| 单词 | 道所存者，乃师所存者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道所存者，乃师所存者 —We should learn from one who knows the way.
|
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持 续 存 在 人 道 主 义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失 所者 和 难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions [...] are not deployed to strategic areas [...]in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
自此，市場迅速復甦，致年底達每乾公噸140美元 ， 乃 受 積 極增 加 存 貨及 粗 鋼 產 量 回 升 所 推 動。 glencore.com | From this point, the market recovered quickly to reach $ 140 per DMT by the end of the year, fuelled by aggressive restocking and a pick-up in crude steel production. glencore.com |
一些与会者强调，如同信息社会问题世界首脑会议 （SMSI）指出的那样，必须开发和充分利用信息与传播技术为“知识社会”和 “知识经济”里的各级各类教育（乃 至 在 教 师 培 训 方面 ） 所 提 供 的潜能。 unesdoc.unesco.org | Several participants emphasized the need to develop and use the potential of ICT to the full at all levels of education (even for teacher training) in “knowledge societies” and “knowledge economies”, as stressed by the World Summit on the Information Society (WSIS). unesdoc.unesco.org |
由于维持和平、建设和平以及旨在实现持久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联，克罗地亚关切地了 解到，自 2006 年高级专员的上一次通报(见 S/PV.5353) 以来，全世界难民和境内流离失所者 的 人 数和复杂性出 现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia is concerned to learn that there has been an upward trend in terms of the number [...] and the complexity of refugee and IDP situations [...]worldwide since the High Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
保护身处这些情形中的平民不是 一种选择，而是一项依照国际人道主 义 法、人权法 乃至传统法所必须履行的义务。 daccess-ods.un.org | The protection of civilians in those [...] circumstances is not a choice but an [...] obligation under international humanitarian law, human rights law and even [...]traditional law. daccess-ods.un.org |
儘管本細則載有任何條文，董事可在適用法例准許下 授權銷毀本細則所述任 何文件或與股份登記有關的任 何其他文件，不論以微型縮影或電子方式儲存於本公 司或由股份登記處代本公司儲存者， 惟 本條細則僅適 用於以誠信態度及在本公司並無接獲任何明確通知指 保存該文件乃與一項申索有關的情況下銷毀的文件。 towngaschina.com | Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of any documents referred to in this Article or any other documents in [...] relation to share registration which have [...] been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company that the preservation of such document might be relevant to a claim. towngaschina.com |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重大 已 知 及 未 知 的 風 險、 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳 述 所 載 資 料有重大差異的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 際 客 戶 能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 [...] 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 [...]能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations [...] to be materially different from [...]those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
联邦公设律师法》规定，公设律师或 者 拘 留 或监狱机构中的被拘留者或 囚犯提出的有关公职人员实施酷刑、残忍、不 人 道 或 有辱人格的待遇或者任何其 他侵犯人权行为的任何投诉，都应报告检察院、负责拘留或监狱机构的机关，而 且必要时还应报告人权机构。 daccess-ods.un.org | The Federal Public Defenders Act establishes that any complaints lodged by public defenders or by detained persons or inmates in detention or prison [...] facilities alleging torture or cruel, [...]inhuman or degrading treatment or any other human rights violations committed by a public servant are to be reported to the Public Prosecutor’s Office, to the authority responsible for detention or prison facilities and to human rights bodies, as applicable. daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 [...] 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大 幸 存者 服 务 的获取 渠 道 ； (d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各 级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against [...] women and girls and [...] expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) [...]supporting the development [...]of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长 者 、 地方 教 师 和 政 治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而 却 存 在 在 学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members [...] and of the health [...] risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding [...]women’s rights and [...]gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
