| 单词 | 道贺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道贺 verb —congratulate vSee also:贺—surname He
|
我 还要欢迎在座各位尊敬的二战老兵，我要同先前的发 言者一道，在“胜利日”六十五周年之际向各 位 道贺。 daccess-ods.un.org | I would also like to welcome the esteemed veterans of the Second World War who are [...] present here, as well as to join [...] previous speakers in congratulating everyone on the sixty-fifth [...]anniversary of Victory Day. daccess-ods.un.org |
首先，南非愿同其他国家一道祝贺苏 丹 人民和政 府完成苏丹南方公投并宣布公投结果。 daccess-ods.un.org | At the outset, South Africa [...] wishes to join in congratulating the people [...]and Government of the Sudan on the conclusion and [...]announcement of the results of the Southern Sudan referendum. daccess-ods.un.org |
德国欢迎在公民投票期间和平进行的投票，并与 其他人一道祝贺参加《全面和平协议》的各方和苏丹 人民。 daccess-ods.un.org | Germany welcomes the peaceful voting during the referendum and [...] joins others in congratulating the parties to [...]the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the people of the Sudan. daccess-ods.un.org |
主席先生，我要与 先前的发言者一道祝贺你当 选大会第六十六届会议 主席。 daccess-ods.un.org | I wish to join previous [...] speakers in congratulating you, Mr. President, [...]on your election to the presidency of the General [...]Assembly at its sixtysixth session. daccess-ods.un.org |
鲁贡达先生(乌干达)(以英语发言)：主席先生，我 要与利比亚同事一道，祝贺你担任 2 月份安理会主席。 daccess-ods.un.org | (Uganda): I join my Libyan [...] colleague in congratulating you, Sir, on [...]your assumption of the presidency of the Council for the month of February. daccess-ods.un.org |
沃尔夫先生(美利坚合众国)(以英语发言)：主席 女士，让我也同其他人一道祝贺担任本月份安理会主 席。 daccess-ods.un.org | (United States of America): Let me also [...] join others in congratulating you, Madam [...]President, on your assumption of the presidency for this month. daccess-ods.un.org |
我们要同其他代表一道，祝贺坦桑 尼亚和格鲁吉 亚常驻代表被任命为第六十六届会议大会振兴问题 [...] 特设工作组的共同主席。 daccess-ods.un.org | We would like to [...] join others in congratulating the Permanent [...]Representatives of Tanzania and Georgia on their appointment [...]as co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly for the sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
博格纳女士(乍得)(以法语发言)：我谨以我国代 表团的名义，与前面的各位发言者一 道 祝 贺 秘 书长作 出努力，成功地组织召开本次高级别会议，尤其是明 [...] 智地把非传染性疾病定为本次会议的主题。 daccess-ods.un.org | (Chad) ( spoke in French): On behalf of my country’s delegation, I [...] would like to join previous speakers [...] in expressing my congratulations to the Secretary-General [...]for his efforts in successfully [...]organizing this High-level Meeting and, above all, for the wise choice of the theme of non-communicable diseases (NCDs). daccess-ods.un.org |
黎良明先生(越南)(以英语发言)：主席先生，由 [...] 于这是安理会 2 月份的首次公开会议，我要和其他人 一道祝贺你和 日本代表团担任安理会本月主席。 daccess-ods.un.org | (Viet Nam): As this is the first open meeting of the Council in February, I join others in [...] extending to you, Sir, and the Japanese [...] delegation our congratulations on your assumption [...]of the presidency of the Council for this month. daccess-ods.un.org |
巴洛伊先生(莫桑比克)(以英语发言)：我代表莫 [...] 桑比克共和国人民和政府并以我个人的名义同前面 的发言者一道，祝贺大会第六十五届会议本次重要的 高级别全体会议共同主席。 daccess-ods.un.org | (Mozambique): On behalf of the people and the Government of the Republic of Mozambique, and on my [...] own behalf, I would like to join [...] previous speakers in congratulating the Co-Chairs [...]of this important High-Level Plenary Meeting [...]of the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
