| 单词 | 道德经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道德经 —the Book of Dao by Laozi or Lao-Tze, the sacred text of |
在教学大纲中增设 了研究社会发展规律、法制、道德、 经 济 、 政治、生态、文化等的课程。 daccess-ods.un.org | New subjects have been included in the curriculum: the study of the laws [...] governing the development of society and the [...] foundations of legal, moral, economic, political and [...]environmental culture. daccess-ods.un.org |
大会的主题为“新道德经济的 繁荣良 知”，并且为第三个千年提出了希望和积极的规划，尤其涉及发展不均衡背景下 [...] 的贫穷问题。 daccess-ods.un.org | The Conference had the theme “Conscience of [...] prosperity for a new moral economy”. and offered [...]scenarios of hope and positive planning [...]for the third millennium, especially concerning poverty in the context of unequal development. daccess-ods.un.org |
道教以著于公元前六世纪的 《道德经》为 理论基础，开始教导人们要遵循自然的规律。 daccess-ods.un.org | Taoism, based on the Tao Te Ching, written in the sixth century B.C.E., began teaching people to follow the patterns of nature. daccess-ods.un.org |
我们不仅依照诚信道德经营业 务，而且关注员工的健康和安全，同时非常重视对环境的保护。 leo.com.hk | Leo has been certified that not only do we operate [...] our business morally and ethically, but we protect [...]our employees' health and safety, [...]and we place a important emphasis on environmental protection. leo.com.hk |
委员会非常关切地注意到，尽管缔约国为消除对妇女的歧视采取了立法和 [...] 其他措施，但在柬埔寨社会中仍然存在着性别偏见，包括一些传统习俗，如在 Chbap Srey( 道德经) 中的 习俗，而这仍然是小学教育课程的一部分，它使妇女的 [...]低下地位合法化。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with serious concern that despite legislative and other measures of the State party to eliminate discrimination against women, gender stereotyping persists in Cambodian society, [...] including practices attributed to [...] tradition such as those contained in the Chbap Srey (didactic code) [...]which is still part of primary [...]education curriculum and which legitimizes the inferior role of women. daccess-ods.un.org |
遵守高尚的道德标准 [...] –“公司”及其员工在其所有商业活动中均应恪守 高尚的道德行为标准，且其行为方式应能提升“公司”在商界富有活力 、 道德经 商的 企业形象。 brightstarcorp.com | Adherence to High Ethical Standards – The Company and its employees will adhere to high ethical standards of conduct in all business activities, and will act [...] in a manner that will enhance the Company’s standing as [...] a vig orous and ethical competitor within the [...]business community. brightstarcorp.com |
经道德操守办公室审查后，于 2008 年 2 月由署长推出作为必修课程。 daccess-ods.un.org | The online ethics learning course [...] that had been piloted by OHR in 2007 and reviewed by the Ethics Office was launched by [...]the Administrator in February 2008, as a mandatory course. daccess-ods.un.org |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也具 有 经 济意 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能 、 道德 价 值 观和理解 力，使其能终生学习、获得就业、增进身心健康，包括预防和控制孕产死亡、 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 [...] 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality [...] and the empowerment of [...] women, and an economic necessity, and that they provide women with the knowledge, capacity, aptitudes, skills, ethical values and understanding [...]necessary for [...]lifelong learning, employment, better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 [...] 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦 理 道德 ， 此 主题还与信息社会世界首脑会议“日内 [...] 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 [...]和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of [...] expression and freedom of the press; [...] increased emphasis on ethics, also in relation [...]with action line 10 of the Geneva Plan [...]of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
我们在中国、印度和美国的制造厂采用 与 德 国 本 地制造厂完全相同的设施 – 即使历经 100 道工序，在世界各地制造的 REO 产品始终具有相同的品质。 reo.de | Our production facilities in China, India and the [...] [...] USA are equipped exactly the same as those in Germany and can make every product 1:1 - even after [...]the 100th run, a REO product always has the [...]same quality, everywhere in the world. reo.de |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 [...] 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 [...]保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 [...]为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor [...] are jeopardized or insufficiently [...] protected owing to the immoral behaviour or disability [...]of the father and mother or of the [...]person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
伦敦德里从曾经获奖 的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 [...] 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正 和 道德 、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 [...] 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, [...] advanced anti-human trafficking [...] techniques, integrity and ethics, violence against [...]women, identity crime, first responders [...]to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
对此项权利的行 [...] 使不得加以限制，除去按照法律以及在民主社会中为维护国家安全或公共安全、 公共秩序，保护公共卫生或道德或他 人的权利和自由的需要而加的限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public [...] safety, public order, the protection of [...] public health or morals or the protection [...]of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
德国政府已经成功解决了所有政策和 费用问题。 multilateralfund.org | All policy and cost issues had been successfully addressed by the Government of Germany. multilateralfund.org |
最後，在上星期六，經過數次討論，黨員在難以決定的情況下 [...] 也要作出決定，便是我們會按當事人本身的感覺決定。原因是我們認為 在現時基本上只有輿論和道德面前 ，而當事人(我把他視作受害者)仍未 有機會表白的情況下，他揀選了現時劉議員提出的議案，即成立調查委 [...] 員會，按照第49B(2A)條的方法進行調查，並認為這是合適的，或他們 是願意接受的。 legco.gov.hk | Finally, last Saturday, after repeated discussions, members of my party had to make a decision, albeit difficult, and that was we would make our decision based on the feeling of the person concerned [...] because we think that …… There are only [...] public opinions and ethical concerns before [...]us now, but the person concerned (I regard [...]him as the victim) has not had any opportunity to present his case, other than having chosen the course pursuant to Ms Miriam LAU's motion, that is, to set up an investigation committee and conduct an investigation in accordance with Rule 49B(2A), which in his opinion is appropriate, or acceptable to them. legco.gov.hk |
