| 单词 | 道路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道路 noun —road n道路 noun, plural —roads pl
|
如有關的站點或運作涉及道路安全 或違反 《道 路交通 條例》，運輸署會把個案轉介警務處以考慮作出適 當的執法行動。 legco.gov.hk | If the pick-up/drop-off point or [...] operation concerned involves road safety problems or contravention [...]of the Ordinance, the Transport [...]Department (TD) will refer the case to the police for the latter to consider taking suitable enforcement action. legco.gov.hk |
其後，香港海關將 [...] 會經新負責人的登記電郵地址，通知申請人何時可讓新負責人使 用 道路 貨 物 資料系統遞交資料。 rocars.gov.hk | Subsequently, the Customs and Excise Department will notify the applicant [...] when the new responsible person can submit [...] information to the Road Cargo System through [...]the new responsible person’s registered email address. rocars.gov.hk |
如有關 的站點涉及道路安全或違反《道路交 通 條例》，運輸署會 把個案轉介警務處作出適當的執法行動。 legco.gov.hk | If the pick-up/drop-off points involve road safety problems or contravention [...] of the Ordinance, the TD will refer the case [...]to the police for appropriate enforcement action. legco.gov.hk |
3.25 在很多意見中都提及的其他事宜，包括可持續的建築物設 計、綠化、提供保護生態環境的設施、關 注 道路 及 行 人通 道的暢達性、沿 P2 路設計一條園景林蔭大道、提供更多元 化的設施、研究的公眾參與過程、填海事宜、設立單車徑 或其他環保交通系統，以及海濱發展的管理。 legco.gov.hk | 3.25 Other issues that were raised in many of the comments received included sustainable building design, greening, provision of eco-friendly facilities, concerns on roads and pedestrian access, a tree-lined boulevard along Road P2, provision of more multi-purpose facilities, the public engagement process for the Study, harbour reclamation, proposals for cycling tracks or other environmentally friendly transport modes, and management of the harbourfront development. legco.gov.hk |
在處理公眾活動時，警方會因應每 [...] 宗公眾活動的具體情況及相關因素，包括有關場地的環境 [...] 限制、活動性質和內容、預期參與人數、示威活動的實況， 並平衡對當地居民、交通和道路使用 者的影響等，考慮設 立公眾活動區及採訪區，以便利公眾活動進行及傳媒採訪 [...] 工作，同時確保公共安全和公共秩序得以維持。 legco.gov.hk | In handling public order events, the police will, having taken into account the specific situations and various factors concerned, such as the geographical constraints of the venue concerned, the nature and content of the event, the anticipated number of participants and the actual situation of the demonstration, as well as [...] balancing the impact on local residents, traffic [...] conditions and road users, consider [...]setting up designated public activity areas [...]and designated press areas (DPAs), with a view to facilitating the conduct of public order events and media coverage and ensuring public safety and public order. legco.gov.hk |
(5) 已登記的貨車司機必須就所有在道路 貨 物 資料系統內輸入的資料及其所引起的一切後果(包括民事及刑事)負上 責任。 rocars.gov.hk | (5) A registered truck driver shall be fully responsible for all information input into the Road Cargo System by him/her and all liabilities (civil and criminal) arising thereof. rocars.gov.hk |
5) 如須取消道路貨物 資料系统的登記，該負責人必須親身帶同已填妥及已蓋印的更改資料表格(CI(C))；以 [...] 及 ( i ) 香港身份證／護照副本、(ii)委任已登記負責人的授權書(由公司東主、合夥人或董事會發出)，該負責人是東 主、合夥人或董事則除外和(iii)商業登記證副本／證明可豁免商業登記的已蓋印證明書(由機構總管發出，並 [...] 附有機構名稱及地址) (只適用於機構：例如學校)，前往下文所列的任何一間登記中心辦理手續。 rocars.gov.hk | 5) For cancellation of [...] registration in the Road Cargo System, [...]the responsible person has to send this completed and stamped [...]Information Change Form (CI(E)) in person to any one of the Registration Centres listed below with (i) copy of his / her HKID Card / Passport, (ii) authorization letter (issued by the proprietor or a partner or by Board of Directors) to appoint the registered responsible person unless he / she is the proprietor or a partner or a director and (iii) copy of Business Registration Certificate / a stamped supporting letter (issued by the head of organization with organization name and address) roving exemption of business registration (for organization only： e.g. schools). p rocars.gov.hk |
