| 单词 | 道出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道出noun—voicen道出verb—tellv speakv 出道—make one's first public performance (of an entertainer etc) start one's career Examples:滑出跑道—runway (at airport)
|
此後，主干道可以隧道形式从底下穿过或以天桥形 式跨过海底隧道出入口，继续穿过铜锣湾避风塘，至避风 [...] 塘以东与现时东区走廊天桥连接。 devb.gov.hk | Thereafter, the Trunk Road can pass either below the CHT [...] portal in tunnel or over the top of the [...] Cross Harbour Tunnel portal asflyover, [...]continuing through the Causeway Bay Typhoon [...]Shelter to a connection with the existing elevated IEC to the east of the typhoon shelter. devb.gov.hk |
如果知道新闻会报道出我的行为，我会选择不同的做法吗？ lubrizol.com | Would I behave differently if I knew my actions would be reported on the news? lubrizol.com |
由於 主干道上升至高於海床，主干道隧道将采用明挖回填方式 建造，而在隧道高於海床、从地面隧道出入口上升至天桥 的路段，需要进行填海。 devb.gov.hk | The tunnel will be constructed by cut-and-cover method as the Trunk Road rises to and above the seabed, and reclamation will be required [...] where the tunnel rises above the seabed, through the [...] ground leveltunnel portal and up to the start [...]of flyover structure. devb.gov.hk |
阿根廷同巴西、巴拉圭和美利坚合众国一道出席了2009 年在哥伦比亚特区 华盛顿举行的关于三国边界地区安全的 [...] 3+1 机制的第七次全体会议，以便交流关 于进一步边界安全措施执行情况的信息。 daccess-ods.un.org | Along with Brazil, Paraguay and the United States of America, [...] Argentina had attendedtheseventh [...]plenary meeting of the 3+1 Mechanism on Security [...]in the Tri-border Area, in Washington, D.C., in 2009, in order to exchange information on the implementation of further border security measures. daccess-ods.un.org |
2010年印度、中国及缅甸均报道出现大幅增长，使亚洲的产量占到了全 球总产量近70%。 fao.org | With the remarkable increases reported for 2010 production by India, China and Myanmar, Asia’s share is approaching 70 percent of global production. fao.org |
为了达到这个目的，公众宣 传局将和各部门合作，对媒体与公众可能感兴趣的各 种事件、报道、出版物和其他可能发生的事情进行鉴 定，并在此基础上制作了一份以媒体报道的事件为 主、包括全年所有重大计划和活动的日历。 unesdoc.unesco.org | To achieve this, BPI will, in cooperation with each sector, identify all events, reports, publications and other opportunities likely to be of interest to the media and general public and, on this basis, establish a calendar of media-oriented events covering all major programmes and initiatives throughout the year. unesdoc.unesco.org |
若定期服用阿士匹灵或非类固醇类消炎药物，必须在饱肚後服用这些药物，以减低对胃部造成的刺激及降低胃肠道出血的机会。 hsbc.com.hk | If you take aspirin or non-steroidal anti-inflammatory [...] medication regularly, take them with food to minimize stomach irritation and lower [...] the risk ofgastrointestinal bleeding. hsbc.com.hk |
前列腺是一个如核桃般大小的男性性腺器官，它包围着膀胱（尿道）出口的部分，在男性生命的最初几十年里，它通常不被注意。 beijing.ufh.com.cn | The prostate is a small male gland about the size of a [...] walnut which surrounds part of the outlet [...] from the bladder (urethra), andusually [...]goes unnoticed in the first few decades of life. beijing.ufh.com.cn |
今天你 和我们一道出席出席会议，这说明建设和平这一议 题的重要性，也表明哥伦比亚和我们大家都很重视 通过社会经济发展为和平与安全奠定稳固和持久的 基础。 daccess-ods.un.org | Your presence with us today is an illustration both of the importance of the peacebuilding theme and of that which Colombia and all of us attach to building solid and lasting foundations for peace and security through socio-economic development. daccess-ods.un.org |
2009 年，新闻部与秘书长气候 [...] 变化支助小组紧密合作，通过联合国新闻稿、网站、电台和电视报道、出版物以 及总部和联合国新闻中心开展的其他外联活动，传播有关气候变化和哥本哈根联 [...]合国气候变化会议的信息。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Department worked closely with the Secretary-General’s Climate Change Support Team in disseminating messages about climate change and the United Nations Climate [...] Change Conference in Copenhagen through United [...] Nationspress releases, websites, radio [...]and television stories, publications and [...]outreach activities at Headquarters and at United Nations information centres. daccess-ods.un.org |
