| 单词 | 道行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道行noun—skilln道行—skills acquired through religious practice (fig.) ability 行道noun—sidewalkn行道noun, plural—taxiwaysplExamples:人行道n—sidewalkspl footwayn 人行道—sidewalk 通行道n—passn
|
社 会事务、人道行动与民族团结部的秘书长将主持该委员会的工作，领导有关批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of [...] SocialAffairs, HumanitarianAction and National [...]Solidarity will preside over the [...]committee and will lead discussions on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
联合委员会还就以下问题进行了广泛的讨论：通过教科文组织统计研究所加强数据领 [...] 域内合作的机会，参加世界银行全民教育“快车道行动”的国家与儿童基金会加速开展工作 [...]的 25 个国家之间的联系，男女青少年平等受教育的重要性，教育和艾滋病病毒/艾滋病，幼 [...]儿保育和教育，冲突中的国家，以及国家及合作的重要性等。 unesdoc.unesco.org | The Committee had extensive discussions on opportunities for strengthening collaboration in the field of data through the UNESCO Institute for Statistics; the linkages [...] between countries that are part of the World [...] Bank’s EFA Fast-Track Initiative and [...]the 25 countries where UNICEF has accelerated [...]interventions; the importance of equal education for boys and girls; education and HIV/AIDS; early childhood education; countries in conflict; and the need for country-level collaboration. unesdoc.unesco.org |
保护暴力受害者组织强调了斯洛伐克表现出的合作精神，注意到斯洛伐克 [...] 在教育，难民权利，反对种族主义，禁止酷刑和残忍、不人道行为，减贫，打击 人口贩运，保护妇女和儿童权利以及重视少数族裔的权利方面作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Organization for Defending Victims of Violence stressed Slovakia’s spirit of cooperation and noted Slovakia’s efforts with regard to education, refugees’ rights, the [...] fight against racism, prohibition of torture [...] and cruel andinhuman behaviours, poverty [...]reduction, the fight against human trafficking, [...]the protection of women and children’s rights, and attention to the rights of ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织还推动全民 教育快速道行动（FTI）的进程，确保在海地和中非共和国的资金提供，并领导合作伙伴协 调小组制定部门战略以及编制喀麦隆全民教育快速道行动提案。 unesdoc.unesco.org | Assuch, UNESCO also facilitated the EFA-FastTrack Initiative (FTI) process to secure funding in Haiti and the Central African Republic, and led the partner coordination group in formulating the sector strategy and preparing the EFAFTI proposal in Cameroon. unesdoc.unesco.org |
也 门 说 ， 加沙地带灾难 深 重，建议以色列立即释放所有被拘留的巴勒斯 坦人、叙 利亚人和阿拉伯 人，包括妇 女 、 儿童和 记者； 允 许包括红十 字 会在内的 国 际 组 织访问所有以色列监 狱 的 被拘留 者 并 [...] 检 查 他 们 的 状 况，以确 保 拘 留条件符 合 起 码标准；停 止 一 切 形 式 [...] 的 酷刑以及有辱 人 格 和不人道 行为；允 许 家 属探望 被 拘留者；清除检查站、为巴勒斯坦人的迁移提供便利；结束对自 [...]1967 年被占领的 包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦作阿拉伯领土的占领。 daccess-ods.un.org | Yemen stated that the suffering in the Gaza Strip was grave, and recommended that Israel immediately free all Palestinian, Syrian and Arab detainees, including women, children and journalists; allow international organizations, including ICRC, to visit detainees and examine their situation in all Israeli prisons to ensure that detention conditions conform to minimum [...] standards; put an end to all forms of torture [...] and degrading and inhumanbehaviour; [...]give families the right to visit detainees; [...]remove crossing points; facilitate movement of Palestinians; and end its occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem. daccess-ods.un.org |
