| 单词 | 道不拾遗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 道不拾遗 —a time of peace and stabilitylit. no one picks up lost articles in the street (idiom); |
我只覺得，如果我們再將這個問題擱置一段時間，香港快將要面對的， 可能是資產泡沫爆破的問題，屆時我 不 知 道 司 長 如何 收 拾 殘 局 了。 legco.gov.hk | I only think that if we still do nothing about this issue for some time, what Hong Kong will face soon is perhaps the burst of the assets bubble. legco.gov.hk |
抵偿可采取承认不法行为、表示遗憾 、正 式 道 歉 或其他适当的方式。 daccess-ods.un.org | Satisfaction may consist in an acknowledgement of the [...] breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate [...]modality. daccess-ods.un.org |
任何人如拾獲許 可證，須將該許可證送交港鐵公司或任何獲授權僱員或送交任何 警署的主管人員，而不得作不合理 的延擱。 legco.gov.hk | Any person who finds a permit shall, without unreasonable delay, deliver it to the Corporation or any authorized employee or to the officer in charge of any police station. legco.gov.hk |
出席此次研 讨会的有七个南亚国家（孟加拉国、 不 丹 、 印 度、马尔代夫、尼泊尔、巴基斯坦和斯里兰 卡）的代表，研讨会为使各国进一步了解执行 国际人道主义和文化遗产法 基本协定的必要性 做出贡献。 unesdoc.unesco.org | This Seminar was attended by the representatives of seven South Asian countries (Bangladesh, [...] Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) and contributed to raising awareness of the need to implement basic agreements of international humanitarian and cultural heritage law. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之 上 拾 獲 任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
虽然以色列的安全不断受到严重威胁，以色列仍 然 不遗 余 力地促进有利 于巴勒斯坦经济发展与合作的条件，包括开放民用物品进入加沙的系统，以 及协助向巴勒斯坦有关人员提供人道 主 义 援助。 daccess-ods.un.org | Despite an ongoing and acute threat to its security, Israel has gone to great lengths [...] fostering conditions for [...] Palestinian economic development and cooperation, including liberalization of the system by which civilian goods enter Gaza and assisting in extending humanitarian assistance to Palestinian beneficiaries. daccess-ods.un.org |
港 進 聯 認為儘 管 自 去 年 起 ， 香港的 外 貿 反 彈 強 勁 ， 到 港 旅客有持續 增 加 ， 加上 今年美 [...] 國 步入減 息 期 ， 中 國 亦 會 正 式 加入世 界 貿 [...] 易 組 織 ， 香港的經濟 可 以 說 是已重 拾 上 升 軌 道 ， 但 這並不等 於 政 府 財政政策 的 首要任務，便可以 [...]從 刺激 經 濟轉移到削 減 財 赤 方 面。 legco.gov.hk | The Hong Kong Progressive Alliance (HKPA) considers that while the economy of Hong Kong can be said to have returned to the upward trend given that our external trade has rebounded robustly and in-bound visitors have increased continuously since last year, and that the United States has entered a period of interest rate reduction this year, coupled with the imminent official [...] accession of China to the [...] World Trade Organization, it does not mean that the top priority of [...]the Government in terms of its [...]fiscal policy can be shifted from stimulating the economy to reducing the budget deficit. legco.gov.hk |
多部门人道主义紧急救援：多部门方法的目的是，在遭受冲突或自然灾害的国家 开展工作的伙伴之间相互拾遗补缺 ，增强对 人 道 主 义危机的反应能力。 unesdoc.unesco.org | Sector Clusters in emergency humanitarian response: The cluster approach was [...] designed to fill gaps and to [...] enhance the response to humanitarian crises among partners [...]working in countries affected by [...]conflict and natural disasters. unesdoc.unesco.org |
关于因此造成的严重的人道主义 危机，特别是在 加沙，我们欢迎国际社会动员起来，从爆发对抗的一 开始就不遗余力地不仅努力制止敌对行动，而且还援 助平民人口。 daccess-ods.un.org | In the context of the intensified humanitarian crisis that resulted, particularly in Gaza, we welcome the mobilization of the international community, [...] which, from the outbreak of the [...]confrontation, spared no effort not only to achieve the cessation of hostilities, but also to come to the aid of the civilian population. daccess-ods.un.org |
其實，刺激經濟的其中一個方法，就正如今天的議案所提議，減少苛捐 雜稅，以藏富於民，增強市民的消費能力，刺激內部消費，使經濟 重 拾 復甦 的軌道。 legco.gov.hk | Actually, one of the ways to stimulate the economy is, as suggested in this motion today, to minimize exorbitant tax levies in order to store wealth in the public, boost their spending power and stimulate internal spending with a view to reviving the economy. legco.gov.hk |
