| 单词 | 道德困境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道德困境—ethical dilemmaSee also:道德adj—ethicaladj moraladj 道德n—ethicsn moralspl virtuen 困境n—plightn dilemman hardshipn fixn 困境—predicament in difficulty
|
提供反馈和指导意见，帮助他们走出道德困境。 tenneco.com | Provide feedback and guidance [...] to helpresolve ethical dilemmas. tenneco.com |
所有科学行动范畴都会导致道德困境，科学知识非常具有道德性。 unesdoc.unesco.org | It is considered that all spheres of scientific [...] action entail ethical dilemmasand that unesdoc.unesco.org |
道德操守办公室不取代现有举报不当行为或解决冤情的机制，但鼓励工作人 员和管理人员就如何处理潜在利益冲突及其他与工作有关的道德困境寻求保密 咨询。 daccess-ods.un.org | Rather, it encourages staff members and management [...] to seek confidential advice on how to handle potential conflicts of [...] interest andother ethical dilemmas related to work. daccess-ods.un.org |
古巴报告说，公民教育采用的方法包括道德困境研究、个人和集 体反思、结合重要形势学习法律文件以促进道德教育、文本批评、自我表达练习和 [...] 决策等。 daccess-ods.un.org | Cuba reports that civic education uses methods such [...] as analysis of moraldilemmas, individual and [...]collective reflection, the study of [...]legal documents in the context of significant situations for moral education, critical comments of a text, selfexpressive exercises and decision-making. daccess-ods.un.org |
道德操守办公室出席了高级管理人员道德操守研讨会，并两次牵头讨论道德操守困境问题。 daccess-ods.un.org | The Office also presented a workshop on ethics for senior managers and [...] led two discussions on ethical dilemmas. daccess-ods.un.org |
使用个案研究让参与者能够公开讨论其在 日常工作中面临的各种与道德操守有关的情况和道德操守困境，在道德操守培训 班这种不作出是非评判的环境中讨论在面临这种情况/困境时如何实际应对、其 应对措施是否符合行为标准以及为什么不符合行为标准。 daccess-ods.un.org | The use of case studies enables participants to surface the various [...] ethics-related situations [...] and ethical dilemmasthat they face in their daily work and to discuss in the non-judgemental environment of an ethics [...]training session, [...]how they actually responded when faced with these situations/dilemmas, whether their responses were in accordance with the standards of conduct, and if not, why. daccess-ods.un.org |
正如以色列常驻代表所说的，我们今天还应回顾 吉拉德·沙利特的困境，他被哈马斯关押至今已超过 1 000 天。 daccess-ods.un.org | As the Permanent Representative of Israel said, we should [...] also recall today theplight of Gilad Shalit, who has [...]now been held by Hamas for over 1,000 days. daccess-ods.un.org |
道德操守办公室在本报告所述期间提供的道德操守咨询和指导，牵涉到澄清 [...] 或解释本组织有关禁止或受限活动的条例、细则和标准，以及道德操守决策框架对道德操守困境的适用。 daccess-ods.un.org | The ethics advice and guidance provided by the Ethics Office during the reporting period involved clarification or interpretation of the regulations, rules and standards of the Organization [...] concerning prohibited or restricted activities and the application of an ethical [...] decision-making framework toethical dilemmas. daccess-ods.un.org |
消费者现在要求保证其食品以能够保障健康、尊重环境以及道德和社会关切 的方式生产、处理和销售。 fao.org | Consumers now demand guarantees that their food has been produced, [...] handled and sold in ways that safeguard their health, [...] respecttheenvironment and address various ethicaland social concerns. fao.org |
本报告所述期间，道德操守办公室提供的道德操守咨询和指导包括解释或说 [...] 明项目厅的规章、与被禁止或受限制活动有关的规则和标准，当然还有道德操守困境。daccess-ods.un.org | The ethics advice and guidance provided by the Ethics Office during the reporting period included clarification or interpretation of [...] the UNOPS regulations, rules and standards concerning prohibited or restricted [...] activities, and ofcourseethical dilemmas. daccess-ods.un.org |
该办公室已 成为一种资源，用以查明道德操守困境并提供解决办法，以及查明和应对实际存 在、潜在和主管认为的利益冲突并根据联合国的价值观和原则解释所期待的行 为。 daccess-ods.un.org | It has served as a resource [...] in identifying ethical dilemmas and providing resolutions, [...]identifying and managing actual, [...]potential and perceived conflicts of interest and providing clarification on expected behaviours in accordance with the values and principles of the United Nations. daccess-ods.un.org |
委员会吁请缔约国确保其有关境外德国公司的投资政策有助于东道国的经 济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to ensure [...] that its policies on investments by Germancompanies abroad serve the economic, [...]social and cultural rights in the host countries. daccess-ods.un.org |
