| 单词 | 道之所存，师之所存 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道之所存，师之所存 —We should learn from one who knows the way.
|
該等準則規定我們須遵守之道德 規定以計劃及進行審核，以作出合理 之 確 定財務報表是否 不 存 有 任何重大錯誤陳述。 asiasat.com | Those standards [...] require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the [...]financial statements [...]are free from material misstatement. asiasat.com |
研究生导师所起的 作用也很有限；比如，因 为他们基本上都是通过博士教育培养出来的 ， 所 以 他 们可能对硕 士层面的专业存在哪 些机会，有什么具体要求或 者 存 在 什 么样的 非学术性的职业机会知之甚少。 fgereport.org | Faculty advisors play a limited role; for example, because they are typically the product of a doctoral-level education, they may know little about the opportunities available in master’s-level programs, the demands of such programs, or opportunities for nonacademic career paths. fgereport.org |
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Lai 女士在普华永道会计师事务所担任 高级经理，为大型金融服务机构提供审计服务，包括就公共和私人证券发行及 SEC [...] 报告提供审计服务。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Ms. Lai worked at PricewaterhouseCoopers as a Senior Manager [...] and provided audit services [...]to large financial services institutions, including on public and private securities offerings and SEC reporting. blackstone.com |
在得到注册成为职业工程师之前，你必须达到APEGBC的“法律与 职业道德” 要求，并通过“专业实践考试”。 multilingolegal.ca | Before being granted registration [...] as a Professional Engineer, you must satisfy APEGBC’s Law and Ethics requirement and pass [...]the Professional Practice Examination. multilingolegal.ca |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行 及 所 有 其 他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或 待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific [...] Bank becomes or is deemed to become a right or [...] liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
PRECISE 方案分成三部分：改变家庭内部和周围的危险环境以及家庭成员的危 险行为，借以建立安全的家庭；使学生和 教 师 更 加 知 道 和 理 解各种可能造成伤害的 危险以及学校内部和周围可能存在的 危险环境，借以建立安全的学校；并通过宣传、 日间托儿照管幼儿、游泳和水的安全、防灾和急救办法，建立安全的社区。 daccess-ods.un.org | PRECISE had three components: create safe homes by changing the hazard environment in and around the home and risk behaviours of [...] household members; create safe schools [...] by heightening knowledge and awareness among students and teachers on the potential risks and hazards of injuries and identifying [...] [...]the potential risk environments in and around school; and create safe communities through advocacy, day care for supervision of young children, swimming and water safety, disaster preparedness and a first response system. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的 时间非 常 之 长 ； (d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师 的 上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
有必要更多地关心许多国家所存在的教 师工资 低、生活和工作条件差、地位也差的问题。 unesdoc.unesco.org | More attention must be given to teachers’ low salaries, poor [...] living and working conditions and their low status in many countries. unesdoc.unesco.org |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护 律 师之 间 的 内部斗争 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned [...] in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee [...] structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers [...]we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持 续 存 在 人 道 主 义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所 者 和 难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions [...] are not deployed to strategic [...]areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
作为全球测试和认证的总工程师，Dosedlo 先生与区域首席工程师一道，为 UL 集团提供全球性的技术指导和监督，最终提高了员工的技术能力，促进了认证要求的一致应用，优化了 UL 标志项目的管理，实现了 UL 认证要求与相应安装规范、UL 的数据接受政策以及产品认证项目管 理 之 间 的 互通性。 ul.com | As the global chief engineer for testing and certification, together with the regional chief engineers, Mr. Dosedlo provided technical direction and oversight for the UL family of companies on a global basis to facilitate staff technical competence, consistency in application of certification requirements, management of the UL Mark program, compatibility of UL certification requirements with applicable installation codes, UL's data acceptance policy, and product certification program management. ul.com |
