| 单词 | 道场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道场 —Taoist or Buddhist riteExamples:菩提道场—Bodhimanda (place of enlightenment associated with a Bodhisattva) 现场报道—on-the-spot report
|
该项目的科学家合作将适用于他们的专业知识和研究，以 隧 道场 效 应 晶体管（TFETs）和半导体纳米线，以提高能源的有效利用电子。 technologeeko.com | Scientists collaborating on the project will apply their expertise and [...] research to tunnel field effect transistors [...](TFETs) and semiconducting nanowires [...]to improve the efficient use of energy in electronics. technologeeko.com |
约旦当局和宗教基金管理机构都是根据国际人道主义法，包括 1954 年《海 [...] 牙公约》受委托的机构，拥有在所需的以色列合作下维持和保护穆格拉比 坡 道场 地的 权利和义务，同时约旦政府认为联合国和教科文组织的参与对于维护包括穆 [...] 格拉比坡道在内的耶路撒冷老城的真实性、完整性和文化遗产至关重要。 daccess-ods.un.org | While Jordanian and Waqf authorities are the authorities entrusted under international humanitarian law, including the 1954 Hague [...] Convention, with the right and duty to maintain and [...] preserve the Mughrabi site with the required [...]cooperation of Israel, the Government [...]of Jordan views the involvement of the United Nations and UNESCO as crucial to the maintenance of the authenticity, integrity and cultural heritage of the Old City of Jerusalem, including the Mughrabi Ascent. daccess-ods.un.org |
您可以加入我们的城市游，一同了解更多关于阿加迪尔的历史，我们将带您来到老城的心脏地带——卡斯巴，这里有耐人寻味的 街 道 、 广 场 和 趣 味十足的精品店，相信您一定可以在这里买到称心如意的假期纪念品。 msccruises.com.cn | Learn more about the history of Agadir with our city tour, which will take you to the heart of the remaining old town - the ‘Kasbah’ - with its attractive streets, squares and intriguing boutiques, where you are sure to pick up great holiday souvenirs. msccruises.com.au |
当地社区应以烈士姓名为街道和公共 广 场 命 名，并建立革命纪念 碑，铭刻烈士姓名。 daccess-ods.un.org | Local communities should [...] name streets and public squares after martyrs [...]and construct monuments in memory of the revolution, bearing the names of martyrs. daccess-ods.un.org |
地方政府提供了大量对于实现千年发展目标至关重要的基础设施和相关服 务：修建和养护道路、市场和仓 库设施；灌溉计划；小学、保健中心及其他改善 [...] 生活和有助于地方经济增长的公共投资。 daccess-ods.un.org | Local governments provide much of the infrastructure and related services that are crucial to attaining the [...] Millennium Development Goals: the building [...] and maintenance of roads, marketplaces and warehouse [...]facilities; irrigation schemes; [...]primary schools, health centres, and other public investments that improve lives and help local economies grow. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...] 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例 如 道 路 权 或 场 地 通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 [...] 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...] 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or [...] obligations (such as rights of way or [...] rights of access to a site); (f) there are any [...]special obligations for the preservation [...]of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
总之，与经济及社会理事会的 1503 决议所规定的调查程序以及“非常规机制”相比 ， 执行局决定 104 EX/3.3 所含程序因为主张从人道主义立场出 发 处理问题并提倡与涉及国政府 积极开展对话，而成为一个非常特殊的机制。 unesdoc.unesco.org | In conclusion, the humanitarian approach and the spirit of dialogue with the government concerned have made the Executive Board’s procedure under 104 EX/Decision 3.3 a very distinctive mechanism in comparison with the fact-finding procedure under ECOSOC resolution 1503 and with the “extra-conventional mechanisms”. unesdoc.unesco.org |
从阿布扎比驱车30分钟即可到达风景秀丽的亚斯岛，这是阿联酋的体育和休闲中心，坐拥世界级的主题公园、水上乐园、一系列高尔夫 球 场 、 一 级方程式 赛 道 和 马 球 场。 shangri-la.com | Approximately 30 minutes drive off Abu Dhabi is the enthralling Yas Island which is famous for being the sports and leisure centre in the [...] Emirates. It is home to world class theme parks, a water park, a number [...] of golf courses, a Formula One circuit and polo fields. shangri-la.com |
此次机场德高动量广告公司在浦东机 场道 路 两 旁推出了一个巨型3D媒体，获得巨大成功。 samdecaux.com | A SAMDecaux initiative has proven to be a huge success in the way of a large format 3D object on the side of Pudong Airport’s main road! samdecaux.com |
