单词 | 道不同不相为谋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 道不同不相为谋 —go separate ways [idiom.]lit. persons who walk different paths cannot make plans |
为了实现这一目标,有 必要推动人道的行为标准,而不谋求 向 任何国家施 加特定的政治信仰或社会安排。 daccess-ods.un.org | In order to achieve that goal, it would be [...] necessary to promote humane standards of behaviour without seeking [...]to impose a particular political [...]belief or societal arrangement on any country. daccess-ods.un.org |
这 些代表团表示支持这样 的作法:不谋求修改或增列国际人道 主 义法所规定的义务 , 同 时 确 保尊重这些规 则。 daccess-ods.un.org | They expressed support for an [...] approach that did not seek to modify or create new obligations under international humanitarian law and that [...]ensured respect for those rules. daccess-ods.un.org |
这些案件 包括,一起案件是一名受雇为安保干事的官员被控违反东道国(也是该官员的国 籍国)颁发的火器储存证书,不当储 存自己的私人火器;第二起案件是当事官员 被控欺诈、同谋、贪污和盗用资金;第三起案件是当事官员被控虚报房租补贴; 第四起案件是当事官员(联合国志愿人员,根 据 相 关 东 道 国 协 定被 视 为 本 组 织官 员)被控购买并出口钻石;第五起案件是当事官员被控虚报抚养津贴和取得申请 签证的便利。 daccess-ods.un.org | Those cases included one in which an official employed as a security officer had allegedly stored his private firearm improperly in breach of the firearm storage certificate issued by the host country, which was also the official’s State of nationality; [...] the second involved [...] allegations of fraud, conspiracy and embezzlement and conversion of funds by the official concerned; the third involved allegedly fraudulent claims for rental subsidy by the concerned official; the fourth case related to the alleged purchase and export of diamonds by the concerned official (a [...]United Nations volunteer [...]deemed an official of the Organization under the relevant host country agreement); and the fifth case involved allegedly fraudulent claims for dependency entitlements and facilitation of visa applications by the concerned official. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题:(a) 设保人是否必须与借款人同为一人 ;(b)担保协议是否对所 有 相 关 的 义务实行担 保;(c)担保权是否必须服从任何法律限制;(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表;(e)是否有任何特别权利或义务(例 如 道 路 权 或场地通行权);(f)是否有任 何特别义务保全设保资产;(g)是否有任何义 务 不 得 转 让设保资产或在该资产上 设定另一担保权;(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方;(i)是否应当提及非司法执行;以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the [...] grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer [...]the encumbered asset [...]or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
美国同阿富汗政府一道努力谋求通 过和解来政 治解决阿富汗暴力问题,只要叛军同意断绝与基地组 织的关系,通过放下武器放弃对阿富汗国家的暴力行 为,以及同意遵守《阿富汗宪法》,包括其保障妇女 及所有族裔群体和宗教权利的规定。 daccess-ods.un.org | The United States joins the Afghan Government in its efforts to seek a political resolution to the violence in Afghanistan through reconciliation, insofar as insurgents agree to cut ties to Al-Qaida, renounce violence [...] against the Afghan State [...]by laying down arms and agree to abide by the Afghan Constitution, including its provisions guaranteeing the rights of women and all ethnic groups and religions. daccess-ods.un.org |
50 法 鲁尔回到万隆后不久给其他同伙打 电话,给他们 看了网上就神秘谋杀的报道,并 告诉他们说是自 己和余利所为。 crisisgroup.org | No one suspected jihadi activity; indeed, initial suspicion [...] fell on internal [...] disputes within the police themselves.50 Fahrul called the others shortly after he got back, showed them reports on the internet of the mysterious killing, and [...]told them he and Yuli were responsible. crisisgroup.org |
