| 单词 | 道义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道义 noun —deontology n道义 —righteousness and justice • morality Examples:人道主义者 n—humanist n 人道主义—humanism • humanitarian (aid) 仁义道德—compassion, duty, propriety and integrity (idiom); all the traditional virtues • mainly used sarcastically, mean hypocritical See also:义 n—justice n • meaning n • righteousness n
|
成员国有道义和法 律上的义务继 续提出共享自然资源问题，直到以色列不再剥削巴 勒斯坦的资源并为其非法行为造成的损失赔偿巴勒 [...] 斯坦人民为止。 daccess-ods.un.org | It was a moral and legal obligation of Member States [...] to continue raising the issue of shared natural resources until Israel [...]ceased exploiting Palestinian resources and compensated the Palestinian people for the losses that had resulted from its illegal practices. daccess-ods.un.org |
与最不发达国家以及最贫穷、最脆弱和最弱势的国家及其人民保持团结、合 作和伙伴关系，这不仅在道义上， 而且在经济上和政治上都是必要之举。 daccess-ods.un.org | Solidarity, cooperation and partnership with the least developed countries, the poorest, most [...] vulnerable and weakest countries and their [...] people are not only moral imperatives, they [...]are also economic and political ones. daccess-ods.un.org |
需向发展中国家提供科学和 财政支持，这是各缔约方在道义上有责任解决的问题。 conf.montreal-protocol.org | Developing countries needed scientific and financial support, which was an issue that the [...] parties had a moral duty to address. conf.montreal-protocol.org |
1.62 特别代表的任务要点是：(a) 担任保护受武装冲突影响的儿童及其福祉 的 道义 代 言人和独立倡 导者；(b) 倡导、宣传并突出受武装冲突影响的儿童的权利及对他们的保护；(c) 与各个伙伴 合作，提出意见和办法，以加强对儿童的保护，并促进采取更协调一致的保护对策；(d) 采取 人道主义和外 交举措，以便利业务行为体在实地开展工作。 daccess-ods.un.org | 1.62 Key elements of the mandate of the Special [...] Representative are: (a) [...] to serve as a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of children affected by armed conflict; (b) to advocate for, build awareness about and give prominence to the rights and protection of children affected by armed conflict; (c) to work with partners to propose ideas and approaches to enhance the protection of children and to promote a more concerted protection response; and (d) to undertake humanitarian and diplomatic [...]initiatives to facilitate [...]the work of operational actors on the ground. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单，比如美利 [...] 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础 的单边制裁做出辩护的名单，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of [...] political pressure and to justify unilateral sanctions [...] without any legal or moral basis, especially [...]the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
关切贫穷和不平等问题的全球性，着重指出消除贫穷和饥饿是全人类 在道 义、社 会、政治和经济方面的一项紧迫任务 daccess-ods.un.org | Concerned at the global nature of poverty and inequality, and underlining [...] the fact that the eradication of poverty [...] and hunger is an ethical, social, political [...]and economic imperative of humankind daccess-ods.un.org |
各位部长决定，如果不结盟运动的任何成员遭受损害，不管是经济、政治 还是军事性质的损害，或安全方面的损害，以及如果一成员因被施加单边制裁 [...] 或禁运而遭受损害，那么不结盟运动应通过提 供 道义 、 物 质和其他形式的援助 对受影响国家表示声援。 daccess-ods.un.org | The Ministers determined that if any member of the Movement suffers harm, whether this is economic, political or military in nature, or in terms of its security, or if a Member suffers harm as a result of the imposition of unilateral sanctions or embargos, the Movement should [...] express its solidarity with the affected country through [...] the provision of moral, material and other [...]forms of assistance. daccess-ods.un.org |