道德操守办公室将通过五项法 定活动，提供保密的道德操守 咨询服务，进行保护以防报复，实行财务披露政策， 设计并提供道德操守培训，在组织 道德 操 守 领域向联合国各基金、方案和专门机 构提供职能领导。 daccess-ods.un.org | Through its five mandated activities, the Ethics Office will provide confidential ethics advisory services, administer protection against retaliation and financial disclosure policies, design and deliver ethics training and provide functional leadership in the area of organizational ethics to the United Nations funds, programmes and specialized agencies. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 [...] 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社 会 道德 意 识 在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early [...] stages of learning, values education [...] including social and moral awareness, the [...]development of a culture of dialogue, a commitment [...]to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
从这个声明的第二部分很明显，即使在Sherira的时间，“学者”一词在这里限制的巴比伦院校的成员，使用在他们讲课塔 木 德经 书 面 副本忍住了，虽然他们充分熟悉它要能背诵记忆体中。 mb-soft.com | From the second part of this statement it is evident that even in Sherira's time the "scholars," a term here restricted to the members of the [...] Babylonian academies, refrained from using written [...] copies of the Talmud in their lectures, [...]although they were sufficiently familiar [...]with it to be able to recite it from memory. mb-soft.com |
教科文组织关于不同文明和文化间对话活动的新视角”的大会第 32 C/47 号决议使新 德里和奥赫里德经验得 到巩固，也为本组织提供了一个广阔的行动框架。 unesdoc.unesco.org | Both the New Delhi and Ohrid experiences were consolidated in 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s Activities Pertaining to the Dialogue among Civilizations and Cultures”, which henceforth provides the broad framework for UNESCO’s action. unesdoc.unesco.org |
为了加强委员会的工作和联合国系统在中非共和国的工作之间的协调，秘书 [...] 长中非共和国问题特别代表萨赫勒-沃克 · 祖 德经 常 参 加组合的会议，使得委员 会能够始终了解该国的最新事态发展，并介绍该国面临的挑战情况。 daccess-ods.un.org | With a view to strengthening coherence between the work of the Commission and that of the United Nations system in the Central African Republic, the Special Representative of the [...] Secretary-General in the Central African Republic, [...] Mrs. Sahle-Work Zewde, participated [...]frequently in the meetings of the configuration, [...]keeping the Commission abreast of the latest developments in the country and briefing it on the challenges facing the country. daccess-ods.un.org |
关于办事处采用的采购规定问题，办事处主任解 释 道 ， 经 过 总 部中央机构的全面评 估，教科文组织正在考虑采用联合国驻巴西所有机构均在使用的开发计划署共同手册，不过 [...] 会做细微调整。 unesdoc.unesco.org | In response to a question on the procurement [...] rules applied by UBO, the Director of the [...] Office explained that, after thorough [...]assessment by central services at Headquarters, [...]UNESCO is considering to endorse, with some slight adjustments, the UNDP Convergence Manual applied by all United Nations agencies present in Brazil. unesdoc.unesco.org |
罗兰贝格大中华区总裁及执行合伙人常博逸先生，日前与3位世界著名的国际专家和经济学家：联合国秘书长潘基文、耶鲁大学校长理 查 德 · 莱 文、前世界银行首席经济学家斯蒂格里茨一同接受了中央电视台 2 频 道 “ 经 济 半 小时”栏目的采访，共同探讨世界经济和CPI问题。 rolandberger.com.cn | Charles-Edouard Bouee, President & Managing Partner of Roland Berger Strategy Consultants Greater China, was interviewed by CCTV 2, "Economic [...] 30 minutes" program on July 19, talking about world economy and CPI. rolandberger.com.cn |
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿，以及整个巴比伦塔 木 德经 发 现 只有在慕尼黑食品法典委员会（希伯来语MS第95号）在1369落成，而佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。 mb-soft.com | In consequence of the checkered fortunes of the Talmud, manuscripts of it are extremely rare; and the Babylonian Talmud is found entire only in a Munich codex (Hebrew MS. No. 95), completed in 1369, while a Florentine manuscript containing several treatises of the fourth and fifth orders dates from the year 1176. mb-soft.com |
各代 表团认为，支持最贫穷和最脆弱国家是国际社会的一 项 道德 义 务 ，而且，这种支 持也符合所有国家开明的自身利益，因为消灭贫穷有助于减少冲突和控制疾病全 [...] 球蔓延。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that support for the poorest and most vulnerable [...] countries was a moral obligation of [...]the international community. It was also observed [...]that such support was in the enlightened self-interest of all as the eradication of poverty would help to reduce conflict and control the spread of disease globally. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...] 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇 的 道德 守 则 应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they [...] establish and draw upon national regulatory [...] frameworks; the ethics of equal treatment [...]in terms of commercial transactions and [...]food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 [...] 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制 定 道德 标 准；为委 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 [...] 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against them, including recommendations for dismissal; to make rules regarding schemes for recruitment [...] and procedures for the appointment of [...] judges; to establish ethical standards for judges; [...]to provide for such matters as are [...]necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) [...] 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) [...] 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值 观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 [...]样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to [...] promote respect for human dignity and [...] training informed by the ethical values of tolerance, [...]justice, solidarity, peace, respect [...]for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。