特别是决议草案 A/C.4/65/L.12 [...] 序言部分第九段和决 议草案 A/C.4/65/L.15 序言部分第二十段，其表述方 式给人造成的印象是，侵略者与受害者之间权利平 [...] 等，从而给以色列占领当局发出一种错误的政治信 息，并且会鼓励他们继续在阿拉伯被占领土实施侵略 和不人道行为。daccess-ods.un.org | In particular, the ninth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as to give the impression that there was equality of arms between the aggressor and the victim, thus sending the wrong political message to the Israeli occupation [...] authorities and encouraging them to continuewith [...] their aggression and inhumanpractices inthe occupied [...]Arab territories. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚的若干对话者建 [...] 议，信息中心对各方受害者所遭受的苦难及不人道行为都给予高度重视，以克服 该地区的政治和族裔障碍。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors in Bosnia-Herzegovina and Serbia recommended that Information Centres place a lot of emphasis [...] on the suffering of the victims of all [...] sides and on theinhumanity of acts committed [...]against them as a way to overcome political [...]and ethnical barriers in the Region. daccess-ods.un.org |
从奥克兰（Auckland）和陶朗加（Tauranga）北边， 在高速公路的“City Centre”出口驶出， [...] 当你靠近市区时将看到环岛的一个大旗杆，在环岛转右时靠左侧车道行驶，旅舍就在转出环岛后左侧的第一条街上，沿这条无尾街行驶至尽头即可看见旅舍。 cn.yha.co.nz | From Auckland and the north of Tauranga, take the “city centre” exit from the expressway, as you get nearer the city you will [...] see a large flagpole on the roundabout, stay [...] intheleft-handlane whenturning right [...]at the roundabout, we are the first [...]street on the immediate left, the hostel is at the end of the cul-de-sac. yha.co.nz |
这个第二道行动的目的是促进制造工作岗位，其方法是协助寻找工作者、帮 [...] 助失业青年进入交易市场、提供专业培训、采取支持创业的措施以及采取激励措 施以鼓励公司制造新工作岗位。 daccess-ods.un.org | Thissecond courseofactionis designed[...] to promote the creation of jobs by assisting job-seekers, helping unemployed young [...]people to access the job market, providing professional training and adopting measures to support entrepreneurship and give companies incentives to create new jobs. daccess-ods.un.org |
(a) 立即采取步骤，为那些生命和人身安全因从事职业活动而遭受威胁的 记者和人权维护者提供有效的保护，包括及时通过关于为进行新闻报道行使言论 自由而遭受罪行侵害的法案 daccess-ods.un.org | (a) Take immediate steps to provide effective protection to journalists and human rights defenders whose lives and security are under threat due to their professional activities, including by the timely adoption of the bill on crimes committed against freedom of expression exercised through the practice of journalism daccess-ods.un.org |
2010年6 月在社会事务、人道行动与民族团 结部的监督下通过了一项有关援助受害者的国家战略计划，制定该计划的过程采 纳了集思广益的方针，纳入了国家一级所有相关行为者的参与。 daccess-ods.un.org | The DRC furtherreported that, in June 2010, a strategic national plan for victim assistance was adopted under supervision by the Ministry of Social Affairs, Humanitarian Actions and National Solidarity and that the process of developing this plan was inclusive and involved all relevant actors working at the national level. daccess-ods.un.org |
使用STWA的应用石油技术可以节省数亿美元的能源消耗，每年减少数百万吨的温室气体排放，帮助行业实现国务院提出的到2015年将能效提高16%的目标，因此STWA的应用石油技术将对中国输油管道行业产生重大影响。 tipschina.gov.cn | AOT（TM） has the potential to impact the Chinese oil pipeline industry by creating hundreds of millions of dollars worth of energy savings, reducing greenhouse gas emissions by millions of tons each year, and helping industry meet the demands set by the State Council of boosting efficiency 16%by 2015. tipschina.gov.cn |
