| 单词 | 道破 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道破 verb —reveal vless common: expose v Examples:一语道破—be pithy and correct • one word says it all [idiom.] • hit the nail on the head See also:破—damaged • worn out • break with • break, split or cleave • expose the truth of • capture (a city etc) 破 v—defeat v • get rid of v
|
破产法应当指明建议 4 所述义务产生于董事知道或应当有理由 知 道破 产可 能发生或无法避免的时间点。 daccess-ods.un.org | The insolvency law should specify that the obligations in recommendation 4 [...] arise at the point at which a director knew, or ought reasonably to [...] have known, that insolvency was likely or unavoidable. daccess-ods.un.org |
我很欣賞湯家驊議員今天一 語道破，其 實整個最低工資談的是一個平衡工程。 legco.gov.hk | I appreciate Mr Ronny TONG's apt remark that the entire minimum wage issue is about achieving a point of balance. legco.gov.hk |
对于耐久性和设计而 言很重要！！ [...] 例如不能在一个电路中使用铜和铝，否则两种材料 之间可能发生化学反应，导致管道破 坏。 reo.de | E.G. Copper and aluminum may not be used in [...] a circuit, otherwise a chemical reaction may occur between both materials, which [...] could lead to destruction of the pipes. reo.de |
投票按计划于 17 时结束。伊拉克许多电视频道破天荒 地播出了正在 进行的计票。 daccess-ods.un.org | The polls closed as scheduled at 1700 hours and, for the first time, many [...] Iraqi television channels broadcast the counts [...]taking place. daccess-ods.un.org |
位於中環歌賦街的Petit Bazaar的店長Narguess Sousi，一語道破本地兒童市場的形態。 think-silly.com | Narguess Sousi, manager at Petit Bazaar, comments on the current situation of local children’s market. think-silly.com |
万一管道破裂防止最大的泄漏 bucherhydraulics.com | Prevention of maximum [...] leakage in case of pipe-rupture bucherhydraulics.com |
有人提出另一种观点，即确定生态系统及其资源的价值不是为了促进它们的 进一步开发，而是要让人类知道破坏 自 然的全部代价和为今世后代保护自然资源 [...] 基础的所有好处。 daccess-ods.un.org | An alternative view was proposed, in which valuing ecosystems and their resources was seen not as facilitating their further exploitation, but [...] rather as impressing upon human beings the [...] full costs of destroying nature and the [...]full benefits of protecting the natural [...]resource base for present and future generations. daccess-ods.un.org |
然而， 在一些意外情况下，自来水公司不能达到这一目标，供水将受到限制，如在短期紧急 情况下（例如：污染事件，主管道破 裂 ） 或与资源短缺有关的更长期的问题（例如： 干旱，供水网络水量不足）。 wrdmap.org | However, there will be exceptional circumstances where the WSC is unable to meet this target and the supply will be restricted – for example during short term emergencies (eg pollution incident, burst main) or longer term problems associated with a shortage of resources (eg drought, under capacity of delivery systems). wrdmap.org |
知道破晓策 略（即对全国进行门徒训练的策略）的必要条件及其组成部分。 sallee.info | Know the conditions necessary [...] for and the components of the Discipling A Whole Nation (DAWN) strategy. sallee.info |
我相信 鄔 維 庸 是 心 直口快 ， 一 語 道 破 了 “ 一 國 兩 制 ” 的 精神： 如 果 香港可以建 立 “ 忠 僕 治 港 ” ， 即 是如果 香港選出來的人，全部都可以聽 命 於中央 ， 那麼香港便 會 有 民主。 legco.gov.hk | I believe that WU was just being frank and outspoken, and his remarks thus revealed the very essence of "one country, two systems": If Hong Kong can establish a system of "loyal apologists ruling Hong Kong", that is, if the representatives elected by the people of Hong Kong will all obey the orders from the Central Government, then Hong Kong will have democracy. legco.gov.hk |
若懷疑這種策略是否奏效，可參考英國的FixMyStreet，這個平台已收集逾1600件內容，包括垃圾桶滿溢、人 行 道破 裂 、 違法塗鴉等，都附上照片或影片為證。 thisbigcity.net | How effective such a system can be is demonstrated by the British analog FixMyStreet, which accumulates more than 1,600 reports [...] per week, including photographic and video evidence, of [...] overflowing trash-bins, broken footpaths, and illegal graffiti. thisbigcity.net |
美国总统巴拉克·奥巴马先生2009年4 月在布拉格演讲时一语道破当前 的 危险，他说：“今天，冷战虽然结束，但核武器并未消失。 daccess-ods.un.org | The President of the United States, Mr. Barack Obama, pinpointed the current danger in his speech in April 2009 in Prague, when he said: “Today, the cold war has disappeared but thousands of those weapons have not. daccess-ods.un.org |
它道破了弘 京澤鍾情收集於油畫內的事物，是兼容文化與商業元素，描繪出他的審美領域被不一致的認知所籠罩，他以熟練的技巧來為選取的題材配上諷刺性的色彩，融入對媚俗的訴求。 christies.com | He quoted kitsch as the 'evil within the value system of art', weighing the difference of these two as the absolute dichotomy between good and evil, wherein is most effectively paraphrased through his compelling assertion, 'the Anti-Christ looks like Christ, acts and speaks like Christ, but is all the same Lucifer. christies.com |
尽管基础设施有些改善， 但是基本基础设施，尤其是道路持续 破 旧 不 堪的状况阻碍了贸易，使国家当局不 能进出该国的广大地区。 daccess-ods.un.org | Despite some improvements, [...] the continuing poor condition of basic infrastructure, especially roads, impedes trade [...]and denies State authorities [...]access to vast areas of the country. daccess-ods.un.org |