教科文组织非洲国际能力培养研究所 （ II CBA）的宗旨是在非洲 教 师 培 训 机构范围 内进行能力开发，包括与师资培训学校、高等教育机构以及教师协会 一 道 ： (a) 利用远程教 育和信息传播技术开展相宜的教师培训；b) 开发并推广培训非洲教师的教学材料，解决非洲 范围内具体的教育需求以及所面临的挑战，包括艾滋病病毒／艾滋病问题和性别平等问题； (c) 提高非洲各国教育部支持非洲师资培训的能力。 unesdoc.unesco.org | IICBA aims to develop capacity within African teacher training institutions, [...] including teacher training [...] colleges, higher education institutions and teacher organizations by: (a) making use of distance education and ICT for educating teachers as appropriate; (b) developing and promoting methods [...]of training African [...]teachers to address the specific educational needs and challenges faced in the African context, including HIV/AIDS and gender issues; and (c) developing capacity within African education ministries to support teacher education in Africa. unesdoc.unesco.org |
然而 ， 我們感受到來自電視行業在區內廣播新電視 頻 道之 需 求 轉趨強勁 。這種上升趨勢看來是由不少國家引入 新廣播方式所推動，包括直接到戶（DTH）衛星電視及經由地面寬頻網絡傳送之網絡電視（IPTV）。 asiasat.com | This increase would appear to be driven by the introduction, in many countries, of new distribution methods including Direct To Home (DTH) satellite television and internet protocol television (IPTV) delivered by the terrestrial broadband network. asiasat.com |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期間向指定記錄日期名列股東名 冊之本公司股本或任何類別股份的持有人，按其當時持有該等股 份或類別股份的比例提呈發售本公司股本中之股份或提呈發售或 發 行 附 有 權 利 可 認 購 本 公 司 股 份之認 股 權 證 、 購 股 權 或 [...] 其 他 證 [...] 券，惟本公司董事有權就零碎股份或經考慮任何本公司受其規管 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或證券交易 所之法例或規定所指之任何 限制或責任，或就釐定根據上述法例 或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤，而作出其認為必要或權宜之例外情況或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, [...] having regard to any [...] restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the [...]exercise or extent [...]of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
熊并不知道摄影师的存在， 因为他们的味道，都随着小屋的烟囱向上消散。 visitfinland.com | Bears are unaware of the photographer’s presence because the scent travels up the chimney and is carried away. visitfinland.com |
於最後實際可行日期，本公司董事及主要行政人員概無於本公司或其任何相聯法 團（定義見證券及期貨條例（「證券及期貨條例」）第XV部）之股份、相關股份及債 [...] 券中擁有根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及香港聯合交 [...] 易所有限公司（「聯交所」）之任何權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例有關條文 被當作或被視為擁有之權益或淡倉）；或根據聯交所證券上市規則（「上市規則」） 所載上市公司董事進行證券交易之標準守則須知會本公司及聯 交 所之 任 何 權益或 淡倉；或須根據證券及期貨條例第352條規定記錄於本公司須 予 存 置 之 登記冊內 之任何權益或淡倉。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, none of the directors and chief executive of the Company had any interests or shorts positions in the shares, underlying shares and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (“SFO”) which were required to be notified to the Company and The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) pursuant to the provisions of Divisions 7 and 8 Part XV of the SFO (including interests or short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO) or pursuant to the Model Code of Securities Transactions by Directors of Listed Companies contained in the Rules Governing the Listing of [...] Securities on the Stock Exchanged (the [...] “Listing Rules”) or which were required to be entered in the registered required to be kept by the Company under section 352 of the SFO. equitynet.com.hk |
如果巫师被飞行的石块砸到了，将这个巫师和此玩家的所有棋子移出游戏，然后把石块 放在之前巫师所在的方格。 toco.be | When you hit a Sorcerer with a flying [...] Rock, remove the Sorcerer and his entire team from the board, and put the thrown [...] Rock at the square where the Sorcerer died. toco.be |
此外，为了利用现有的专业知识、能力和经验， 一方面重点应当放在改善和加强所存 在 的 教育机 会 之 上 ，另一方面又应当直接应 对个人和机构由于跨国界移居和迁徙所造成的需求和多元社会中实现平等这一与 [...] 之相关的挑战。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to utilize existing expertise, capacities and [...] experience, the focus should, on the one hand, be on augmenting and strengthening educational [...] opportunities where they exist and, on the other hand, [...]directly responding [...]to the needs of individuals and institutions that are the result of crossborder movements and migrations and associated challenges of equity in diversity. daccess-ods.un.org |
XML文件一般只包含数据本身，并没有把如何显示的信息放在其中，因此要显示一个XML文件还需要一个Schema文件才能显示，否则看到的将是所有的字节流；HTML包含了数据的同时也包含了一些关于如何显示的信息，但是HTML是基于文 本 存 放 的 ，是可读的，你打开一个HTML文件就能 知 道所 有 显 示在浏览器里得文字。 oapdf.com | XML documents generally contain only the data itself, and not information on how to display them, so to display an XML document also requires a Schema file to show that otherwise would be to see all of the byte stream; HTML contains data At the same time, also contains information on how [...] to display, but the [...] HTML is a text-based storage is readable, you will be able to open an HTML document to know all the shows in [...]the browser in a text. oapdf.com |
