 2 月 22 [...] 日宣布,以色列将巴勒斯坦被占 领土内具有历史和宗教意义的宗教场所，位于哈利勒(希布伦)的易卜拉希米清真 [...] 寺和位于伯利恒(拉结墓)的比拉勒清真 寺 遗址 连 同 耶路撒冷老城墙一道列入了 其所谓的国家遗产名录，这清楚明确地表明其将继续没收巴勒斯坦领土，巩固其 [...] 占领并为恢复和平进程进一步制造障碍。 daccess-ods.un.org | In a clear and explicit declaration to continue with its confiscation of Palestinian land, entrench its occupation and create further obstacles for the resumption of the peace process, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announced yesterday, 22 February 2010, that it was adding religious sites of historical and religious significance in the Occupied [...] Palestinian Territory to its so-called list [...] of national heritage sites, the Al-Ibrahimi [...]Mosque in Al-Khalil (Hebron) and [...]the site of Bilal’s Mosque in Bethlehem (Rachel’s Tomb) along with the Walls of the Old City of Jerusalem. daccess-ods.un.org |
例如，国家可从安全或保护目的出发，就某一具体 遗址、纪 念碑或文化表现方式的公众使用和获取作出法律规定，或保护某一社群 获取和享有自己的文化遗产的权利。 daccess-ods.un.org | For example, States may legitimately regulate public use and access to a specific site, monument or cultural manifestation for safety or conservation purposes, or to protect the right of a community to access and enjoy its own cultural heritage. daccess-ods.un.org |
Laponia 世界遗址凸显 一系列富有建设性的措施和成果，包括萨米人的直接 管理和共同管理；认识到萨米人驯鹿放牧的重要性；认识到生物多样性以及萨米 [...] 人与土地、领土和资源之间的文化和精神联系。 daccess-ods.un.org | The Laponia World Heritage Site underscores [...] a range of highly constructive measures and outcomes, including: direct Sami [...]management and co-management; recognition of the importance of Sami reindeer herding; recognition of biological diversity, as well as Sami cultural and spiritual connections to their lands, territories and resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。