违反教科文组织的规章制度，如出差前没有进行出差审批，报销时对差旅费中的开支核实与审查不严（包 括确保单据凭证的完整无误），以及差后报告过于简单或根本没有，使办事处领导无法知道出差任务是否 完成。 unesdoc.unesco.org | Non-compliance with UNESCO’s rules and regulations on, for example, the failure to authorize travel orders before missions, poor certification processing of travel claims (including ensuring the completeness and correctness of the supporting documents), as well as weak or non-existent mission reports to allow the office management from evaluating whether the purpose of the travelhad been achieved. unesdoc.unesco.org |
一位中国的外 交官在谈及全球金融体系时道出了中国的不安全 感，“西方国家可以放心地在国际市场上购买石 油，因为这一体系是它们创造的，可是中国并没 有参与游戏规则的制定。 crisisgroup.org | As a Chinese diplomat said of his country’s similar insecurity regarding the global financial system, “Western countries can feel secure purchasing oil internationally because they created the system – China did not”.30 crisisgroup.org |
第一、第二、第三和第四 申诉人与他们的律师一道出庭。 daccess-ods.un.org | The first, second, third and fourth complainants were present together with their counsel. daccess-ods.un.org |
Each经常为他现在的目的，用他的观点主要是为了审计人员的实际需要，但是，在原始的慈善和热情开怀，他的心娓娓道出其保真度信息使徒的光辉遗产在当前困难的鼓励下，为未来的危险与威胁的慰问。 mb-soft.com | Each writes for his present purpose, with a view primarily to the actual needs of his auditors, but, in the exuberance of primitive charity and enthusiasm, his heart pours outits message of fidelity to the glorious Apostolic heritage, of encouragement in present difficulties, of solicitude for the future with its threatening dangers. mb-soft.com |
在本报告所述期间，人居署与所有其他联合国机构一道，出席并参与了关于 2015 年后联合国发展议程联合国工作队问题的讨论。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UN-Habitat, along with all other United Nations agencies, participated in and contributed to discussions on the United Nations development agenda beyond 2015, in the context of the United Nations task team set up for that purpose. daccess-ods.un.org |
此外，研究组从电台的听众忆述现场情况及研究组成员的亲身参与得知，当天从五点半开始有人龙自告士打道出发向西游行，龙尾则在接近六时於维园出发。 hkupop.hku.hk | Moreover, the research group gathered information provided by callers to a radio phone-in program and first-hand information by the research group members concerning the Gloucester Roadmarching route. hkupop.hku.hk |
此次电影节的主要组织者Jessica Cho道出学生会举办这类活动的原因：“当我加入学校学生会的时候，我就想创造历史，想要做学校从来没有做过的事。 ycis-bj.com | Jessica Cho, a key organiser of the festival, explained why the school council chose to put on this kind of event, “When I joined the School Council, I wanted to create a bit of history and do something we’ve never done at the school before. ycis-bj.com |
不过，出口商如果知道出口物品将被用于上 述最终用途或最终用户，就必须通知经济、劳工和创业部，由该部决定是否需要 出口许可证。 daccess-ods.un.org | However, if the exporter knows thatthe goods in export are intended for the said end use or end-user, it must inform the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship thereof, in which case the Ministry shall determine whether an export licence is necessary for such export. daccess-ods.un.org |
然而，多达三成半母亲(35%)表示不知道出现敏感的基本原因主要是由於BB未成熟的免疫系统对外界物质产生过度的反应所引致的；亦有37%不知道喂哺母乳或使用H.A.奶粉可预防及避免剌激BB未成熟的免疫系统；而没有听过H.A.婴儿奶粉或半水解奶粉的母亲更达45%。 hkupop.hku.hk | Yet, as many as 35% indicated that they did not knowallergy is fundamentally caused by the hypersensitivity reaction in babies' immature immune system triggered by incoming allergens. hkupop.hku.hk |