工作组特别回顾：“只有在经过真正的 [...] 和平进程或同受害者进行真诚的商谈后，国家或案犯表 示 道 歉 和 遗 憾 ，并 保证今后不再发 生失踪事件的情况下，才可给予赦免”(关于第 18 条的一般 [...]性意见，第 8-b 段)。 daccess-ods.un.org | The Working Group in particular recalls that: “Pardon should only be granted after a genuine peace process or bona fide negotiations with the [...] victims have been carried [...] out, resulting in apologies and expressions of regret from the State [...]or the perpetrators, and guarantees [...]to prevent disappearances in the future” (general comment on article 18, § 8-b). daccess-ods.un.org |
除基于假设的 模糊意识外，我们还不知道保持遗传 多 样性将有多 重要。 teebweb.org | We do not know yet, except in a vague sense based on our hypotheses, how important it will be to maintain genetic diversity. teebweb.org |
他发誓将不遗留力 地帮助以色列和巴 勒斯坦实现新的更加美好的未来，他仍然希望，启 动约旦国王阿卜杜拉促成的、中东问题四方外交框 架下的直接接触，将为两国解决方案协议的严肃谈 判铺平道路。 daccess-ods.un.org | Having vowed to spare no effort to help Israelis and Palestinians arrive at a new and better future, he remained hopeful that the start of direct contacts, facilitated by King Abdullah of Jordan, within the framework of the Diplomatic Quartet on the Middle East, could pave the way for serious negotiations towards an agreement on a twoState solution. daccess-ods.un.org |
(CCLXXIX)]，以及联合国安全理事会第 2010(2011)号和第 2036(2012) 号决议，非索特派团继续不遗余力 地确保它开展的行动将严格遵守国际 人 道 主义 法。 daccess-ods.un.org | (CCLXXIX)], as well as to United Nations Security Council resolutions 2010 (2011) and [...] 2036 (2012), AMISOM [...] continues to spare no efforts in ensuring strict compliance with international humanitarian law (IHL) in the conduct [...]of its operations. daccess-ods.un.org |
我们知道，直到二十世纪初，保护一个显示水的液体侵略或气态的形式在空气中悬浮的想法，是不是优先手表，如 果 不遗 憾 的 海轮板对他们的乐器海洋计时器制造商接触到盐的侵蚀。 zh.horloger-paris.com | We know that until the early twentieth century, the idea of protecting one shows the aggression of liquid water or suspended in the air in gaseous form, was not the priority watch, if not Manufacturers of marine chronometers regretting their instruments [...] on board of seagoing [...]vessels are exposed to salt erosion. en.horloger-paris.com |
几个国家已经制定了培训计划并且通过广告、广播和电视开展了警示性宣传活动 （阿根 廷、加拿大、哥伦比亚、爱沙尼亚、美利坚合众国、前南斯拉夫的马其顿共和国、希腊、意大 利、拉脱维亚、墨西哥和大不列颠及北爱尔兰联合王国），但普遍强调的一点是教科文组织应 在教育、宣传（波斯尼亚和黑塞哥维那、希腊、挪威和罗马尼亚）和为保护文 化 遗 产 制 定 道德 准 则（例如在摩纳哥的支持下在蒙古所做的一样）方面发挥更重要的作用。 unesdoc.unesco.org | Several States have already established training programmes and advertising campaigns, on the radio and television (Argentina, Canada, Colombia, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Italy, Latvia, Mexico, United [...] Kingdom and United States), but it is generally argued that UNESCO should play a greater [...] role in education and awareness raising (Bosnia and Herzegovina, Greece, Norway and Romania) and in the development of ethical standards for the protection of cultural property (such as what is done in Mongolia with support from Monaco). unesdoc.unesco.org |
因此，我認為我們應多花時間 處理金融海嘯，令本港的經濟得以平穩過渡，令本港經濟在海嘯後，由 工商業、零售業帶動重拾回升的軌道。 legco.gov.hk | Therefore, I think we should spend more time tackling the financial crisis to bring about a smooth transition for the local economy to enable it to tide over the aftermath of the tsunami and resume a rebound, with the impetus provided by the businesses and industries and the retail sector in Hong Kong. legco.gov.hk |
今天希 望大家不會再相信劉江華議員所指，如果我們通過削減這些開支，政府 便沒有人手、沒有資源、沒有準備，於是壞人便可以橫行無忌了，或因 [...] 為沒有“線人費”等項目，於是便如剛才所說般，那些所謂危害公眾安全 的恐怖活動，便可能會襲擊香港，一 發 不 可 收 拾。 legco.gov.hk | Today, I hope Members will not believe in what Mr LAU Kong-wah said anymore, which is that if the amendment to reduce these expenditures is passed, the Government will not have any manpower and resources for making preparations, and thus the bad guys will be able to act against the law as they wish; or as a result of the absence of such items as "informer's fees", the so-called terrorist [...] activities which will jeopardize public security, as mentioned just now, may occur in [...] Hong Kong and run out of control. legco.gov.hk |
在那里，我不仅重拾了对于书法和绘画的热情，还找回了对自己拥有灵长类拇指的自豪，在人类内心深处所激荡着的那股剧烈而带有破坏性的本性面前，我找回了那份谦逊与平复。 shanghaibiennale.org | A couple of weeks ago I went back to Korea, [...] where I recovered not only my love for calligraphy [...]and drawing, but also the pride [...]for my opposable thumbs and my humbleness in the face of the fierce and destructive nature that stirs within us. shanghaibiennale.org |
