| 单词 | 道统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道统 —Confucian orthodoxy
|
还有着社会经 济、人道主义和人权方面的影响，联合国系统将同政府和其他利益攸关方 一 道统 筹处理这些问题。 daccess-ods.un.org | It has also a socio-economic, humanitarian and human rights dimension, which the United Nations system will address in a holistic manner together with the Government and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
38 只有 22%完全同意 维和特派团或政治事务处与联合国国家工作队的统筹加强了国家一级的一致性， 有 44%则是在某种程度上同意。39 当被问道统筹是 否促进了联合国支持所在国家 巩固和平工作的实效时，驻地协调员和联合国国家工作队成员约有 62%表示同意， 38%不同意。 daccess-ods.un.org | This is supported by the findings of the survey of Resident Coordinators and United Nations country team members.38 Only 22 per cent fully agree, while 44 per cent somewhat agree, that integration of the peacekeeping mission or the political office and the country team has enhanced coherence at the country level.39 When Resident Coordinators and United Nations country team members were asked whether integration had contributed to the effectiveness of United Nations support to peace consolidation in the country, some 62 per cent agreed and 38 per cent disagreed. daccess-ods.un.org |
主席说，他想知道统一词汇是否能阐明条款草 案想要表达的意思，因为第 3 款中使用“传送”一 词是表示收件人收到了通知，无论如何都不如第 [...] 5 款中描述收件人未能收到通知的“发出”。 daccess-ods.un.org | said that [...] he wondered if such harmonization would clarify the [...]intended meaning of the draft article, as the use of “transmitted” [...]in paragraph 3, implying that a notice had reached the addressee, was in any event succeeded by “sent” in paragraph 5, describing a failure of a notice to reach the addressee. daccess-ods.un.org |
选举应 当正规和透明，候选人应有机会不受阻挠地开展竞 选，并充分行使言论、通行和结社自由的权利；选民 应当有权表达意见而且不必害怕遭受恐吓或报复；所 有相关政治派系应当有权与点票官员 一 道统 计 选 票。 daccess-ods.un.org | All the political factions should be free to attend the counting of ballots, alongside the civil servants in charge of the counting. daccess-ods.un.org |
基础设施建设（例如下水道系统、道 路 网 络、采矿、隧道和桥梁建设等）中的创新解决方案不仅提供了非常出众的产品特性，而且节约了大量的时间和金钱。 wacker.com | Novel solutions for [...] infrastructure systems (e.g. sewer systems, road networks, mining, tunneling and bridge [...]construction) provide [...]impressive product properties and save a great deal of time and money. wacker.com |
除了路线多样化和实施建设新的海上 管 道 系 统 的 联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政 [...] 府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from [...] diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital [...]element of the new [...]architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
根据普遍定期审议对乌兹别克斯坦的审议正值《 世界人权宣言》60 周年年 底 ， 为 [...] 纪 念 这 一 活 动，乌兹别 克 斯坦发布了一道总统令 ，执行了一套 完善的 措 施。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan's consideration under the UPR coincided with the end of the 60th anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, [...] which was marked by the implementation of a thorough programme of [...] measures adopted by a presidential decree in Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
应进一步推动建设配备新技术和电子报关系统的现代化边境口 岸和国际道路运输系统。 daccess-ods.un.org | Building modern border crossings and [...] international road transport equipped with new technologies and electronic declaration systems should be further [...]promoted. daccess-ods.un.org |
委员会还获悉，俄罗斯全球轨道导航 卫星 系 统 ( 导 航 卫星系 统)向亚 太区域的公众免费提供服务，这些新技术可作开展备灾和减 灾工作之用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that [...] the Russian Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) was freely [...]available to the public [...]in the Asian and Pacific region and that those new technologies could serve the purpose of disaster preparedness and mitigation. daccess-ods.un.org |
开展综合管道选线研究、传统知识 研究、环境和社会经济 评估。 talk.transmountain.com | Undertake comprehensive [...] pipeline routing studies, traditional knowledge studies, environmental [...]and socioeconomic assessments. talk.transmountain.com |
最近新增的一些规定包括新 [...] 的二氧化碳标准(美国、欧盟、韩国)、汽车轮胎压力监控系统(美国、欧盟)、汽 车电子稳定控制系统和行人保护规则、卡车偏离 车 道 警 告 系 统 ( 欧 盟 )。 daccess-ods.un.org | Examples of recent additions include new CO2 standards (the United States, the European Union and South Korea), tyre pressure monitoring systems for cars (the United States and the European Union), electronic [...] stability control and pedestrian protection [...] rules for cars and lane departure warning systems for trucks (the European Union). daccess-ods.un.org |
