| 单词 | 道白 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道白 —spoken lines in opera白道 adjective —righteous adj • legitimate adj 白道 —lunar orbit
|
(c) 在麼地道、白蘭軒道和訊 號山下面擬建的行人隧道 裝設五條總長度為 330 米的行人輸送帶 legco.gov.hk | (c) installation of five [...] sections of travelators of a total length of 330 metres in the subways along Mody Road, Blenheim [...]Avenue and under Signal Hill legco.gov.hk |
你们知道，白屋和克林顿国务部长已经代表美国人民向地震遇难者和他们的家庭表示了哀悼和慰问。 embassyusa.cn | As you know, the White House and Secretary [...] Clinton have already expressed condolences to the victims of the earthquake and [...]their families on behalf of the American people. eng.embassyusa.cn |
凝結尾跡是航機在冰冷和潮濕的大氣層飛行時偶爾留下的 一 道白 色 痕 跡，被認為與卷雲的形成有關，而卷雲則被認為是氣候變化的成因之一。 dragonair.com | Condensation trails [...] (contrails) are the white trails that sometimes form [...]when an aircraft is cruising in cold, humid atmospheres [...]and are believed to be linked to the formation of cirrus clouds - which is thought to be a contributing factor to climate change. dragonair.com |
為紓減行人隧道網施工期間的噪音所造成的影響，我們會按照經 核准的環境影響評估報告的建議，實施間接技術補救措施，包括為麼 地道、白蘭軒道和中間道約 381 個住宅單位安裝冷氣機和隔音玻璃 窗。 legco.gov.hk | To alleviate noise impact during the construction of the subway network in accordance with the approved Environmental Impact Assessment Report, we will install indirect technical remedies including provision of airconditioners and window glazing for some 381 dwellings along Mody Road, Blenheim Avenue and Middle Road. legco.gov.hk |
我們會在 2007 年繼 續興建∕擴闊 9 164 米道路，這些道路工程主要在沙田(T3 號道路 [...] – 大圍段和八號 幹線 – 沙田嶺隧道及引道) 、白石角，以及佐敦谷( 近彩雲道) 和九號幹線( [...]石圍角 至柴灣角)項目的餘下路段。 devb.gov.hk | We will continue to construct/widen 9 164 metres of roads in 2007 mainly in Sha Tin (Road T3 – Tai [...] Wai Section and Route 8 – Sha Tin [...] Heights Tunnel and Approaches), Pak Shek Kok and the [...]remaining portion of road works in [...]Jordan Valley near Choi Wan Road and Route 9 between Shek Wai Kok and Chai Wan Kok project. devb.gov.hk |
维他命为巴塞尔艺术博览会所作的空间建构了来自了6位中国艺术家的平行世界： 郑国谷的 “帝国时代”（装置）成为通向第一人生和第二人生的 通 道 ， 白 双 全 、段建宇、周滔、储云的作品构成了“第一人生”空间里的微观日常诗学；曹斐的RMB City项目成为我们透视“第二人生”的窗口。 vitamincreativespace.com | Zheng Guogu's "Age of Empires" (installation) serves as the channel linking the first and second lives; Pak Sheung Chuen, Duan Jianyu,Zhou Tao and Chu Yun's works form the poetics of the minutiae of daily life within the space of the "first life"; Cao Fei's on going project RMB City takes on the role of the window through which we can observe the "second life". vitamincreativespace.com |
她宣布安道尔、白俄罗 斯、 波斯尼亚和黑塞哥维那、哥斯达黎加、列支敦士登、 墨西哥、塞尔维亚和塔吉克斯坦成为该决议草案的 [...] 提案国，并说，无预期的所涉方案预算问题。 daccess-ods.un.org | Announcing that Andorra, Belarus, Bosnia and [...] Herzegovina, Costa Rica, Liechtenstein, Mexico, Serbia and Tajikistan had become [...]sponsors of the draft resolution, she said that no programme budget implications were anticipated. daccess-ods.un.org |
碧濤意國漁鄉的大廚團隊亦會炮製一個設有 四 道 菜 色 的 白 松 露 菜單，當中包括一些以上單點菜單內的美饌，價格每位澳門幣888元*。 yp.mo | The chefs of Portofino will also be [...] featuring a four-course white truffle set menu featuring [...]some of the seven delicacies from [...]the à la carte menu, at MOP 888* per person. yp.mo |
我知道我说的话是白费口舌，秘书处也不会做 些什么，但有时候想到什么就说什么总是好的。 daccess-ods.un.org | I know that what I said was a waste of breath [...] and that the Secretariat will do nothing, but sometimes it is good to say what we think. daccess-ods.un.org |
明白這個道理之 後，很多批評便會不攻自破。 hkupop.hku.hk | When one has understood this, many criticisms will not be able to stand automatically. hkupop.hku.hk |
这种药物对接的仿真模拟，是由维多利亚州高级计算机中心(VPAC)的Mike Kuiper [...] 博士创造的。这种模拟可以教给我们很多以前不 知 道 的 蛋 白 质 相互作用方面的知识，但只有在超级计算机的帮助下才可能实现。 australiachina.com.au | This realistic simulation of drug docking, put together by Dr Mike Kuiper of the Victorian Partnership for Advanced [...] Computing (VPAC), can teach us many things we [...] did not know about protein interactions – [...]but it was only possible with the aid of a supercomputer. australiachina.com.au |
我国家的每个男人、女人和孩子怎样才能有机会得救和 明 白 真 道？ sallee.info | How can every man, woman and child in my nation have the opportunity to be saved and come to a knowledge of the truth? sallee.info |