军事行动构想的基础还包括提供特定支援部队，特别是工程能力(全部官兵 [...] 为 850 人)，这些部队可以支持特派团在道路 和 机 场 方 面 的要求，同时在协助政 府建设地方社区的社会和经济发展所必须的基础设施方面发挥哪怕是些微的作 [...]用，尤其是在那些受冲突影响的社区。 daccess-ods.un.org | The military concept of operations is also based on the provision of certain enablers, in particular engineering capability [...] (850 all ranks), that can support the [...] mission’s road and airfield requirements and, [...]at the same time, play a role however [...]minor in helping the Government to build the infrastructure necessary for the social and economic development of local communities, in particular those affected by conflict. daccess-ods.un.org |
后在 Jillin 村东边 的农场道路上发现他的尸体。 daccess-ods.un.org | His body was found on a farm road to the east of the village of Jillin. daccess-ods.un.org |
赞比亚：社区推动的通向市场道路： 由国际农业发展基金(农发基金)和赞比 亚政府资助的一个设计和建造更好的通向 市 场道 路 的 项目，通过加强粮食保障、 增加妇女就业和加强学童安全，使赞比亚南部数千名村民受益。 daccess-ods.un.org | : A project financed by the International Fund for [...] Agricultural [...] Development and the Government of Zambia to design and construct improved market access roads is benefiting thousands of villagers in southern Zambia through improved [...]food security, employment [...]for women and improved safety of schoolchildren. daccess-ods.un.org |
在巴西，机场、道路、 铁路、港口的经营必须得到政府的许可，而此次通信部长的出席，充分说明了这个新项目的重要性。 furukawa.co.jp | In Brazil, a government permit is [...] necessary for operating airports, roads, railways and [...]ports, so the minister's presence indicated [...]the importance of the new business. furukawa.co.jp |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 [...] [...] 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作 场所 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安 全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System [...] Approach, the International [...] Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, [...]held in Dublin [...]on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 [...] 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 [...] 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是 一 场 重 大 人 道主 义 危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 [...] 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of [...] the Palestinian people, which remains [...] that of a dire humanitarian crisis, as well [...]as on efforts aimed at rehabilitating [...]and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
中非贸易著名顾问古柏(Kobus vander [...] Wath)在近期的《中外商通》刊物中报称，目前中非合作项目已达8000多个，涉及范围从发电站、港口、 机 场 、 道 路 、 医疗诊所和医院到太阳能发电项目。 australiachina.com.au | Kobus van der Wath, a leading adviser in Sino-African trade, reported in his most recent Beijing Axis publication that there have been some 8000 China-Africa [...] cooperation projects ranging from power [...] stations, ports, airports, roads, medical clinics [...]and hospitals to solar power generation projects. australiachina.com.au |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
在欧洲中东部地区拥有10多年的经验，尤其是在波兰 市 场 上 ， 我们 知 道 如 何 在这个复杂多变又有利 可图的环境中生存，并帮助我们的精英客户顺利完成公司并购交易。 paiz.gov.pl | With more than ten years of experience in CEE, specifically focusing [...] on the polish market, we know how to maneuver within [...]this intricate yet lucrative environment, [...]successfully closing corporate transactions for our elite customers. paiz.gov.pl |
由于错误、判断失误和没有认识到所面对恶魔 的邪恶本性，我们未能尽力帮助使斯雷布雷尼察 人民免受塞族大规模的屠杀……斯雷布雷尼察 [...] 所昭示的真理被联合国和整个世界理解得太晚 了：波斯尼亚既是一场军事冲突，同样也是 一场 道义之争。 daccess-ods.un.org | Srebrenica crystallized a truth understood [...] only too late by the United Nations and the world at large: that Bosnia [...] was as much a moral cause as a military [...]conflict. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、 澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, [...] Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and [...] degree of responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, [...]the security management system in Pakistan [...]is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知 雷 场 和 疑 似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to [...]prevent terrorists from entering and passing [...]through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。