我们真不知道，对于以色列占领阿拉伯领 [...] 土，包括叙利亚戈兰和东耶路撒冷，以及以色列在武 装冲突中对平民采取的不人道行动，我们继续视而不 见的做法还能延续多久。 daccess-ods.un.org | We really do not know how long we can continue to turn a blind eye to Israel’s occupation of Arab territories, [...] including the Syrian Golan and East Jerusalem, [...] and to Israel’sinhuman acts against civilians [...]in the armed conflict that, in United [...]Nations terminology, is known as the Arab-Israeli conflict and the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) [...] 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...]维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage [...] non-motorized modes of transport by [...] furnishing safe cyclewaysand footwaysin urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; [...](d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
在ECS展会上， 瓦克将首次推出一种供铺设铁路隧道车行道的多孔混凝土使用的新产品────ETONIS® 260。 wacker.com | At this year’s ECS, WACKER is showcasing the new ETONIS® 260 for use in open-pored concrete [...] roadways in railway tunnels for the first time. wacker.com |
督察员对工作事故和职业病展开了 634 次调查；强制执行1494道安全和 健康令(要求即刻采取行动)；强制执行778道安全和健康改进令。 daccess-ods.un.org | The inspectors carried out 634 investigations of work [...] accidents and occupational [...] diseases; imposed 1,494 safety and health violation orders (requiring immediate action); and imposed 778safety [...]and health improvement orders. daccess-ods.un.org |
所使用的是东道国政府提 供的现有总部东南的 120 [...] 万平方米土地。有关的费用估计数 980 万美元将用于执 行 16 项主要的工程项目，包括建造混凝土水箱、固体活动浴室、发电机、运输 [...] 工具和用品的仓库和车间、消防队机库、运输和工程的存储设施、联合行动中心/ 安保行动中心和情况中心的办公房地以及修建小型车行道和人行道。daccess-ods.un.org | The related cost estimate of $9.8 million will provide for the implementation of 16 major engineering projects, including the construction of concrete water tanks, solid ablution units, warehouses and workshops for generators, transport and supplies, a fire brigade hangar, storage facilities for transport and engineering, office premises for the Joint [...] Operations Centre/Security Operations Centre and the situation centre, and [...] construction of minorroadways and pathways. daccess-ods.un.org |
论坛注意到，许多国家都已为通过下列各种途径改善道路安全而 采取了相关行动：(a) 设立国家道路安全委员会或理事会、道路安全管理 局、以及道路安全基金；(b) 订立相关目标和指标；(c) 制订并执行道路安全行动计划；(d) 颁布相关立法；(e) 开展宣传教育和提高认识的方案。 daccess-ods.un.org | The Forum noted that many countries had initiated various actions to improve road safety through (a) establishing national road safety committees or councils, safety boards, and road safety funds, (b) defining goals and targets, (c) developing and implementing road safety action plans, (d) enacting legislation; and (e) implementing educational and awareness programmes. daccess-ods.un.org |
本报告将由联合国道德操守委员会，按照题为“联合国全系统厉行道德操守： 单独管理的机构和方案”的 ST/SGB/2007/11 号文件第 5.4 款，加以审查。 daccess-ods.un.org | This report will be reviewed by the United Nations [...] Ethics Committee, in [...] accordance withsection 5.4 of ST/SGB/2007/11, entitled “United Nations system-wide application of ethics: separately [...]administered organs and programmes”. daccess-ods.un.org |
为此目的，以色列继续扩建定居点和前 哨定居点；扩建定居点基础设施；在被占领土上安置 [...] 数以千计的新的以色列定居者；修建绕行道路和隔离 墙；实行种族主义许可证制度，限制居住，建立数百 [...]个检查站；拆毁巴勒斯坦人住房；以及展开发掘；在 被占领的东耶路撒冷及其周围地区上述活动尤为激 烈。 daccess-ods.un.org | For this purpose, Israel continues the expansion of settlements and settlement outposts; the construction of settlement infrastructure; the transfer of thousands more Israeli [...] settlers to the occupied territory; the [...] constructionof bypassroads and of the [...]wall; the imposition of a racist permit regime, [...]residency restrictions and hundreds of checkpoints; demolitions of Palestinian homes; and excavations, all of which are particularly intense in and around occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在执行更加广泛的一揽子支助方案之前，外勤支助部正在如下领域确定具有 实地影响的“快行道”措施：供应；工程；医疗支助；行动支助；航空；通信和 信息技术，包括公共信息；水陆运输；以及维修。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support is identifying fast-track measures that will have an impact on the ground, priorto the implementation of more extensive support packages, in the areas of supply; engineering; medical support; movement support; aviation; communication and information technology, including public information; surface transport; and repair and maintenance. daccess-ods.un.org |