在该特别会议期间,与会者强调了加强观察员投入的新渠道的指导原则, 包括:将包容和公开作为首要目标;承认各集团需要采 取 不同 的 方 法以便尽可能 提供投入;使新的正式投入与当前的非正式投入 渠 道相 协 调 ;以 及 为 观 察员的投 入留出充分的空间,使其达到部长级的复杂程度,而不是限制他们只能在全体会 议上发表简短声明。 daccess-ods.un.org | During the special event, participants highlighted the guiding principles for any new channels to enhance observer inputs, including: keeping inclusivity and openness as an overarching goal; [...] [...] recognizing that constituencies need different approaches to maximize their inputs; coordinating any new formal inputs with existing means for informal inputs; [...]and allowing sufficient space for observer inputs to reach a level [...]of sophistication appropriate for ministers, rather than limiting their inputs to brief plenary statements. daccess-ods.un.org |
同时加深 了公众对这些机构广泛的不信任 ,也助长了依 赖 相 互 矛 盾的 阴 谋 理 论 而兴盛起来 的含混的政治文化。 daccess-ods.un.org | At the same time, it has contributed to widespread public distrust in those institutions and fed a generalized political culture that thrives on competing conspiracy theories. daccess-ods.un.org |
(e) 国际水文计划第七阶段的专题 4 的活动,以及促进粮食安全的水资源管理方面的 其它相关活 动,都与国际水文计划--水文 学 为 环 境、生命和政策服务(HELP)确 定开展的许多活动不谋而合。 unesdoc.unesco.org | (e) The activities of Theme 4 of IHP-VII, as well as other related activities in water resources management for food security, coincide with many of the activities of the established IHP-HELP (Hydrology for the Environment, Life and Policy). unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然 人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身 份 不 尽 相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in [...] the Register if: (a) [...] the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency [...]status of claimants. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面,各国的经验 大 不相 同,确认一些国家作为本国 战略和目标的组成部分为推动促进穷人法律权益而采 取的举措和取得的进展,强调推动交流国家最佳做法的重要性;并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点,向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告,以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
需要通过不同宗教和信仰间的对话等方式来加强这些努 力,因为相互理 解、宽容和交流将是帮助缓解当前危机影响的有价值的利好 因素。 unesdoc.unesco.org | These efforts require strengthening – including through interreligious and interfaith dialogue – as mutual understanding, tolerance and exchange will be valuable contributing factors to help mitigate the impact of the current crisis. unesdoc.unesco.org |
於是便有人提議不如考 慮 AO 黨,即所謂政務官黨,可否由曾蔭權變相 透過某些方式嘗試組成 AO 黨,又或把某些 AO 黨搖身一變成為透過選舉產 生,甚至成為立法會內的大多數,以至中國共產黨能夠在行政、立法配合之 下,透過香港特首,以及與其意識形 態 相同 、 志 同道 合 或思想形態相符的人 組成的 AO 黨進行治港。 legco.gov.hk | In view of this, some people suggested that perhaps [...] we should give some [...] consideration to the AO Party, that is, the so-called Administrative Officer Party and consider whether Donald TSANG can take the move of forming a AO Party one way or another, to turn an AO Party into one that is returned by elections or even make it the majority in the Legislative Council, so that the CPC can rule Hong Kong through the Chief Executive and the AO Party, which is composed of people sharing the same ideology, aspirations and ways of thinking, with [...]the executive and [...]the legislature working in tandem. legco.gov.hk |
在一次野营旅行与他的祖父,本突然发现一只手表,电子设备,能够转 化 为 转 换 到超自然本的超级英雄的能力帮助拯救地球的外星人的侵略 阴 谋 的 superhero .W i t h 不 知 道。 zh-cn.seekcartoon.com | With the ability to transform into the superhero with supernatural Ben helped save the Earth from invasion plot of aliens. seekcartoon.com |