萨尔瓦多 代表团吁请殖民国履行其道义和政 治义务，和阿根 廷重新谈判，尽快为该争端寻求一个公正、和平和 最终的解决方案。 daccess-ods.un.org | His delegation called on the colonial Power [...] to honour its moral and political obligation to resume [...]negotiations with Argentina to find [...]a just, peaceful and definitive solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
(d) 评估反映出非政府组织对几个问题的担心：1）严重的经费不足与制约因素影响 [...] 了表达自由、民主与和平处的工作，特别是与国际促进传播发展计划（IPDC）有 关的工作；2) [...] 教科文组织在进行前瞻性的工作和发挥自 身 道义 与 政 治上的领导作 用，对压制表达自由的政府施加影响方面存在不足；3）实施与地区研讨会和温 [...]得和克+10 会议有关的计划力度不够；4）应使非政府组织参与到关于信息社会的 [...] 首脑会议的筹备工作中来，工作的重点应不光是技术，也要包括信息的内容； 5）应更加重视独立的新闻机构的经济发展；6）战略重点应更加明确；7）担心 表达自由、民主与和平处的工作因自由表达工作的有争议性和所采取的新的非集 中化行动而变得愈加边缘化。 unesdoc.unesco.org | (d) The evaluation reflected the concerns of NGO’s on a number of issues: (1) Serious underfunding and the constraints that affect FED, particularly those relating to the International Programme for the Development of Communication (IPDC); (2) [...] shortcomings in proactive engagement and [...] use of UNESCO’s moral and political leadership [...]to influence governments that repress [...]freedom of expression; (3) insufficiently forceful implementation of programmes related to the regional seminars and Windhoek+10 Conference; (4) involvement of NGOs in the preparation of The World Summit on the Information Society, with a clear focus not only on technologies but also on the content of information; (5) greater emphasis on the development of the economic aspects of independent media enterprises; (6) sharper strategic focus; (7) fear that FED’s work will become more and more marginalized in light of the controversial nature of freedom of expression work and new decentralization efforts. unesdoc.unesco.org |
吉尔吉斯斯坦表示，实现《千年发展目标》应是一项优先 考虑，阿富汗应维持其与国际社会的紧密伙伴关系，而国际社会则应铭记其肩负 帮助阿富汗的道义责任。 daccess-ods.un.org | Kazakhstan recalled that the achievement of the Millennium Development Goals should be a priority and that Afghanistan should continue its strong [...] partnership with the international community, which in turn should [...] bear in mind its moral obligation to help Afghanistan. daccess-ods.un.org |
许多非政府组织认为， 33 C/5 [...] 应当更好地反映出非政府组织与教科文组织之间的互补性，因为非政府组织有实地活 动经验和技术能力，教科文组织则有 道义 权 威 和全球影响。 unesdoc.unesco.org | Many NGOs suggested that document 33 C/5 should better reflect the complementarities between non-governmental [...] organizations, with their field experience and technical competence, and [...] UNESCO, with its moral authority and global reach. unesdoc.unesco.org |
然而，它也是一项道义责任，反映了人类 经过长期演变，逐渐形成一套文明规范，把尊重生命 以及人格完整和尊严作为其核心价值。 daccess-ods.un.org | However, it is also an ethical imperative that reflects the [...] long evolution of humankind towards civilizing norms that place [...]respect for life and human integrity and dignity at the core of its values. daccess-ods.un.org |
例如，我们重视北极熊只是 [...] 因为它们是与我们共享同一个地球的生物，而我们 认为在道义上有 义务保护供其生活的生境。 teebweb.org | For instance, we may value polar bears just because they are [...] living creatures that we share the earth with and feel [...] that we have a moral duty to preserve [...]the habitats that support them. teebweb.org |
为此，我们对国际社会包括安理会将履行在巴勒 [...] 斯坦问题上所承担的法律、政治和 道义 责 任充满希 望，这些责任自大会通过第181(II)号决议，将巴勒 [...] 斯坦委任统治地一分为二以来就一直未得到履行，对 它来说，现在是一个最终履行责任，确保巴勒斯坦人 [...]民正义与自由的历史性契机。 daccess-ods.un.org | We are thus hopeful that the international community, [...] including the Council, will uphold the legal, [...] political and moral responsibilities [...]towards the question of Palestine that have [...]remained unfulfilled since the General Assembly’s adoption of resolution 181 (II), which partitioned Mandate Palestine, and for which there is now an historic opportunity to finally fulfil towards ensuring justice and freedom for the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