PRECISE 方案分成三部分：改变家庭内部和周围的危险环境以及家庭成员的危 险行为，借以建立安全的家庭；使学生和 教 师 更 加 知 道 和 理 解各种可能造成伤害的 危险以及学校内部和周围可能存在的 危险环境，借以建立安全的学校；并通过宣传、 日间托儿照管幼儿、游泳和水的安全、防灾和急救办法，建立安全的社区。 daccess-ods.un.org | PRECISE had three components: create safe homes by changing the hazard environment in and around the home and risk behaviours of [...] household members; create safe schools [...] by heightening knowledge and awareness among students and teachers on the potential risks and hazards of injuries and identifying [...] [...]the potential risk environments in and around school; and create safe communities through advocacy, day care for supervision of young children, swimming and water safety, disaster preparedness and a first response system. daccess-ods.un.org |
在二零一零 年第三季度重新啟動冶煉廠後，Mopani主要加工其自行開採的銅，通過該 庫 存 作 業， 此 乃 自 有 供料產量與去年同季相比 有 所 下 降 的原因。 glencore.com | Upon restart of the smelter in Q3 2010, Mopani primarily processed its [...] own mined copper, [...] working through this stockpile, which accounts for the negative quarterly year on year own feed production [...]variance. glencore.com |
我们非常清楚地知道，我们今天乃至 今后几十 年所面临的最大安全威胁已远远超出国家发动侵略 战争或卷入国内暴力，这些威胁包括由极端贫困、 粮食和水严重短缺、传染病和环境退化造成的政治、 经济和社会排斥和动乱；大规模杀伤性武器的扩散 和可能使用；恐怖主义；跨国有组织犯罪和大规模 难民和境内流离失所者流动。 daccess-ods.un.org | They extend to political, economic and social exclusion and unrest — caused by gross poverty, a severe shortage of food and water, infectious diseases and environmental degradation — the spread and possible use of weapons of mass destruction; terrorism; transnational organized crime and mass flows of refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
(b) 本細則的內容不得被解釋為倘本公司在上述情況之前或若無本細 則本公司無須承擔責任的任何其他情況下銷毀任何該等文件，則須 承擔任何責任；及 儘管本細則載有任何條文，董事可在適用法例准許下授權銷毀本細 則 所述 任 何文件或與股份登記有關的任何其他文件，不論以微型縮影或電子方式 儲存於本公司或由股份登記處代本公司 儲 存者 ， 惟 本條細則僅適用於以誠 信態度及在本公司並無接獲任何明確通知指保存該文 件 乃 與 一 項申索有 關的情況下銷毀的文件。 sitoy.com | (b) nothing herein contained shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any other circumstances which would not attach to the Company in the absence of this Article; and sitoy.com |
下跌之部分原因，乃受到存款息 差收窄，以 及 存 放 于本地结算银行而收 益较低的人民币资金增加所产生 之摊薄效应影响。 hangseng.com.cn | The figure was partly affected by [...] the narrowed deposit spread and the dilutive effect of the increase in lower yielding renminbi funds placed with the local clearing bank. hangseng.com.cn |
研究生导师所起 的作用也很有限；比如，因 为他们基本上都是通过博士教育培养出来的 ， 所 以 他 们可能对硕 士层面的专业存在哪些机会，有什么具体要求 或 者存 在 什 么样的 非学术性的职业机会知之甚少。 fgereport.org | Faculty advisors play a limited role; for example, because they are typically the product of a doctoral-level education, they may know little about the opportunities available in master’s-level programs, the demands of such programs, or opportunities for nonacademic career paths. fgereport.org |
此外，如最終某項授 權遭小組法官整項撤銷，所撤銷者乃 列 於 附表而未 經先前“局部＂撤銷的設備。 legco.gov.hk | Further, where an entire authorization is revoked subsequently, only all the scheduled facilities not otherwise revoked by the previous ‘partial’ revocation(s) are revoked. legco.gov.hk |
教科文组织非洲国际能力培养研究所 （ II CBA）的宗旨是在非洲 教 师 培 训 机构范围 内进行能力开发，包括与师资培训学校、高等教育机构以及教师协会 一 道 ： (a) 利用远程教 育和信息传播技术开展相宜的教师培训；b) 开发并推广培训非洲教师的教学材料，解决非洲 范围内具体的教育需求以及所面临的挑战，包括艾滋病病毒／艾滋病问题和性别平等问题； (c) 提高非洲各国教育部支持非洲师资培训的能力。 unesdoc.unesco.org | IICBA aims to develop capacity within African teacher training institutions, [...] including teacher training [...] colleges, higher education institutions and teacher organizations by: (a) making use of distance education and ICT for educating teachers as appropriate; (b) developing and promoting methods [...]of training African [...]teachers to address the specific educational needs and challenges faced in the African context, including HIV/AIDS and gender issues; and (c) developing capacity within African education ministries to support teacher education in Africa. unesdoc.unesco.org |
在通过颁布法律建立独立高级人权委员会保障 [...] 伊拉克公民的人权方面取得了具体的进展，但我们仍 然关切 2008 [...] 年底一些政治候选人和选举工作人员遭 到杀害和将近 2 400 个家庭失去了在摩苏尔的家园的 报导，我们还关切新闻工作者、教师 、 议 员、 人 道主 义工作者、法官和律师的被杀和对他们的其他攻击。 daccess-ods.un.org | There has been concrete progress towards ensuring the human rights of Iraqi citizens through the enactment of a law establishing an Independent High Commission for Human Rights, but we are still concerned by the killings of some political candidates and electoral workers and the displacement of nearly 2,400 families from their homeland in Mosul at the end of 2008, as well [...] as by killings of and [...] other attacks on journalists, teachers, parliamentarians, humanitarian workers, judges [...]and lawyers. daccess-ods.un.org |