但是,普京先生一定清楚地知道:所 有这些 图 谋 都 将 无疾而终,无论是格鲁 吉亚还是国际社会都不会接 受建立在对国际法准则和原则的粗暴侵犯基础上的 “新现实”和种族清洗的结果。 daccess-ods.un.org | Mr. Putin must, however, be well aware that all these attempts will lead nowhere, and that neither Georgia nor the international community will ever accept any “new reality” based upon the gross violation of the norms and principles of international law and the outcomes of ethnic cleansing. daccess-ods.un.org |
他希望会员国继续以建设性的和积极的态度共 同谋求某种结果,这种结果应当有助 于 为 促 进 中东 公正和持久和平所做的不懈努力。 daccess-ods.un.org | He hoped that Member States would continue to work together in a constructive and positive spirit towards an outcome that would support the ongoing efforts to foster a just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
少数国家将人权作为单独的一门学科,但是很多国家将人权 作 为贯 穿 各领域的问题,最多的是贯穿于公民意识、公民教育和社会研究学科中 , 不过 也贯穿于法律、宗教、谋生技巧、道 德 伦 理教育、环境、卫生、体育等其他学科。 daccess-ods.un.org | A few countries teach human rights as a stand-alone subject but many integrate human rights as a cross-cutting issue, [...] most often in subjects such as [...] citizenship, civic education and social studies, but also in other disciplines such as law, religion, life skills, ethical and moral education, environment, health and physical education and others. daccess-ods.un.org |
占领国开展这一不道德的 非法行动的借口是保 护 相 邻 的 非 法定居点,然而事实上,真正迫切需要保护的是巴勒斯坦平民,他们的村庄长期 遭到定居者极端分子的袭击,同时, 还遭受位于希布伦附近 Masafer Yatta 的非 法定居点和前哨的侵害。 daccess-ods.un.org | The occupying Power is using the pretext of [...] protecting the adjacent illegal settlement as the basis for carrying out this unlawful, immoral action, while in reality it is the Palestinian civilian population that is in dire need of protection from the extremist settlers, who continue to attack the village, which at the same time is being encroached [...]upon by the illegal [...]settlements and outposts in Masafer Yatta near Al-Khalil. daccess-ods.un.org |
专家组希望澄清一点,与卢旺达媒体 报 道相 反 , 2010 年 11 月专家组最后报 告中并未提及卢民主力量与卢旺达持 不同 政 见者 Patrick Karegeya 上校和 Faustin Kayumba Nyamwasa 中将之间有任何实质性,或接受后者的任何物质支助, [...] 只提及一位潜在的亲善使者可能于 2010 年 2 月访问了刚果民主共和国东部的武 [...]装团体(S/2010/596,第 164 段)。 daccess-ods.un.org | The Group would [...] like to clarify that, contrary to reports in the Rwandan press, the Group’s final report in November 2010 did not document any substantial [...]links with, or [...]material support to, FDLR by the Rwandan dissidents Colonel Patrick Karegeya and Lieutenant General Faustin Kayumba Nyamwasa, aside from a potential emissary who may have visited armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo in February 2010 (S/2010/596, para. 166). daccess-ods.un.org |
在此方面,成员国正在采取各类不同 的 模 式转换 举措,其中包括:(a) 更多地使用内陆和沿海水上通道;(b) 扩大公共 交通运输网络;(c) 推动采用非机动化运输方式;(d) 作为道路交通运 输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化;(e) 对车辆的需求实 行管理;(f) 利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输;(g) 采取 各种缓解政策,包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various [...] modal shift initiatives were being taken by member States, including: (a) more use of inland and coastal waterways, (b) expansion of public transport networks, (c) facilitation of nonmotorized transport, (d) additions [...]to and electrification [...]of the rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system technology, (g) mitigation policies including vehicle emissions reduction policies, biofuel use, and fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