警方會採取適當的人羣管理措施，分隔參與 不同公眾活動的參加者和其他道路使 用 者，保障公共秩序，以及參加 者或其他市民的安全。 legco.gov.hk | The police will take appropriate crowd control measures to partition participants of different public order events as well as the participants and other road users in order to protect the safety of participants and other members of the public. legco.gov.hk |
研究地點所需的地盤平整工程、道路 工 程及基礎設施會在 工程可行性研究完成後進行。 legco.gov.hk | The required site [...] formation works, road works and infrastructure [...]provisions would follow upon the completion of the engineering feasibility study. legco.gov.hk |
若你未能提供足夠的資料用作登記，你將無法透 過 道路 貨 物 資料系統提交貨物資料。 rocars.gov.hk | If you do not provide sufficient information for registration, you will not be able to submit cargo [...] information through the Road Cargo System. rocars.gov.hk |
當局在訂定新 罪行時必須加倍謹慎，並須平衡警方的執法權，既要令受藥物 [...] 影響或服藥後駕駛能力受損的司機會被繩之以法，以保 障 道路 使用 者，亦要確保相關罪行不會殃及大多數奉公守法的駕駛人 [...] 士，因為他們可能需要服用藥物作真正醫療用途。 legco.gov.hk | It has to be very careful in drawing up new offences and ensuring the enforcement power by the Police is balanced, so that while drivers [...] who drive while being influenced or [...] impaired by drugs are prosecuted and road users are [...]protected, the offences would not [...]adversely affect the majority of the law-abiding driving population who may need to take drugs for genuine medical purpose. legco.gov.hk |
八號幹線通車後，不但可讓車輛經青衣和長沙灣直接往返赤 鱲角與新界東北，還可擴大道路容車 量，應付獅子山隧道、大老山隧 道、城門隧道、長青公路、長青隧道及青葵公路沿線不斷增加的交通 量。 legco.gov.hk | It will also provide additional road capacity to cope with the increasing traffic along the Lion Rock Tunnel, Tate's Cairn Tunnel, Shing Mun Tunnels, Cheung Tsing Highway, Cheung Tsing Tunnel and Tsing Kwai Highway. legco.gov.hk |
(3) 申請人須帶同該邀請通知書、香港身份證及邀請通知書所列的證明文件，親臨任何一 間 道路 貨 物 資料系統登記 中心辦理手續。 rocars.gov.hk | (3) The applicant then has to turn up at [...] any one of the Road Cargo System Registration [...]Centres with the invitation notice, [...]his/her HKID card and the supporting documents as listed on the invitation notice. rocars.gov.hk |
(8) 已登記的付運人(公司／機構)必須就所有由負責人及本登記表格第二部分的授權訊息簽署人 在 道路 貨 物 資料系 統內輸入的任何資料及其所引起的一切後果(包括民事及刑事)負上責任。 rocars.gov.hk | (8) A registered shipper (company / organization) [...] shall be fully responsible for all information [...] input into the Road Cargo System by [...]the responsible person and message signatory(ies) [...]as authorized in Part II of this Registration Form and all liabilities (civil and criminal) arising thereof. rocars.gov.hk |
(v) 任何人在任何道路上駕 駛或企圖駕駛或正在掌管汽 車，而該人當時是受任何藥物的影響，其程度達到 沒有能力妥當地控制該汽車，即屬犯罪；這項罪行 是現行的“一般藥駕罪行＂。 legco.gov.hk | (v) It will be an offence for a person to drive or attempt to drive or is in charge of a motor vehicle on road under the influence of any drug to such an extent as to be incapable of having proper control of the vehicle (this is the existing drug drive offence in section 39 of the Road Traffic Ordinance). legco.gov.hk |
第一期的喉管敷設工程，是配合現正進行的北停機坪 築路工程，以避免有關工程延誤或需重新掘起新建成 的道 路。 legco.gov.hk | The pipe laying works of Phase I are to match the ongoing roadwork construction programme [...] in North Apron to avoid [...] delay in the roadwork construction programme or the need of re-opening the newly completed road. legco.gov.hk |