纳塔佩先生(瓦努阿图)(以英语发言)：我首先与 其他人一道祝贺阿里 ·阿卜杜萨拉姆·图里基先生担 [...] 任大会第六十四届会议主席这一崇高职务。 daccess-ods.un.org | (Vanuatu): I begin by [...] joining others in congratulating Mr. Ali Abdussalam [...]Treki on assuming the noble and high responsibility [...]of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
我 们在同其他国家一道祝贺南苏 丹共和国独立成为世 界上最年轻的国家的同时，鼓励各国和其他国际行为 [...] 体支持南苏丹新政府促进受武装冲突影响的儿童和 家庭的身心康复和重返社会。 daccess-ods.un.org | As we join others in congratulating the Republic [...] of South Sudan on attaining its independence and becoming the newest State, [...]we encourage States and other international actors to support the new Government in promoting the physical and psychological recovery and social reintegration of children and families affected by the armed conflict. daccess-ods.un.org |
恩图瓦哈先生(博茨瓦纳)(以英语发言)：主席先 [...] 生，我国代表团要与其他代表团一道 ， 祝 贺 你 担 任安 全理事会 2010 年 3 月份主席。 daccess-ods.un.org | (Botswana): My delegation joins other [...] delegations in congratulating you, Mr. President, [...]on your assumption of the presidency [...]of the Security Council for the month of March 2010. daccess-ods.un.org |
我愿与我的同事一道祝贺外交 部长巴科扬尼斯 今天上午非常有价值的通报。 daccess-ods.un.org | I would like to join my [...] colleagues in congratulating Foreign Minister [...]Bakoyannis for her very valuable briefing to the Council this morning. daccess-ods.un.org |
卡瓦克图兰先生(菲律宾)(以英语发言)：主席先 [...] 生，由于我们在昨天纪念国际声援巴勒斯坦人民日， 我要同你和其他人一道祝贺巴勒 斯坦人民的这个吉 祥日。 daccess-ods.un.org | (Philippines): As we commemorated the International Day of Solidarity with the [...] Palestinian People yesterday, I wish to join you, Sir, [...] and others in congratulating the Palestinian [...]people on that auspicious day. daccess-ods.un.org |
我要同其他发言者一道，祝贺南苏 丹政府和人民 独立和组建新的国家南苏丹共和国。 daccess-ods.un.org | I would like to [...] join others in congratulating the Government [...]and the people of South Sudan on independence and the formation [...]of a new State, the Republic of South Sudan. daccess-ods.un.org |
我国代表团同其他国家一道祝贺安理 会五个新 成员——哥伦比亚、德国、印度、葡萄牙和南非，祝 [...] 愿他们在安理会任职期间工作成功，富有成效。 daccess-ods.un.org | Mу delegation [...] joins others in congratulating the five new members [...]of the Council — Colombia, Germany, India, Portugal and [...]South Africa — and in wishing them a very productive and successful tenure in the Council. daccess-ods.un.org |
希雷赫先生(加纳)(以英语发言)：主席先生，我 高兴地与先前的发言者一道，祝贺你 当 选大会第六十 六届常会主席。 daccess-ods.un.org | (Ghana): It is my pleasure to join previous [...] speakers in congratulating you, Sir, on [...]your election as President of the General [...]Assembly at its sixty-sixth regular session. daccess-ods.un.org |
皮尔斯女士(联合王国)(以英语发言)：主席先 生，我愿与同事们一道祝贺你担 任安全理事会二月份 主席，并祝贺法国代表团出色地指导上月份安理会工 作。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): I wish to join my [...] colleagues in congratulating you, Sir, on [...]your assumption of the presidency of the Security [...]Council for February and the French mission on its excellent stewardship of the Council last month. daccess-ods.un.org |
我们也和安理会其他成员一道，祝贺 哈 萨克 斯坦担任今年的欧安组织主席。 daccess-ods.un.org | We also join the rest of the [...] Council members in congratulating him as well [...]as Kazakhstan on its chairmanship for the current year. daccess-ods.un.org |