行预 咨委会还获悉，后一个职位的设立将使该办公室能够对维和行动中可能出现的道 德风险、问题和困境进行分析评估，以制订通过宣传材料解决这些风险问题的办 [...] 法，并为提高道德意识工作编写适当的内容，其中编入本组织开展的现有培训中 的内容。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that establishment of the latter position would allow the Office [...] to undertake an analytical [...] assessmentof the ethicalrisks, issues anddilemmas likely to arise [...]in peacekeeping operations [...]and to develop approaches to addressing these risks through outreach materials, as well as develop appropriate content for ethics awareness-raising efforts, integrating messages through existing training offered by the Organization. daccess-ods.un.org |
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be [...] subjectto inhuman or degrading treatment or punishment, including medical or scientific experimentation,nor to hardship or toconstraint [...]other than those which [...]result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
大会请委员会继 [...] 续同巴勒斯坦和其他民间社会组织合作并给予支持，继续争取更多的民间社会组 织和议员参与其工作，以动员国际社会声援和支持巴勒斯坦人民，尤其是在出现 政治不稳定、人道主义困境和财政危机的这一关键时期，总体目标是根据联合国 有关决议、马德里会议框架(包括土地换和平原则)、《阿拉伯和平倡议》和《四 方路线图》，促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，公正、持久、和平地解决 [...]作为阿以冲突核心的巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | It requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations and to continue to involve additional civil society organizations and parliamentarians in its work in order to mobilize international solidarity and support [...] for the Palestinian [...] people, particularly duringthiscritical period of political instability,humanitarian hardshipand financial crisis, with the overall [...]aim of promoting the [...]achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and a just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
安理会表示 关切，认为现在就撤走中乍特派团还是太早，可能会损害到难民和境内流离失所 者的安全状况，并且会增加提供人道主义服务的困难。 daccess-ods.un.org | The Council expressed concern that the withdrawal of MINURCAT was premature and could diminish the security [...] situation of refugees [...] and internally displaced persons, as well as increase the difficulty ofprovidinghumanitarian services. daccess-ods.un.org |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由于朝鲜战争分 裂的家庭困境；解决韩战时期的战俘问题，及其后遭绑架的大韩民国国民问题； 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道主义为该国提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian issuesis anchored on various human rights challenges, including resolutionof theplight of families separated by the Korean war; resolution of the question of prisoners of war from that era and subsequent abductions of nationals of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on thebasis of humanitarianism; and assistance [...] for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
主轴则为文化间性质；优先着重最贫穷的人；两性平等；投资于婴儿儿童；伦理道德；保全环境；公民参与；尊重人权。 daccess-ods.un.org | Their crosscutting themes consider interculturality, the prioritization of the poorest, gender [...] equity, investment in infants and [...] children, ethics and morals,environmental conservation, civic [...]participation and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 [...] 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 [...] 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 [...]民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, [...] the occupying Power, lift thesiege imposed on the Gaza [...] Strip andopen all bordercrossingsto allow for access and the free movement of humanitarian[...]aid; urges all parties to respect [...]international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，工程处在不同场合被 迫采取的紧缩措施让难民们忧虑不安，担心国际社 会不再致力于必要的人道主义援助，甚至最终不再 支持公正解决他们的困境。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the austerity measures the Agency had been forced to apply on various occasions had made the refugee population fearful that the international community [...] was no longer committed to [...] the necessary humanitarianassistance, or even ultimately to a just resolution of theirplight. daccess-ods.un.org |
安理会第 1904(2009)号决议第 4 段确认冻结资产的措施也应适用于用来提供因特网托管服 [...] 务或相关服务的资源，但是要想剥夺与基地组织有关的意识形态主义者的平台， 所涉的法律、道德和技术困难很可能是无法在制裁制度的权力范围之内解决的。 daccess-ods.un.org | In resolution 1904 (2009), paragraph 4, the Council confirmed that States should apply the assets freeze to resources used to provide Internet [...] hosting or related services, [...] but thelegal, ethicaland technical difficultiesof denying Al-Qaida-related [...]ideologues a platform [...]are likely to be beyond the power of the sanctions regime to resolve. daccess-ods.un.org |