国 际性刑事法院的确像是巨人，具有莫大 的 道义 和 法 律权威，但没有强壮的胳膊和 腿。 daccess-ods.un.org | International criminal courts are truly like giants [...] possessing great moral and legal authority, [...]but lacking strong arms and legs. daccess-ods.un.org |
其中包括：公 民职责层面的意识及相应的伦理和 道义 原 则 与价值观；推动日常民主生活参与规 则的能力；灵活管理和处理人际冲突及解决问题；学校和社区作为将教育纳入民 [...] 主公民综合学生教育框架及社会干预的步骤的概念。 daccess-ods.un.org | They include the conscience of the [...] civic dimension of their role and [...] corresponding ethic and deontological principles and [...]values; the capability of promoting [...]participated rules of democratic everyday life; the flexible management and settling of interpersonal conflicts and problem solving; the concept of schools and communities as spaces of education for inclusion and of social intervention, in the framework of a comprehensive education of students for democratic citizenship. daccess-ods.un.org |
蒙特利尔议定书》在淘汰氟氯烃及其它臭氧 [...] 消耗物质方面积累了经验，在处理该问题方面拥有必要的专门知识，且负 有道 义上的责任。 conf.montreal-protocol.org | The Montreal Protocol, with its experience in efforts to phase out [...] HCFCs and other ozone-depleting substances, had the necessary [...] expertise and moral responsibility [...]to deal with the issue. conf.montreal-protocol.org |
而“责任”被定义为道义上或 法律上正确的有约束力或强制性的力量(道 德或法律义务)。 daccess-ods.un.org | Duty” is defined as the binding or obligatory force of something that is morally or legally right [...] (moral or legal obligation). daccess-ods.un.org |
谈到问题清单上的问题 20，他说尽管墨西哥法 [...] 律不承认出于良心拒服兵役是免除兵役的理由，但 国防部有权免除不满足条件的人的兵役，包括身体、 道义或社会方面的条件。 daccess-ods.un.org | Turning to question 20 on the list of issues, he said that while Mexican law did not recognize conscientious objection as grounds for exemption from military service, the Ministry of National Defence was authorized to [...] excuse anyone who did not satisfy the conditions for military service, which [...] covered physical, moral or social impediments. daccess-ods.un.org |
安全理事会着重指出，预防冲突爆发、升级或死灰复燃在政治、 人道 主义和道义方面 是压倒一切的当务之急，并对经济有利。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the overriding political, humanitarian and moral imperatives as well as the economic advantages of preventing the outbreak, escalation or relapse into conflicts. daccess-ods.un.org |
因此，我们呼吁国际社会，特别是联合国各相关机 [...] 构，解决这一重要问题，并重申有关原则以及法律 和 道义 立 场 ，保护和平前景， 力挺对和平的承诺，防止极端主义计谋得逞。 daccess-ods.un.org | We thus call on the international community, in particular, the relevant United Nations bodies, to address this [...] critical issue and to reaffirm the [...] principles and legal and moral stance that would [...]protect the prospects of peace and prevent [...]extremist agendas from winning over commitment to peace. daccess-ods.un.org |
(a) 概算应做到均衡、易于把握、全面和规模可调，同时提供具体信息说 明如何保持符合联合国原则的行政标准以及法律 和 道义 操守 daccess-ods.un.org | (a) The budget proposal should be balanced, manageable, comprehensive and scalable while providing specifics on [...] how it will maintain fiduciary [...] standards and legal and ethical integrity that is in line [...]with the principles of the United Nations daccess-ods.un.org |