因此隧道骨干信息网络架构必须比传 统道 路 网 络架构更加强大并更防故障。 oring-networking.com.cn | Thus backbone information network for the tunnel must be even more robust and fail-proof than that for conventional roadways. oring-networking.com |
有意见认为，应进一步强调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 免载人空间系统在轨道运行 时和载人空间系统的运载火箭升空阶段中发生在轨 [...] 碰撞；加强空间物体再入大气层时的地面安全；共享有关清除碎片的知识；推 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发设计技术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should be [...] further emphasized, as well as [...] avoidance of in-orbit collision during orbital operation [...]and during the ascent phase of launch [...]vehicles for manned space systems; increasing ground safety with regard to re-entering objects; sharing knowledge on debris removal; promoting networks for monitoring, modelling and forecasting the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) [...] 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 [...] 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by [...] 2015; and (d) the use of satellite [...] tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite [...]System (GLONASS) and GLONASS [...]with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
这一需求增长是由许多因素引起的，其中不仅包括技术的进步，而且 [...] 还包括：世界各地的政治、社会和结构变革及其对电信服务自由化的影响，采 用用于商业通信的非地球静止卫星轨 道 的 卫星 系 统 及 科 学和无线电导航应用， 不断加强市场定向，私营和国有服务提供者之间分享这一正在拓宽的市场的方 [...] 式的改变，以及通信系统的普遍全球化和商业化。 daccess-ods.un.org | This increase is attributable to many factors, including not only technological progress, but also political, social and structural changes around the world and their impact on the liberalization of telecommunication services, the [...] introduction of [...] non-geostationary-satellite orbit satellite systems for commercial [...]communications and scientific and radionavigation [...]applications, growing market orientation, the change in the way this widening market is shared between private and State-owned service providers and the general globalization and commercialization of communication systems. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联邦空间计划、专门的全球 轨 道 导 航 卫星 系 统 方 案 和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防部、民防、紧急情况和自然灾害管理部、信 息技术和通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水文气象和环境监督局以及 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 were carried out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space Programme, the special federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
专家组在 2011 年的最后报告中得出结论认为，尽管影响人道主义行动的 安全事件在增加，但没有证据表明有人在有 系 统 地 阻碍 人 道 主 义 援助的分发。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2011, the Group concluded that despite a rising number of security incidents affecting humanitarian operations, there was [...] no evidence of intent on the [...] part of individuals to systematically prevent the distribution of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球 轨 道 导 航 卫星 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
清理了公路、桥梁和 铁道后，得以重建原有的基础设施，诸如配电网络、供水 系 统 、 石 油输送 管 道和 电信设施。 daccess-ods.un.org | The clearance of roads, bridges and railway lines allowed for the reconstruction of existing infrastructure [...] facilities such as the electro-distribution [...] network, the water supply systems, the oil pipeline and [...]telecommunication facilities. daccess-ods.un.org |
高专办还在更大的范围内举行磋商会，即在促进制定高专办全 系 统 开 展 人 道 主义 行动的框架这个更大的范围内举行磋商会。 daccess-ods.un.org | The consultations are also being undertaken within [...] the broader ambit of contributing to the development of an Office-wide [...] framework for engagement in humanitarian action. daccess-ods.un.org |
随着LED显示技术和工艺的不断提升，LED显示屏已然成为平板显示的主流产品，并在社会经济的许多领域得到广泛应用，主要包括：广告媒体新产品、户外显示屏做为广告媒体外、证券交易、金融信息显示、机场航班动态信息显示、港口、车站旅客引导信息显示、信息系统和广播系统、列车到发揭示系统、体育场馆信息显示、列车到发揭示系统、票务信息 系 统 、 道 路 交 通信息显示、智能效通系统、调度指挥中心信息显示、邮政、电信、商场购物中心等服务领域的业务宣传及信息显示、集群LED显示屏广告系统、列车LED显示屏广告发布系统、演出和集会、展览会。 xhxled.com | With the LED display technology and continuously upgrade technology, LED displays have become the mainstream flat panel display products, and in the socio-economic widely used in many areas, including: new products, advertising media, outdoor advertising display for the media outside the securities transactions, financial information shows that the airport flight information display dynamic, port, station passenger information display guide, information systems and public address system, the train to the hair to reveal system information display stadiums, train [...] arrival-departure system reveals, ticketing [...] information systems, road traffic information [...]display, intelligent system efficiency, [...]scheduling information display center, postal services, telecommunications, shopping malls and other service areas of publicity and information display, LED display advertising system cluster, the train Advertising LED display systems, performance and meetings, exhibitions. xhxled.com |