2007年道路交通 ( 交通管制)(指定禁區及限制區)(修訂) 公 告》(“修訂公告”)由機場管理局在運輸署署長批准下根據已按《機場管 理局附例》(第 483章，附屬法例A)附表2第 V部第1條作變通的《道路交 通 (交通管制)規例》(第 374章，附屬法例G)第 14(1)條訂立。 legco.gov.hk | The Road Traffic (Traffic Control) (Designation of Prohibited and Restricted Zones) (Amendment) Notice 2007 (the Amendment Notice) is made by the Airport Authority with the approval of the Commissioner for Transport under regulation 14(1) of the Road Traffic (Traffic Control) [...] Regulations [...](Cap. 374 sub. leg. G), as modified by section 1 of Part V of Schedule 2 to the Airport Authority Bylaw (Cap. 483 sub. leg. A). legco.gov.hk |
其後， 櫃台職員將會為申請人啟動道路貨物 資料系統帳戶，並派發保密包(載有用戶名稱及密碼)予負責人／授權訊息簽 [...] 署人。 rocars.gov.hk | Then the counter staff [...] will activate the Road Cargo System account [...]for the applicant and issue the secure pack (user ID [...]and password) to the responsible person / message signatory(ies). rocars.gov.hk |
假如登記涉及獲授權為訊息簽署人的職員， [...] 申請人便須知會有關職員帶同其香港身份證及數碼證書到登記中心，以便登記中心發 出 道路 貨 物資料系統的用戶 帳戶。 rocars.gov.hk | Should the registration involve any staff authorized as message signatory(ies), the applicant will be required to inform them of bringing along [...] with their HKID cards and digital certificates to the Registration Centre for [...] issuance of the Road Cargo System account. rocars.gov.hk |
至於《2007年道路交通( 車輛登記及領牌)(修訂) 規例》( 第 52 號法律公告)，根據現行條文(《道路 交 通 (駕駛執照)規例》(第 374章， 附屬法例B)第 18(1)條及《道路交通(車輛登記及領牌)規例》(第 374章， 附屬法例E)第 19(1)及 (4)條 )，有關申報姓名、地址或身分證明文件的改 變的規定，只適用於駕駛執照、駕駛教師執照、車輛登記文件及自訂 [...] 登記號碼的持有人。 legco.gov.hk | As to the Road Traffic (Registration and Licensing of Vehicles) (Amendment) Regulation 2007 (L.N. 52), under existing provisions (Regulation 18(1) of the Road Traffic (Driving [...] Licences) Regulations [...](Cap. 374 sub. leg. B) and Regulation 19(1) and (4) of the Road Traffic (Registration and Licensing of Vehicles) Regulations (Cap. 374 sub. leg. E)), the requirement to report any change of name, address and identity document only applies to holders of driving licences, driving instructors’ licences, vehicle registration documents and personalized registration marks. legco.gov.hk |
(二 ) 《道路交通(車輛構造及保養)規例》(第 374A章 )第 5(1)款訂明 [...] 每部車輛，包括所有車身及配件(包括座位)在內，須採用合 適的材料，妥善及適當地構造；在良好及可使用的狀態；及 其設計及構造方法，使其能抵受相當可能會在運作時遇到的 負荷及應力。 legco.gov.hk | (b) Regulation 5(1) of the Road Traffic (Construction [...] and Maintenance of Vehicles) Regulations (Cap. 374A) stipulates that [...]every vehicle including all body work and fittings shall be soundly and properly constructed of suitable materials; in good and serviceable condition; and of such design and method of construction as to be capable of withstanding the loads and stresses likely to be encountered in operation. legco.gov.hk |
你在本表格提供的個人資料（和隨後更新的資料），以及以登記用戶身分透 過 道路 貨 物資料系統提交的個人資料（如有的 [...] 話），香港海關可能會為上文第 1 段所提及的任何一個目的，或因有關資料已獲授權披露，又或因法例規定，而向其他政 府部門／決策局或海外執法機關披露。 rocars.gov.hk | The personal data you provided in this form (as well as subsequent updates) and [...] the personal data, if any, to be submitted [...] by you through Road Cargo System as [...]a registered user may be disclosed to other [...]Government departments / bureaux and overseas enforcement agencies for any of the purposes mentioned in paragraph 1 above; or where such disclosure is authorized or required by law. rocars.gov.hk |