伊索兹-恩贡代特先生(加蓬)(以法语发言)：主 席先生，我要同巴尔巴利奇大使一道 祝 贺 你 召 开这 次关于维持和平行动的建设性讨论会。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French): I would like to join with [...] Ambassador Barbalić in congratulating you, Mr. President, [...]on convening this constructive discussion of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
奥格武夫人(尼日利亚)(以英语发言)：主席先 生，请允许我和其他人一道祝贺你和哥伦比亚代表团 组织本次有关海地问题的重要讨论。 daccess-ods.un.org | Your effort speaks to the fraternal and long-standing relationship your nation shares with Haiti and the vital role Colombia continues to play in supporting Haiti’s efforts to overcome its daunting challenges. daccess-ods.un.org |
马梅德亚罗夫先生(阿塞拜疆)(以英语发言)：我 谨同前面的发言者一道祝贺利比 亚阿里·阿卜杜萨拉 姆·图里基先生阁下获选担任大会第六十四届会议主 [...] 席的职务。 daccess-ods.un.org | (Azerbaijan): I would like to join previous [...] speakers in congratulating His Excellency [...]Mr. Ali Abdussalam Treki of Libya on [...]his election to the post of President of the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
巴尔巴利奇先生(波斯尼亚和黑塞哥维那)(以英 [...] 语发言)：主席先生，请允许我与其他发言者 一 道祝 贺你担任安全理事会主席，我也要感谢印度代表团在 [...]8 月份担任主席期间所做的出色工作。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): Allow me to [...] join others in congratulating you, Sir, on [...]your assumption of the presidency of the [...]Security Council and also to thank the Indian delegation for the excellent work done during its presidency in August. daccess-ods.un.org |
我还要感谢约瑟夫·戴斯先生在担任 上届大会主席期间所做的值得称道的 工 作，并 祝 贺潘 基文先生再次当选为秘书长。 daccess-ods.un.org | I also thank Mr. Joseph Deiss for his [...] laudable work as President of the [...] previous session, and congratulate Mr. Ban Ki-moon on [...]his re-appointment as Secretary-General. daccess-ods.un.org |
董事长Ulrich W. Herzog听闻后说道：“我们要祝贺马尔 多纳多和整个威廉姆斯车队。 oris.ch | Oris’ Executive Chairman, Ulrich W. Herzog commented: [...] “We would like to congratulate Maldonado and the whole [...]of the Williams F1 Team. oris.ch |
我们祝贺人道 主义 机构在不顾艰难条件的情况下做出努力并鼓励 他们继续开展其活动。 daccess-ods.un.org | We congratulate the humanitarian agencies on [...] their efforts and encourage them to pursue their activities, despite those difficult conditions. daccess-ods.un.org |
彼得斯女士(格林纳达)(以阿拉伯语发言)：我国 代表团要与其它代表团一道，衷心祝 贺 主 席 先生你主 持本次重要的高级别会议，并祝贺你团队中的其他人 员。 daccess-ods.un.org | (Grenada): My delegation joins others in [...] extending sincere congratulations to you, Mr. President, [...]as you chair this significant [...]High-level Meeting, as well as to the rest of your team. daccess-ods.un.org |
墨西哥祝贺赤道几内亚对基本自由给予宪法保障，并承认其通过保护弱势 群体的法律( 特别是规定剥削及贩运未成年人为刑事罪行的法律) [...] 来改进其体制性 基础设施的努力。 daccess-ods.un.org | Mexico congratulated Equatorial Guinea for constitutionally [...] guaranteeing fundamental liberties and recognized efforts made [...]to improve institutional infrastructure through laws to protect vulnerable groups, in particular the law criminalizing exploitation and trafficking of minors. daccess-ods.un.org |
坎塞拉先生(乌拉圭)(以西班牙语发言)：首先， 请允许我祝贺主管人道主义 事务副秘书长约翰·霍姆 斯爵士在担任人道主义事务协调厅(人道协调厅)负 责人期间所做的可嘉工作。 daccess-ods.un.org | (Uruguay) ( spoke in Spanish): At the [...] outset, allow me to congratulate Sir John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian [...]Affairs, on his commendable efforts [...]as the head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。