我们对使用 347 型的祈祷是： 选择使用 347 型的工程师将会知道，在线路板上有 X 种对热敏感成分或零件，其所要求 的 最高回流顶温不能高于 230 摄氏度，很希望线路板组装能以最恰当和最有效的模式来进行 回流。 asahisolder.com | Our prayer [...] for the utilization of 347 is that the engineer who chooses it will know that he/she has X number of sensitive [...]components on board which [...]require a peak reflow of not more than 230 degree Celsius and will like the board assembly to be reflowed in the best optimum modes within the oven. asahisolder.com |
(m) 私学学费，只有为了学习工作人员经认定的本国语言，而且总干事认为在工作地 点不可能学习该种语言时，才能予以报销；但对补充获准函授课程之合格私人教 师之学费，或为学校教授某一科目或为该子女此后就 学 所 需 任何其他科目之专门 辅导费用，总干事可批准予以支付。 unesdoc.unesco.org | (m) Private tuition shall be reimbursable only for the learning of the language of the country in which the staff member’s recognized home is situated and if the Director-General considers that it is not possible to learn this language at the duty station; however, the Director-General may authorize payment of the [...] grant in respect of [...] private tuition by duly qualified tutors to supplement authorized correspondence courses, or for special [...]coaching required [...]in a subject taught by the school or any other subject which is required for the child’s subsequent education. unesdoc.unesco.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 [...] 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 [...] 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用 了 所 有 可 能的上诉 渠 道之后 仍 被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 [...]15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of [...] Moldova (the person which was [...] refused the status of refugee, after using all possibilities [...]of appeal, must leave the territory [...]of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
有意思的是，各组织几乎是平分为两派：一派是“务实”派，赞成国际 财务报告标准――一套在许多国家被大型私人公司广泛使用的国际标准，是大多 数会计师知道的、并存在全 面的资料和培训材料；另一派是“逻辑”派，赞成新 的国际公共部门会计准则，认为其特别适合公共部门实体的特殊需要。 daccess-ods.un.org | Interestingly, organizations were almost equally divided between a “practical” school of thought favouring the IFRS - the set of international standards widely used by large private [...] companies in many countries, [...] known to most accountants and on which comprehensive information and training material existed - and those belonging [...]to the “logic” [...]school, who favoured the new set of IPSAS standards, which they deemed particularly wellsuited to the specific needs of public sector entities. daccess-ods.un.org |
要做到这一点，我们应更加重视我们的影响力，主动积极地与媒体协调和合作，表明 教科文组织能够，并且正在帮助各国通过投资教育、科学、文化、传播和信息为其发 展 所面 临的挑战找到解决之道。 unesdoc.unesco.org | This can be done by giving greater attention to our visibility; by actively engaging and partnering with the media on topics that show how UNESCO can, and is helping countries find concrete [...] solutions to their development challenges by investing in education, [...] the sciences, culture, information and communication. unesdoc.unesco.org |
2010年，曼海姆行政法院驳回了施瓦本地区一个农民反对建造南德乙烯管线(EPS)的起诉，法院认为EPS的 管 道 铺 设 不 存 在 安全隐患；EPS和巴登-符腾堡 州 之 间 的 公共法合约继续有效。 reports.wacker.com | In 2010, Baden-Württemberg’s Higher Administrative Court in Mannheim overruled a local farmer’s objection to the construction of the EPS. reports.wacker.com |
在报告 [...] 所述期间，目前管理和监督能力方面的缺陷表现在如下方面：太子港附近一所学 校的倒塌，造成 100 多人死亡，其中有许多人是儿童；支付 教 师 薪 金长 期 存 在的 争端；劳工所采取 的激烈行动使得首都的几家医院瘫痪。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the shortcomings of current regulatory and oversight capacities were suggested by the collapse of a school near Port-au-Prince, which led to the death of more than 100 people, many of them children; protracted [...] disputes over the payment of [...] salaries to teachers; and acrimonious labour actions that paralysed some hospitals in [...]the capital. daccess-ods.un.org |
然而，尽管存在明确和客观的规则，技术分析中的应用也涉及一定程度的大量研究取得的经验，并通过课程，学生将能够吸收更多的 教 师所 拥 有 的经验。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | However, despite the existence of clear and objective rules, the application of Technical Analysis also involves some level of experience acquired with much study and through courses, where students will be able to absorb much of the experience possessed by the teacher. en.iniciantenabolsa.com |
中國 法 定儲 備 包括 法定 儲 備基 金 及企 業 發展 基金 ， 屬適 用 於本 集 團附 屬公 司之 中國有關法律規定所設存之儲備 ，不能用於派發現金股息。 mmg.com | PRC statutory reserves comprise statutory reserve fund and enterprise expansion reserve, which are reserves required by the relevant PRC laws applicable to the Group’s subsidiaries and cannot be used for distribution in the form of cash dividends. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。