在有中環灣仔繞道及 P2 路，及有中環填海區發展的情 況下，到 2016 年，在中環及灣仔一帶的道路的預 計行車量／容車 量比率註 將低於 1.0，故此中環及灣仔的道路在 2016 年仍有足夠的 容車量。 legco.gov.hk | If we have [...] the CWB and Road P2 in place, even with the planned developments in Central Reclamation Area by 2016, the volume to capacity ratio1 of the roads in Central and Wan Chai would in general, be below 1.0, i.e., the roads would be operating [...]within capacity by 2016. legco.gov.hk |
此外，儘管我們會在可行情況下，經過諮詢區議會，繼續進 [...] 一步優化及重組巴士服務，但亦要在公眾對巴士服務的需求，以 及改善道路交通和環境之間取得平衡。 legco.gov.hk | Besides, while we continue to pursue further bus service rationalisations in consultation with the District Councils where [...] practicable, we have to balance the public demand for bus services and the [...] need to improve road traffic and the [...]environment. legco.gov.hk |
警方會參考主辦者提供的活動人數和資料、以往處理同類活動 的經驗，以及其他行動上的考慮因素等，評估活動期間所需的人羣及 交通管理措施與人手調配，以確保每項公眾活動進行期間，保持公共 安全和秩序，並盡量減低對其他公眾人士 和 道路 使 用 者的影響。 legco.gov.hk | In assessing the crowd and traffic management measures and manpower required for ensuring public safety and public order during each public order event as well as minimizing the impact on other people and road users, the police will make reference to the number of participants and information provided by the organizer, experiences in handling similar events as well as other operational considerations. legco.gov.hk |
根據條例草案，違反記錄儀相關規定(例如使用沒有安 [...] 裝認可記錄儀的公共小巴，或使用已安裝認可記錄儀，但該記 [...] 錄儀未能保持於良好及有效的運作狀態的公共小巴) 列為罪 行，違例者會被處以《道路交通 (車輛構造及保養)規例》(第 [...] 374A 章 )第 121(1)條所訂一般罪行的罰則，即罰款10,000元及監禁6個 月。 legco.gov.hk | Under the Bill, contravention of the requirements in relation to EDRD (such as using a PLB without an approved EDRD or with an approved EDRD which is not maintained in good working order) is made an offence where offenders will be subject to the penalty [...] under the general offence under regulation [...] 121(1) of the Road Traffic (Construction [...]and Maintenance of Vehicles) Regulations [...](Cap. 374A), i.e. a fine of $10,000 and imprisonment for 6 months. legco.gov.hk |
本人承諾會通知跨境車輛登記車主／由本人透 過 道路 貨 物 資料系統代其遞交詳細資料的付貨人及收貨人有關「收集個 人資料聲明」的內容。 rocars.gov.hk | I undertake to inform the registered owner(s) of the cross-boundary vehicle(s) / consignor and consignee of the cargo whose particulars are to be submitted by me through the Road Cargo System of the contents of the “Personal Information Collection Statement”. rocars.gov.hk |
(6) 興建及維修或有助於或促使興建或維 修 道路 、 電車軌道、堤岸、橋樑、污水渠、 [...] 公園、遊樂場地、學校、教堂、市場、工廠、工場、閱覽室、浴室及其他本公 司可能認為直接或間接有助於本公司（無論以擁有人、承租人、承建商或其他 身份）擁有權益之任何物業發展之樓宇、工程及便利設施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or [...] contribute to or procure the construction or [...] maintenance of roads, tramways, embankments, [...]bridges sewers, parks, pleasure-grounds, [...]schools, churches, markets, factories workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
(l) 建造、改進、維修、發展、改建、經營、管理、執行或控制任何看來旨在直 接或間接促進公司利益的道路、路、 電車 軌 道 、 鐵 路 、 支 線或側線、橋樑、 貯水庫、水道、碼頭、工廠、機械、倉庫、電氣工程、工場、貯物室、建築 物及其他工程及便利設施，資助或以其他方式協助或參與建造、改進、維修、 [...] 發展、改建、經營、管理、執行或控制該等項目，或在這方面作出貢獻。 wheelockcompany.com | (1) To construct improve maintain develop alter [...] work manage carry out or [...] control any roads ways tramways railways branches or sidings bridges reservoirs watercourses wharves factories [...]machineries [...]warehouses electric works shops stores buildings and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests and to contribute to subsidize or otherwise assist or take part in the construction improvement maintenance development alteration working management carrying out or control thereof. wheelockcompany.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。