所有的会场、接待大厅、走廊和过道 都 年 久失修 、 破 旧 不 堪。 unesdoc.unesco.org | Extreme wear and tear was also found in all the concourses and reception areas, corridors and passages, and so on. unesdoc.unesco.org |
(h) 2009 年 6 [...] 月，宗教间国际组织与非代表性国家和人民组织 一 道 安 排 了一 次破坏巴基斯坦领土完整、法律和宪法的会边活动。 daccess-ods.un.org | (h) In June 2009, Interfaith International, along with Unrepresented Nations and Peoples [...] Organization, arranged a highly [...] controversial side event undermining the territorial integrity, [...]laws and Constitution of Pakistan. daccess-ods.un.org |
鉴于对特派团设备和基础设施 的破坏和应对人道主义 危机的需要，所要求的金额 是合理的。 daccess-ods.un.org | The amount requested was justified [...] in view of the damage to the Mission’s equipment and infrastructure [...] and the need to respond to the humanitarian crisis. daccess-ods.un.org |
海地太子港，2012 年3月7日——2010年1月的地震摧毁了太子港居民的家园和基础设施，许多流离失所的人们把家安置在家乐福社区附近一个破旧的私人飞机 跑 道 上 ， 在 破 旧 的 飞机和直升机之间支起的帐篷成了他们的栖身之地。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 7 March 2012 – After the January 2010 earthquake destroyed homes and infrastructure in Port-au-Prince, a number of displaced families moved to an old private airstrip in the Carrefour neighbourhood, setting up tents between old planes and helicopters. unicef.org |
全球性事件，例如气候变 [...] 化、自然灾害、粮食和流行病危机、和平与安全 的 破 坏 以及 人 道 主 义 援助需要， 都需要全球性地理空间信息的全力支持。 daccess-ods.un.org | Global issues such as climate change, natural disasters, food and epidemic [...] crises, disruptions to peace and security [...] and the need for humanitarian assistance all require [...]strong support for geospatial [...]information on a global scale. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 [...] 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 [...]端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 [...]或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor [...] are jeopardized or [...] insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of [...]the father and mother or of the [...]person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
非盟主席进一 [...] 步指出，目前的局势使尊重非盟关于原有边界的原则 受到质疑，毒化了两国之间的关系，导致产生 人 道主 义危机，破坏两 国的生存能力，进一步危及整个区域 的安全，也进一步考验了两个有生存能力的国家和平 [...]地毗邻共存这项得到普遍接受的目标。 daccess-ods.un.org | The AU Chairperson further noted that the current situation, which also calls into question respect for the AU principle on pre-existing borders, had poisoned [...] relations between the two countries, [...] generating a humanitarian crisis, undermining the viability [...]of both States, further jeopardizing [...]the security of the entire region and further testing the universally accepted objective of two viable States living side by side in peace. daccess-ods.un.org |
部长们谴责以色列持续对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土的军事占 领，以及占领国的各种非法行为，这些行为继续引起平民伤亡，造成社会经济和 人道主义困难，破坏巴 勒斯坦人的财产、基础设施和农田，并破坏被占领土的毗 连、团结和完整。 daccess-ods.un.org | The Ministers condemn the ongoing Israeli military occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the illegal actions by the occupying Power that continue to cause [...] civilian casualties, [...] socio-economic and humanitarian hardship and destruction to Palestinian properties, infrastructure and agricultural lands and to undermine the contiguity, [...]unity and integrity of the Territory. daccess-ods.un.org |
当海湾村市收到水管破裂或管道坍塌的报告时，其技术人员可以使用 RIDGIDConnect [...] 快速访问详细记录，甚至可以在维修诊断和维修作业完成后立即在作业现场提交报告。 emerson.com | When Bay Village receives a report [...] of a water line break or pipe collapse, its [...]technicians can use RIDGIDConnect to quickly [...]access detailed records and even file reports from the job site as repairs are diagnosed and made. emerson.com |
第 746 条规定，如果没有军事需要证明其 合理性，破坏教堂、女修道院、 图书馆、 博物馆、档案馆或著名艺术作品的行为， 将被处以普通的中期监禁。 unesdoc.unesco.org | Article 746 provides that the destruction of churches, convents, libraries, museums, archives or notable art works where the destruction is not justified by military necessity is punishable by an ordinary medium-term prison sentence. unesdoc.unesco.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊 式 破 碎 機 ； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls [...] of hand held percussion breakers; increases [...]in penalties and improvements in the procedure for abatement [...]notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
随后，安道尔、 澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, [...] Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。