| 单词 | 道高一尺，魔高一丈 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道高一尺，魔高一丈—virtue is one foot tall, the devil ten foot (idiom); It |
在戈马， Njamba 女士发现小生意实际上是一种掩护，她的丈夫真正的活动是向在赤道省和戈马的反 叛分子提供帮助。 daccess-ods.un.org | In Goma, Ms. Njamba discovered that the [...] small business served as [...] a coverfor her husband’s realactivities which involved providing support for the rebels in the Equateur provinceand Goma. daccess-ods.un.org |
虽然我的丈夫是一名医生，但我们不知道怎么做，没人教我们。 specialolympics.org | Though my husband is a doctor, nobody guided us. specialolympics.org |
着名的海军码头就有一条漂亮的人行小道，一直延伸到密歇根湖和150英尺高的摩天轮，沿途还有数不清的商店和餐馆。 abgcorp.com | The famous navy pier has a beautiful boardwalk that extends out into Lake Michigan as well as a 150 foot Ferris Wheel and countless shopping and dining possibilities. abgcorp.com |
通过从X射线管到表面投射一道高达75英尺的高可见度参考线束，激光指示器可以精确的显示中央X射线束是从哪里接触到测试区域的。 spellmanhv.cn | The Laser Pointer shows [...] precisely where the central X-Ray beam will contact the test area by projecting a highly visible reference [...]beam from the [...]X-Ray tube head to surfaces up to 75 feet away. spellmanhv.com |
有人指出，这些组织与“禁雷运动”一 道，帮助缔约国提高了有关《残疾人权利公约》可如何协助我们就受害者援助开 展合作与援助工作的认识。 daccess-ods.un.org | It wasnoted that they, along with the ICBL, have helped the States Parties increase their understanding of how the CRPD can assist in our cooperation and assistance efforts as concerns victim assistance. daccess-ods.un.org |
方丈Cellach，建立一个强大的壁保持劫掠的维京入侵者破坏了早期基督教的凯尔斯修道院的痴迷，希望他的小侄子布伦丹跟随他的脚步。 zh-cn.seekcartoon.com | AbbotCellach, obsessed with building a mighty wall to keep marauding Viking raiders from destroying the early-Christian Abbey [...] of Kells, expects his [...]young nephew Brendan to follow in his footsteps. seekcartoon.com |
根据对中心的拟议活动及战略性计划的优先事项和目标的审查，可以断定中心的活动 将促进获取信息和知识的机会、促进文化多样性和多种语言的使用，提高对信息社会道德尺度的认识，提高媒体和信息素养并促进本地区会员国关于开放式获取方面的能力建设和政策 制定。 unesdoc.unesco.org | Based upon a review of the Centre’s proposed activities and its strategic programme priorities and objectives, it may be concluded that the activities of the Centre will improve access to information and knowledge, foster promotion of cultural diversity and [...] multilingualism, and increase [...] awareness aboutethical dimensionsofthe information society, improve media and information [...]literacy and promote [...]capacity-building and policy development on open access in the Member States in the region. unesdoc.unesco.org |
销售活动有一种魔力，使T台的闪耀成为主题，照片成为彩色的卡片，记者的评论成为追逐数量、深度、颜色、尺寸的订单。 cameramoda.it | The sales campaign has themagic of a limbo inwhich the glitter of the catwalks becomes matter, photos become color charts, journalists’ reviews become orders on which numbers, depths, changes of colors and sizes chase themselves. cameramoda.it |
因此，当一个妇女被丈夫虐待――因为他相信他有权肉体上攻击她，该妇女就在同时经 历人与人之间的和结构性的暴力侵害。 daccess-ods.un.org | Therefore, [...] when a woman is abused by ahusband because hebelieves [...]he has the right to physically assault her, the woman [...]is experiencing interpersonal and structural violence simultaneously. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，即便我们不得不面对永远失去可爱和无辜儿童的巨大悲痛，我们至今 [...] 仍怀念其中一些儿童的微笑，本协会仍然每天向患病儿童提供必要支助，并同他们一道继续与病魔斗争，以期让他们重拾笑容。 daccess-ods.un.org | Even if we unfortunately have to face with immense sadness the loss of adorable and innocent children for ever and we still miss the smiles of some of them to this day, the Association continues [...] every day to provide necessary support [...] to sick children and keepsupthe struggle at their [...]side in order to give them back their smiles. daccess-ods.un.org |
当Royal Caribbean 的海洋绿洲号游轮於2009 年12 月开始其处女航时，除了为其乘客提供超过40 英尺长的冲浪游泳池、滑索道和30 英尺高的攀岩及其它娱乐设施外，这艘1200 英尺长的游轮- 目前世界上最大的游轮- 还为其乘客提供一项RFID 服务，方便家庭和团队追踪他们的成员。 vitcode.com | When the Royal Caribbean cruise ship on the ocean oasis of numbers in December 2009 began its maiden voyage, in addition to its passengers, providing more [...] than 40-foot surf pool, [...] slide and 30-foot-high ropeclimbing and other recreational facilities, the ship 1200 feet a long cruise - the world's largest cruise ship - and its passengers, an RFID services [...]to facilitate the [...]tracing of their families and team members. vitcode.com |
跟随创始人的足迹，品牌继续着创造性设计项目的传统，近年与意大利顶级家具品牌Cappellini合作，为沃里游艇（Wally Yachts）打造出一张300英尺高的手绘风帆，还与凯歌香槟（Veuve Clicquot）一道为“香槟贵妇” （La Grande Dame）设计礼盒。 lvmh.cn | Following in the founder's footsteps, the brand continues this tradition of innovative design projects, and recently produced furniture with Cappellini, a 300-foot hand-painted sail for Wally Yachts, and a collaboration with Veuve Clicquot for La Grande Dame. lvmh.com |
WowWee是Optimal集团（纳斯达克股票代码：OPMR）的一家下属公司，也是领先的革新高科技消费者机器人和娱乐产品的开发商，该公司与迪斯尼消费者产品部门赋予时髦、活泼的小叮当卡通人物以生命，将其变为一个魔幻般的飞行玩具。 tipschina.gov.cn | WowWee, an [...] Optimal Group company (NASDAQ: OPMR) and leading developer of innovative hi-tech consumer robotic and entertainment products, and Disney Consumer Products have brought the sassy and spirited Tinker Bell character to life, asa magicalflying toy. tipschina.gov.cn |
为了避 免过去 在第一个《家庭法典 》之下的常 见做 法，即 第一任丈夫为防止离婚的 妻子 再 婚 而 使用滥 用 拖延，一审 法院 在离婚问题上的判 决不能 (世袭 影 响除外)向高一级法院(如上诉法院)上诉。 daccess-ods.un.org | In order to avoid past practices that were common under the first Family Code, [...] consisting in abusive delays [...] used by the first husband witha viewto preventing the divorced wife from remarrying, the decisions of the courts of first instance in divorce matters cannot (except for patrimonial effects) be subject to appeal before a higher court(suchas anappeal court). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。