尽管实施的挑战相当 大，大量动议已经（加上市场刺激）帮助创立了极大改善可持续渔业前景的 系统 和行动的“道德圈”。 fao.org | Although the challenges of implementation can be considerable, a number of initiatives have, together with market [...] incentives, helped to create the prospects of [...] a “virtuous circle” of systems and actions that [...]can significantly improve the prospects of sustainable fisheries. fao.org |
Benson 先生(道德操守办公室主任)介绍了关于 [...] 道德操守办公室的活动的秘书长报告(A/64/316)，他 说，报告载有根据大会要求编写的全 系 统 《 道 德守 则》文本。 daccess-ods.un.org | (Director, Ethics Office), introducing the report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office (A/64/316), said [...] that the report contained the text of [...] the system-wide Code of Ethics that had been [...]developed at the General Assembly’s request. daccess-ods.un.org |
2004年，Pohl先生在卡车收费系统向新 的 道 路 收 费方向调整的范围内更换了工作并作为执行董事在本公司负责采购。 voith.com | In 2004 in conjunction with the realignment of the heavy truck toll collection system, Mr. Pohl moved to Toll Collect and was responsible there for procurement as a managing director. voith.com |
关于建立内部机制以便道德 操守办公室和/或内部监督办公室能够调查针对组织行政首长的指控和/或对其 [...] 进行审查的建议，开发署指出，ST/SGB/2007/11 号秘书长公报(联合国全系统执 行道德操 守：单独管理的组织和方案)已经对此作出规定。 daccess-ods.un.org | On the recommendation to establish an internal mechanism so that the Ethics Office and/or internal oversight services could investigate and/or undertake reviews of allegations brought against the executive head of the organization , UNDP [...] notes that ST/SGB/2007/11 (United [...] Nations system-wide application of ethics: separately [...]administered organizations and programmes) [...]has already provisions in this regard. daccess-ods.un.org |
这样就能更有效地开展全系统道路安 全培训和提高 意识活动。 daccess-ods.un.org | This will permit more effective system-wide road safety training and awareness campaigns. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理 系 统 堪 比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination [...] with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is [...]considered comparable [...]to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
经社会 特别注意到日本作为亚太统计所的东 道 国 政 府持续为之提供慷慨的资助，并 说，尽管该国于 2011 年间遭受了海啸灾难，但它继续向亚太统计所提供资 助，并增加了实物捐助，用于对亚太统计所的培训环境进行升级改造。 daccess-ods.un.org | The Commission took particular note of the continued generous support that Japan, the host government for SIAP, had maintained for SIAP in spite of the 2011 tsunami and the increased in-kind contributions it had directed towards upgrading the training environment at SIAP. daccess-ods.un.org |
对多数与会者来说，目前的危机局势突出了教 [...] 科文组织及其统筹兼顾的方针应发挥的独特作用，作为联合国 系 统 “ 道 德 良知”的代表，教科文组织可以审时 [...] 度势，化危机为契机，避免出现“各自为政”现象以及文化与文明冲突的危险。 unesdoc.unesco.org | For many of them, this difficult set of circumstances underscored the [...] particular relevance of UNESCO and its holistic [...] approach, as the “moral conscience” of [...]the United Nations system, to transforming [...]the crisis into an opportunity, and averting the risks of withdrawal and isolation and a clash of civilizations or cultures. unesdoc.unesco.org |
鉴于联合国协调作用在科技和环境领域的重要性，教科文组织积极参与了这些领域的联合国协 [...] 调机制，例如：联合国环境管理小组；总干事关于联合国全 系 统 在 发 展、 人 道 主 义 援助和环境领域 的一致性问题高级别小组的环境磋商；以及联合国科学和技术促进发展委员会（UNCSTD）。 unesdoc.unesco.org | In view of the importance of United Nations coordination in the areas of S&T and the environment, UNESCO actively participated in United Nations coordination mechanisms in these areas, including the United Nations Environmental Management Group, the Environment Consultation of the Secretary-General’s High-level Panel on United [...] Nations System-wide Coherence in the [...] Areas of Development, Humanitarian Assistance and the [...]Environment, and the United Nations [...]Commission for Science and Technology for Development (UNCSTD). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。