安道尔、澳大利亚、白俄罗斯、多米尼加共和国、海地、冰岛、吉尔吉斯斯 坦、墨西哥、黑山、尼加拉瓜、巴基斯坦、大韩民国、摩尔多瓦共和国、前南斯 [...] 拉夫的马其顿共和国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Belarus, the Dominican [...] Republic, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Mexico, Montenegro, Nicaragua, [...]Pakistan, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America joined the cosponsors. daccess-ods.un.org |
LM3463 通过现成的标准恒压电源或者用户提供的 AC/DC [...] 转换器供电，可充分发挥动态余量控制功能，实现更高能效， [...] 灵活的串式调光控制选择能让用户根据不同照明要求，对驱动器的使用进行优化，如，1) 6 x 白色通道（传统型），2) 4 x 白色 + 1 x 红色 + 1 x 绿色通道（显色指数调节） 3) 2 x 红色 + 2 x [...]绿色 + 2 x 蓝色通道（全 RGB）。 digikey.cn | The LM3463 works easily with readily available, standard constant voltage power supplies, or with customized AC/DC converters which can take advantage of dynamic headroom control for increased system efficiency. Flexible-string dimming control options gives users the ability to optimize the driver for different [...] lighting requirements such [...] as: 1) 6 x white channels (traditional); 2) 4 x white + 1 x red + 1 x green channels (color rendering [...]index adjustment); [...]3) 2 x red + 2 x green + 2 x blue channels (full RGB). digikey.be |
在我国 人口中肆虐的主要非传染性疾病有：心血管病、 糖尿病、癌症、慢性呼吸道疾病 、血红 蛋 白 病， 尤其是镰状细胞疾病、心理健康疾病、道路交通 伤害、暴力，各国的发病率各不相同。 daccess-ods.un.org | The major NCDs ravaging our populations include cardiovascular diseases, diabetes mellitus, cancers, chronic respiratory diseases, hemoglobulinopathies, especially sickle cell disease, mental health disorders, road traffic injuries, violence, with morbidity varying from country to country. daccess-ods.un.org |
此外，Twinlab还将推出其新引进的 Dr. [...] Greene授权系列产品：婴儿点滴（多维生素）、动物之友（幼儿多维生素咀嚼片）、产前维生素（孕妇用多维生素）、鱼油胶囊和补钙片，该系列产品将与幼儿 蛋 白 质 系列 一 道 成 为 全家放心的固态营养品。 tipschina.gov.cn | In addition, Twinlab will also make available its newly-introduced Dr. Greene-endorsed line of Infant Drops (multi-vitamin), Animal Friends (children's chewable multi-vitamin), Pre-natal vitamins (multi-vitamin for mom), Fish oil capsules and Calcium [...] supplements, which will work in tandem [...] with the Children's Protein line to provide solid [...]nutrition -- with confidence -- for the whole family. tipschina.gov.cn |
Wiglaf驳回他的话，单纯的幻灭，但它似乎很清楚，从早期的对话与贝奥武夫龙的洞穴外，的Wiglaf拒绝听贝奥武甫的忏悔，的Wiglaf都 明 白 的 道 理。 zh-cn.seekcartoon.com | Wiglaf dismisses his words as mere disillusions-although it seems clear from the earlier conversation with Beowulf outside the dragon’s cave, where Wiglaf refuses to listen to Beowulf’s confession, that Wiglaf is all too aware of the truth. seekcartoon.com |
忆及大会于 2010 年 5 月举行的庆祝第 二次世界战争结束六十五周年和纪念受害者活动，她 说，白俄罗斯在那些恐怖的年月里丧失了近三分之一 [...] 的人口，因此完全清楚种族优越的思想意识可能造成 的后果，因此，它呼吁联合国所有会员国 与 白 俄 罗斯 一道支持该决议草案。 daccess-ods.un.org | Recalling the events held in May 2010 by the General Assembly to mark the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War and commemorate its victims, she said that Belarus, which had lost nearly one third of its population during those terrible years, knew only too well the consequences to which the ideology of racial supremacy [...] could lead and therefore called upon all States Members of the [...] Organization to join it in supporting the draft resolution. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深 港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of Hong [...] Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and [...] degree of responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, [...]the security management system in Pakistan [...]is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识 空 白 ； (b ) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆 、 白 俄 罗 斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, [...] Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia [...]and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗 斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, [...] Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, [...]Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, [...]Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、 澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, [...] Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著 色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染 整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, combing, [...] scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing [...]materials, and [...]the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。