调查显示,《宪章》、《工作人员 [...] 条例和细则》和《国际公务员行为标准》所确定的价 值观念依然是主要的指导依据;有些部门从职业需求 出发,制定了具体的条例和培训;出版物、培训材料 和协调中心似乎没有同道德操 守办公室的活 动 相重 叠,也没有替代此类活动,而成为指 导 和方便参考的 补充来源。 daccess-ods.un.org | The survey had revealed that the values set out in the Charter, the Staff Regulations and Rules and the Standards of Conduct of the International Civil Service remained the principal sources of guidance; that some departments had developed specific regulations and training in response to occupational needs; and that publications, training material [...] and focal points did not overlap with [...] or replace the activities of the Ethics Office, but served as supplemental sources of guidance and easy reference. daccess-ods.un.org |
将加强空间之间的交互联系作为重心,并同时创造一个连续的互换的功能分区,建筑内部的楼板通过坡道 互 相 连 接 ,这些 坡 道同 时 成 为 了 讲 课和表演空间、工作室和交通空间。 chinese-architects.com | With the aim of enhancing interrelation between spaces, and creating a continuous exchange between [...] programs, the floor slabs of [...] the building are connected to each other by means of sloping floors [...]that act like lecture and [...]performance halls, workshops and circulation space. chinese-architects.com |
能力,使国家能够在不诉诸 武装暴力的情况下和平解 决国内争端;逐步建立预警和快速反应机制,其中可 包括联合国部队的预防性部署;按照《宪章》第八章 加强联合国与区域组织的合作——非洲联盟本着共 同谋求和平的精神为这种合作提供了最佳条件;调集 充足的财政资源按部就班落实预防性措施;以及加强 有系统的措施降低国际体系中的暴力程度。 daccess-ods.un.org | Such a strategy should be based on the following main points: State capacity-building aimed at enabling countries to settle their internal disputes peacefully, without resort to armed violence; the establishment of staggered early warning and rapid response mechanisms that could include the preventive deployment of United Nations forces; the strengthening of cooperation between the United Nations and regional organizations pursuant to Chapter VIII of the Charter — the African Union provides optimal conditions for such cooperation in the spirit of partnership for peace; the mobilization of adequate financial resources for the implementation of structural and operational preventive measures; and the strengthening of systemic measures to reduce the level of violence in the international system. daccess-ods.un.org |
但是,下 述因素 造成意图和行动不一:(a) 以中央政权为一方 与以部落酋长、 军事领导人和有社会 影响力的其他人为另一方之间的脆弱平衡;(b) 与这种权力交 易关系密切相关的腐 败和谋取垄断暴利问题;以及 (c) 治安和保护人权之间的微妙平衡。 daccess-ods.un.org | However, the following factors have led to divergence [...] between intentions and [...] actions: (a) the delicate balance between two opposing forces of a central power on the one hand and the milieu of tribal sheikhs, military leaders and other socially influential characters on the other; (b) the issue of corruption and rent-seeking, which is closely related to this power [...]nexus; and (c) the [...]delicate balance between security and protection of human rights.132 48. daccess-ods.un.org |
2008年,宠物同谋在欧 洲崭露头角,并在欧洲最酷的俱乐部表演,并由此获得了众多国际观众的热情和喜爱,欧洲各大媒体Arte TV,BBC还有International Compilations等争相报道。 yugongyishan.com | Since 2008, Pet Conspiracy paved their way to Europe where they grabbed international audience attention performing in some of the coolest European clubs and made their appearance in Arte TV, BBC and International compilations. yugongyishan.com |
伯爵始终致力于推广马球运动,这项高难度的绅士运动与品牌大胆、高品质、和精准的价值 观 不谋 而 合 , 同 时 伯 爵也出资举办同名世界杯马球赛,与棕榈滩马球俱乐部的名声鹊起息 息 相 关 , 而时至今日,还冠名赞助USPA金杯赛。 piaget.com.cn | Committed to promoting this extreme sport, which mirrors its own values – daring, high standards, and precision – it has been connected with the promotion of polo at Palm Beach since its beginnings, through supporting the World Cup and today sponsoring the famous USPA Gold Cup to which it lends its name. en.piaget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。