为保障司法机构的正常运作，并为责成法律专业人员尊 重 道义 标 准，东帝 汶为法官、检察官和公诉辩护人设立了三个独立的监督机构，这三个监督机构分 [...] 别为最高司法委员会，公共检察官办公室最高理事会和公诉辩护人办公室最高理 事会。 daccess-ods.un.org | In order to guarantee the proper functioning of the justice [...] institutions and impose on legal [...] professionals respect for deontological standards, Timor-Leste [...]has created three independent [...]supervisory institutions for judges, prosecutors and public defenders, respectively the Supreme Council of the Judiciary, the Supreme Council of the Public Prosecutor’s Office and the Supreme Council of the Public Defender’s Office. daccess-ods.un.org |
我们具有道义上的 责任，不仅仅只是调整我们岌岌可危的 制度，我们必须要改变这种制度。 daccess-ods.un.org | We have a moral duty to do more [...] than rearrange our faltering system: we must transform it as well. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，我们坚信只有根据我们 承担的道义和法 律义务作出共同努力，才能让这种和平与安全在我们两国人民、 [...] 本区域乃至整个国际社会中化为现实。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is our firm conviction that [...] only our collective efforts, in [...] line with our moral and legal obligations, will make [...]such peace and security a reality for [...]our peoples, for the region and the international community as a whole. daccess-ods.un.org |
一个代表团说公平做法在实践中、 道义上和 战略上都是必要的，对于实现千年发展目标和其他为儿童商定的国际和 [...] 国内目标至关重要。 daccess-ods.un.org | Cited by one delegation [...] as a practical, moral and strategic imperative, [...]the equity approach was said to be critical to the [...]achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed and national goals for children. daccess-ods.un.org |
出于对安理会道义作用的尊重，并为与联合国“宪章”保持一致，我们呼吁 安理会所有成员，应当要求这些武装团伙和支持他们的国家从他们所攻击的叙利 [...] 亚城市撤出，结束其恐怖主义，停止其无政府主义的做法，并支持安南的六点计 划，以及安南先生和叙利亚领导人在大马士革举行会议期间达成的谅解。 daccess-ods.un.org | Out of the respect [...] that we have for the moral role of the Security [...]Council, and in keeping with the Charter of the United [...]Nations, we call upon all members of the Council to demand that the armed groups and the States that support them withdraw from the Syrian cities that they have attacked, end their terrorism, cease their anarchic practices and support the Annan six-point plan and the understanding that was reached during the meeting held between Mr. Annan and the Syrian leadership in Damascus. daccess-ods.un.org |
例如，印度总理在新德里第八次缔约方会 议上表示“我们不相信民主的道义能 支持对全球环 境资源享有公平的人均权利之外的任何规范。 undpcc.org | For example, the Indian Prime Minister indicated at COP 8 in Delhi that “we do not believe that the ethos of democracy can support any norm other than equal per capita rights to global environmental resources” (Vajpayee 2002). undpcc.org |
虽然就算没有这方面的变革也可能战胜当前的危机，但是各国政府为避免未来类 [...] 似的危机而加强监管法规和监管机构不仅是必要的，而且 在 道义 上 和 政治上也是 迫切的。 daccess-ods.un.org | While it would be possible to overcome the present crisis even [...] without changes in this respect, it is [...] necessary, as well as a moral and political imperative, [...]that Governments enhance those [...]regulations and institutions in order to avoid similar crises in future. daccess-ods.un.org |
1978 年出版的 [...] 《外交界》上的一篇题为“不扩散的模糊性”的文章中所指出的，很难找到任何 这样的国际道义规则 ：它赋予富国禁止他国行使核选项的权利，而富国自己却未 [...] 放弃核武器给予它们的特权，尚有待通过实际裁军措施证明它们对建立全球安全 新基础的承诺。 daccess-ods.un.org | As Jean Klein noted in an article entitled Ambiguities of non-proliferation published in Le Monde diplomatique in [...] 1978, it is hard to identify any [...] rule of international morality that might entitle [...]the rich nations to forbid others to [...]exercise the nuclear option while they themselves have yet to relinquish the privileges that nuclear weapons confer and have yet to demonstrate, through practical disarmament measures, their commitment to building a new foundation for global security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。