天水圍事件只不過是問題的冰山一角，在在顯示出如果未能及早處理家庭暴 力問題，只會令問題繼續惡化，最終達 致 不 可 收 拾 的 地 步。 legco.gov.hk | The Tin Shui Wai incident is just the tip of the iceberg, which shows that if the problem is not tackled as early as possible, it will only keep on deteriorating until it gets totally out of control one day. legco.gov.hk |
哈萨克斯坦表示，与宗教组织的合作在加强社会稳定、防止极端主义 和 不容 忍行为、保护文化、精神和道德遗产 、 历史传统和社会道德方面发挥着重要作用。 daccess-ods.un.org | Kazakhstan indicated that cooperation with religious organizations plays an important role in enhancing stability in society, preventing [...] extremism and intolerance, and protecting the [...] cultural, spiritual and moral heritage, historical traditions and public morality. daccess-ods.un.org |
许多的前割礼师还向社区公开承诺他 们 不 会 再 拾 起 以 前的行当。 unicef.org | Many former circumcisers also made public promises to the [...] community that they would not return to their former [...]profession. unicef.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战 争 遗 留 爆 炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable [...] this Convention is in [...] ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are [...]dealt with. daccess-ods.un.org |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和 修 道 院 、工 业 遗 产 和世 界 遗 产 城 市 计划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以 [...] 最恰当的方式对历史遗产进行保留的目的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for [...] castles, abbeys, monasteries and [...] convents, industrial heritage and World Heritage Cities have made [...]it possible to carry out, in [...]a well-planned manner and with the right methodology, an effective conservation policy that ensures that heritage sites are conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
研 讨会向与会者介绍了国际人道主义 和文 化 遗产 保护法基本文书，从而使他们了解了这些文书 规定的权利和义务；鼓励还没有成为这些文书 [...] 缔约国的国家加入这些文书；以及向他们提供 了如何执行这些文书的咨询意见。 unesdoc.unesco.org | The Seminar introduced the participants [...] to the basic instruments of [...] international humanitarian and cultural heritage protection law, [...]thus making them aware of [...]rights and obligations under those instruments; encouraged States which are not yet party to those instruments to join them; and provided them with advice on the implementation of those instruments. unesdoc.unesco.org |
考虑到保护战争受难者的 1949 年《日内 瓦四公约》及其 1977 [...] 年两项附加议定书与 《海牙公约》及其 1954 年议定书之间的互相 关系，秘书处同红十字国际委员会（红十字委 员会）于 [...] 1997 年 5 月 19 日至 23 日在加德满 都（尼泊尔）联合举办了关于国际人 道 主 义和 文化遗产法执行情况区域研讨会。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the interrelationship between the four 1949 Geneva Conventions for the protection of war victims and their two 1977 Additional Protocols 1977, on the one hand, and the Hague Convention and its 1954 Protocol, on the other hand, the Secretariat, jointly with the International Committee of the Red Cross (ICRC), organized a Regional [...] Seminar on the Implementation of [...] International Humanitarian and Cultural Heritage Law in Kathmandu [...](Nepal) from 19 to 23 May 1997. unesdoc.unesco.org |
目前香港的居住問題已成為社會矛盾的㆒個 焦點，不單只樓宇價格，在舊區重建、土㆞運用、以及更加基本的問題：市民基本的 居住需要能否得到滿足等等，都是矛盾重重的，而長遠房屋政策所帶來的負面影響也 逐漸呈現，政府實應對此作出全面檢討，以免矛盾爆發而㆒ 發 不 可 收 拾。 legco.gov.hk | At present, housing problem has become a focus of social conflicts in Hong Kong, not only with regard to property prices, the redevelopment of old areas and the use of land, but also the more fundamental problem of whether the basic housing need of the public can be satisfied. legco.gov.hk |
我們認為，既然足球運動在香港已發展一段頗長時間， [...] 並且深受普羅市民歡迎，我們便應把握這些有利條件，積極推動足球發展， 令足球運動重上軌道，重拾昔日 的光輝年代。 legco.gov.hk | We maintain that since football has had a long history of development in Hong Kong and is well liked by the community, we should capitalize on these favourable conditions and actively [...] promote the development of football, so that this sport can be brought back to the [...] right track and regain its past glamour. legco.gov.hk |
使用最大限度的武力拦截国际人道主 义船 队不 仅没有必要，而且更重要的是，这种做法已经造成了 新的动荡，使中东局势一发不可收拾 ， 和 平毫无指望。 daccess-ods.un.org | The maximum use of force to intercept an international humanitarian convoy is not only unnecessary but, more significantly, has created a new situation that could unleash [...] fresh unrest with grave [...]consequences for peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。