委员都清楚知道，出售居屋的收益，一直是我们的主要收入来源之一，而我们收取的租金，仅可应付日常管理和维修保养的开支。 housingauthority.gov.hk | As Members are fully aware, the proceeds from the sale of HOS have been one of the major sources of our income, given that the rents we charge can only barely cover day-to-day management and maintenance costs. housingauthority.gov.hk |
警 员 必须道 出姓名和 搜 查 目 的 ； 如 果 被 问 [...] 及 ， 他 必 须 说 出 搜 查 理 由 ； 不 可 在 街 上 搜 查 他 人 身 体 ； 如 果 可 行 ， 必 须 作 出 搜 查 纪 录 ， 并 记 下 搜 查 理 由 。 hkreform.gov.hk | The constable must state his name and the [...] purpose of the search; he must give his grounds for searching if asked; he must [...]not subject people to personal searches in the street; and he must, where practicable, make a record of the search and his grounds for it. hkreform.gov.hk |
因此受益人，特别是新兴市场的受益人，偏好可以被看到和持有的有形担保，而申请人则偏好自动化管道出具担保方式，寻求可进行修改和就担保结余和即将到来的到期日生成报告。 commercial.hsbc.com.hk | Hence the beneficiaries, especially in emerging markets, prefer a tangible guarantee that can be seen and [...] held as security while the applicant [...] prefers an automated channelto issue guarantees, [...]seek amendments and to generate reports [...]on guarantee balances and upcoming expiry dates. commercial.hsbc.com.hk |
在收缩炉出口产品组上部安装有一对风扇， 用于迅速冷却刚从热收缩炉内出来的膜包防 止它们在下游输送带上运行时散包； 同样在热通道出口网链的下部也安装有一 对风扇，以冷却网链和膜包底部。 ocme.it | This has a pair of fans installed in the upper part to stabilize the temperature of the pack as soon as it exits the oven - thereby ensuring that it does not come apart as it transits along the conveyor belts downline - and a pair of fans in the part underneath in order to cool the mesh of the oven conveyor mat. ocme.co.uk |
对CLS起搏器开展的调查是迄今为止规模最大的一次，调查证明了这类产品在右心室所有刺激部位（顶端、中隔、流出道）表现出的卓越性能，甚至对重症心衰患者的治疗效果也非常好，与无心衰患者的状况没有区别。 tipschina.gov.cn | The RECORD investigation of CLS pacemakers is the largest to date and demonstrates excellent performance in all pacing [...] sites within the right ventricle [...] (apical, septal, outflow tract), and even in advanced [...]heart failure with no difference to [...]patients without heart failure. tipschina.gov.cn |
他针对咨询委员会的报告(A/63/526)就秘书长关 于道德操守办公室活动的报告所提的一些意见，指出： 道德操守办公室采取主动积极的行动——通过简报会、 工作人员正常培训、道德操守训练和其他渠道——向工 作人员澄清其任务规定和职能。 daccess-ods.un.org | Responding to some of the observations contained in the report of the Advisory Committee (A/63/526) regarding the Secretary-General’s reports on the activities of the Ethics Office, hepointed out that the Ethics Office had been working proactively — through briefings, regular staff training, ethics training and other channels — to clarify its mandates and functions to staff members. daccess-ods.un.org |
尽管喀土穆政府从未 就袭击做出道歉---事实上还怪罪 UNMID 不事先告知行 动计划，在中国坚持下，联合国安理会“欢迎苏丹政府 对执行全面与完全的事件调查做出承诺”。 crisisgroup.org | Even though Khartoum never apologised for the attack – and indeed blamed UNAMID for not informing it of its movements, the Council, on Chinese insistence, “welcome[d] the commitment of the Government of the Sudan to undertake a complete and full investigation into the incident”. crisisgroup.org |
假如登记涉及获授权为讯息签署人的职员， [...] 申请人便须知会有关职员带同其香港身份证及數码证书到登记中心，以便登记中心发出道路货物资料系统的用户 帐户。 rocars.gov.hk | Should the registration involve any staff authorized as message signatory(ies), the applicant will be required to inform them of bringing along [...] with their HKID cards and digital certificates to the Registration Centre for [...] issuanceof the Road CargoSystem account. rocars.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。