正如 2008 年报告所述，新设立的联合国道德操 守委员会完成了道德操守准则草稿的定稿，并为编写 秘书长关于“全系统厉行道德操守——单独管理的机 构和方案”的公报(ST/SGB/2007/11)提供了实质性支 助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2008 report, the newly established United Nations Ethics Committee had [...] finalized the draft code of [...] ethics and hadalso provided substantive support for the development of the Secretary-General’s bulletin on the system-wide applicationof ethics in the separately [...]administered organs [...]and programmes (ST/SGB/2007/11). daccess-ods.un.org |
关于建立内部机制以便道德 操守办公室和/或内部监督办公室能够调查针对组织行政首长的指控和/或对其 [...] 进行审查的建议，开发署指出，ST/SGB/2007/11 号秘书长公报(联合国全系统执行道德操守：单独管理的组织和方案)已经对此作出规定。 daccess-ods.un.org | On the recommendation to establish an internal mechanism so that the Ethics Office and/or internal oversight services could investigate and/or undertake reviews of allegations brought against the executive head of the organization , UNDP notes that [...] ST/SGB/2007/11 (United Nations system-wide [...] application of ethics: separately administered [...]organizations and programmes) has [...]already provisions in this regard. daccess-ods.un.org |
此外，必须就此指出，巴勒斯坦城市拜特贾拉是一个以基督教徒为主的社区， [...] 该社区受到以色列非法占领政策，尤其是其非法定居点活动的严重损害，其中包 括建造定居点、隔离墙和绕行道路、征用土地、实施严格和武断的种族主义许可 证制度及行动限制，使成千上万的家庭流离失所；还有这种殖民化运动的许多其 [...]他表现形式。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this connection, it is significant to note that the Palestinian city of Beit Jala is a predominantly Christian community that has been severely harmed by Israel’s illegal occupation policies, especially its unlawful [...] settlement [...] activities, ranging from theconstruction of settlements, the Wall and the bypassroads,the expropriation [...]of land, the [...]stringent, racist and arbitrary permit regime and movement restrictions that have displaced thousands of families, as well as numerous other manifestations of this colonization campaign. daccess-ods.un.org |
工程范 围亦包括筑建海堤；进行道路工程；建造暗 渠伸延部份；敷设排水渠、排污渠及公共设 施系统；建造冷却用水抽水站供日後发展项 目之用；重置渡轮码头、登岸梯级、冷却用 水抽水系统、公众货物装卸区及政府直升机 坪；进行腹地排水系统改善工程及在路旁美 化地带进行环境美化工程。 devb.gov.hk | The scope also includes construction of seawalls; roadworks; culvert extensions; drainage; sewer and service systems; cooling water pumping stations for future developments; reprovisioning of ferry piers, landing steps, cooling water pumping systems, public cargo working area and Government helipad; hinterland drainage improvement works and landscaping works at roadside amenity. devb.gov.hk |
(12) 如 果 警 司 职 级 或 以 上 的 警 务 人 员 认 为 应 在 授 权 期 限 过 後 继 续进行 道路截查，可 随 时 书 面 指 定 一 段 不 超 过 七 天 的 限 期 ， 规 定 可 在 期 内 继 续进行 道路截查 。 hkreform.gov.hk | (12) If it appears to an officer of the [...] rank of [...] superintendent or above that a road check ought to continue beyond the period for which it has been authorised he may, form time to time, inwriting specify a further [...]period, not [...]exceeding seven days, during which it may continue. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。