如果加以真诚地履行，它是能够带领我们走 出目前困境的道路。 daccess-ods.un.org | Faithfully [...] implemented, it is a path outof our current predicament. daccess-ods.un.org |
危机组织以前就缅甸问题进行的报告详见：危机组织亚 洲简报 N°105，《缅甸大选》，2010 年 5 月 27 日；亚洲 报告 N°177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； 亚洲报告 N°174，《缅甸：大选将至》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161，《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救 援关系正常化的时机已到》，2008 年 10 月 20 日；亚洲 报告 N°144，《缅甸：镇压之后》，2008 年 1 月 31 日； 亚洲报告 N°58，《缅甸：人道主义援助的新威胁》， 2006 年 12 月 8 日；亚洲报告 N°34，《缅甸：艾滋病政 策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82,， 《缅甸：对边界地区的救援》， 2004 年 9 月 9 日; 亚洲 报告 N°78， 《缅甸：制裁，交互往来还是第三条出 路？ crisisgroup.org | For earlier Crisis Group reporting on Myanmar, see Crisis Group Asia Briefing N°105, The Myanmar [...] Elections, 27 May 2010; [...] Asia Report N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; Asia Report N°174, Myanmar: Towardsthe Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Report N°144, Burma/Myanmar: After the Crackdown, 31 January 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8December 2006; Asia Briefing [...]N°34, Myanmar: Update [...]on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
需要为境内流离失所年轻人、难民或生活在困难的 人道主义状况中的年轻人作出特殊努力。 daccess-ods.un.org | Special efforts are needed on behalf of young people [...] who are internally displaced or refugees or live in difficult humanitarian situations. daccess-ods.un.org |
目前这些经济和环境困难为全球集体反思过去一个世纪一直沿用的发展和 商业模式，并转而采用有助于世界走上气候友好型可持续经济道路的新模式提供 了一个机会。 daccess-ods.un.org | These current economic and environmentaldifficulties offer an opportunity for global collective rethinking of the development and business models that had been used over the last century, and for a shift to a new model that would help to put the world on a climate-friendly and sustainable economic path. daccess-ods.un.org |
这一道德窘 境以及我们对于没有所有国家的可持续发展就没有 世界和平与安全的信念，是使整个国际社会团结在一 [...] 起的政治契约的核心，我们今天来到这里正是要对此 进行审议。 daccess-ods.un.org | That moral quandaryand theconviction [...] that world peace and security cannot be achieved without sustainable development [...]for all are at the heart of the political compact uniting the whole international community, which we have come here today to consider. daccess-ods.un.org |
对环境负责任的公司道德观：发展一种对环境负责任的公司道德，要显示管 [...] 理层的承诺、实施环境管理支助并提供时间和资源，向职员、承包商和设备、物 资和服务供应商说明环境道德方面的要求。 daccess-ods.un.org | Develop an environmentally responsible company ethic by showing management commitment, implementing environmental management systems, and providing [...] time and resources to demonstrate [...] requirementsof the environmental ethictoemployees, [...]contractors and suppliers of equipment, goods and services. daccess-ods.un.org |
备受打击的太阳能行业出现许多新闻，尤其是尚德（NYSE: STP）美国工厂大幅削减产能，疑似来自中国政府的指令，作为对陷入困境的尚德营救计划的一部分。 youngchinabiz.com | There’s a flurry of news coming from the embattled solar sector, led by a sharp cutback by Suntech (NYSE: STP) at its main US plant that looks suspiciously like it is being ordered by Beijing part of a government rescue plan for the struggling company. youngchinabiz.com |
上述承诺，不论是在 Seagate 的人员方案与常规、健康与安全、道德/管理、环境(包括回收、实现绿能产品、能源效益及其他项目) [...] 等方面，或是透过本公司紮实的社区参与方案，均一一获得证实。 seagate.com | These commitments are manifested in Seagate's people, [...] programmes and practices, [...] health and safety, ethics/governance,environment (including recycling, [...]green-enabling products, [...]energy efficiency and more), and through the Company's robust community involvement programme. seagate.com |
关于在各个国家办事处提倡道德操守和弘扬儿童基金会价值的进程的审计 报告结论证实了这些方面的问题，该报告审查了各个国家办事处的工作人员对儿 [...] 童基金会的道德操守标准和价值有多好的了解，以及他们是否了解如何获得咨询 服务或解决道德操守方面的困惑和报告不当行为案件。 daccess-ods.un.org | These areas are confirmed by the conclusions of the Audit Report on the Processes for Promoting Ethics and UNICEF Values in Country Offices, which reviewed how well staff members in country offices understand the UNICEF ethical standards and [...] values, as well as their understanding of how to [...] obtain advice or solve ethical dilemmas andto report cases [...]of misconduct. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。