与本报告的分析师和作者相关 的薪酬制度基于多重准则，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通过投资银行业务产生的收益，但是他们不获得基于投 资银行任何具体交易所产生 收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system [...] concerning the analyst/s author/s of this report is based on multiple criteria, including the revenues obtained by BBVA and, indirectly, the results of BBVA Group in the fiscal year, which, in turn, include the results generated by the investment banking business; nevertheless, they do not receive any remuneration based on revenues from any specific transaction in investment [...]banking. bbvaresearch.com |
在向联合政 府过渡和也门逐步恢复期间，新的体制建设项目阶段的各项活动将侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施，保持淘汰氟氯化碳并开展以下活动遏制非法贸易：颁布条例和法律制度以 [...] 监测和管制氟氯烃的进口和使用；编写适合于新阶段的臭氧活动和新的管理计划调整内容 [...] 的提高认识材料；继续开展提高公众认识活动，以消耗臭氧层物质的贸易商、决 策 者 、法 官、检察官和律师所在的 城市为重点；监测正在进行的淘汰项目，并执行项目，以避免重 [...] 新使用氟氯化碳；与各个执行机构共同开展氟氯烃淘汰管理编制项目；向臭氧秘书处和多 [...] 边基金秘书处以及相关机构报告必要的数据。 multilateralfund.org | During the two transitions period of the coalition Government and the gradual recovery of Yemen, activities of the new IS project phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain CFCs phase out and curbing illegal trade through the following activities: Enforce the regulation and the legal system to monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP Adjustment; continue public awareness activities with a focus on [...] major cities for the ODSs [...] traders, decision makers, judges, prosecutors and lawyers; monitor on-going [...]phase-out projects and [...]the implemented projects to avoid the any return to the use of CFCs; implement HPMP preparation project in coordination with the implementing agencies; report required data to Ozone and Multilateral Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
宣言草案提出各项原则的方式所依据的是：原则确定的义务和职责涉及的范围越来越 宽：对自己、对他人、对社会、对整个人类 、 乃 至 对 所 有 生 命及其 生 存 环 境。 unesdoc.unesco.org | The rationale followed in the draft declaration is to present principles in the following way: they determine gradually widening obligations and responsibilities in relation to the individual human being itself; to [...] another human being; to human communities; [...] to humankind as a whole; and towards all living beings and [...]their environment. unesdoc.unesco.org |
没有道路或者道路状 况很差、缺少公共交通以及 存在安全方面的关切等情况促使特派团在整个 任务区为乘客、货物和巡逻提供充足的空运和陆 运。 daccess-ods.un.org | Non-existent roads or poor road conditions, lack of public transport and security [...] concerns have guided the Mission in providing [...]adequate air and ground transport for passengers, cargo and patrols throughout the Mission area. daccess-ods.un.org |
就分類間規管分類表現及分配資源而言 ， 所 有 資 產 乃 分 配 至經營分類，惟銀 行 存 款 及未分配企業資產、聯營 公司及一間共同控制實體權益、可出售投資及持作買賣投資除外。 sisinternational.com.hk | For the purposes of monitoring segment performances and [...] allocating resources between segments, all assets are allocated to [...] operating segments other than bank deposits and unallocated corporate assets, interests [...] [...]in associates and a jointly controlled entity, available-for-sale investments, and investments held-for-trading. sisinternational.com.hk |
与会者注意 到，马里当前局势是对非洲联盟尊重成员国统一和领土完整以及 反对违宪政变、恐怖主义和跨界犯罪基本原则的挑战，对马里国家的 生 存 、 区域 乃至整 个非洲大陆的稳定和安全以及国际安全构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | The participants noted that the current situation in Mali, which calls into question basic principles of the African Union, namely respect for the unity and territorial integrity of member States, as well the rejection of unconstitutional changes of government, terrorism and cross-border crimes, constitutes a serious threat to the viability of the State [...] of Mali, the stability [...]and security of the region and of the continent as a whole, as well as to international security. daccess-ods.un.org |
我们对使用 347 型的祈祷是： 选择使用 347 型的工程师将会知道，在线路板上有 X 种对热敏感成分或零件，其所要求 的 最高回流顶温不能高于 230 摄氏度，很希望线路板组装能以最恰当和最有效的模式来进行 回流。 asahisolder.com | Our prayer [...] for the utilization of 347 is that the engineer who chooses it will know that he/she has X number of sensitive [...]components on board which [...]require a peak reflow of not more than 230 degree Celsius and will like the board assembly to be reflowed in the best optimum modes within the oven. asahisolder.com |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回 问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in [...] Abidjan; and continue to work [...] closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return [...]of displaced persons in order to [...]respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。