| 单词 | 遐迩皆知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遐迩皆知 —well-known far and near [idiom.]See also:遐迩—far and wide • near and far
|
为每次全会部长论坛选定的主持人得是国际上 的 知 识 渊 博之士，他因公正和善于主持 并活跃部长进行积极和卓有成效的讨论而闻 名 遐迩。 unesdoc.unesco.org | The Moderator chosen for each [...] Plenary Ministerial Forum shall be an international and knowledgeable personality, known for his or her impartiality and capable of conducting [...]and [...]animating a dynamic and constructive debate among the Ministers. unesdoc.unesco.org |
当地人称这座闻名遐迩的古老寺庙为“金刚座宝塔”。 shangri-la.com | Among locals, this famous ancient Buddhist Temple is called Jingangzuo Dagoba. shangri-la.com |
此外，一年一度的戏剧 会演、文化狂欢节、克利斯朵夫大街游行 日以及种类繁多的歌剧和音乐演出都是蜚 声遐迩的文化盛事。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Likewise the yearly theater meetings, the Carnival of the Cultures, Christopher Street Day, as well as numerous events at the opera and concert halls are well known far beyond the city limits. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
大家皆知道，我是男 人，我是建築師，我是認可人士。 legco.gov.hk | As we all know, I am a man, an [...] architect and an Authorized Person (AP). legco.gov.hk |
应使《手册》的各项规定人皆知晓， 因为它们维护 本组织的利益，并为工作人员提供一个指导他们按照本组织利益行动的框架。 unesdoc.unesco.org | They protect the Organization and provide officers with a framework to guide their action in a manner consistent with the interests of the Organization. unesdoc.unesco.org |
上海素以中国闻名遐迩的购 物天堂而著称，从大型购物商场到精致独特的精品小店，一应俱全，令您目不暇接。 shangri-la.com | In Shanghai, you can choose from the largest of malls to the smallest of exclusive boutiques. shangri-la.com |
某董事向眾董事發出一般性通知，表明他須被視為於該通知日期後可能與任何指定人士、商號或 法團訂立的任何合同或安排中擁有重大利益，即為已就如此訂立的任何合同或安排作出充分的利 [...] 益聲明，但除非該通知在董事的會議中作出，或董事採取合理步驟確保該通知在作出後的下一次 董事會議中提呈及宣讀，否則任何此等 通 知皆 為 無 效。 cre.com.hk | A general notice to the Directors by a Director that he is to be regarded as materially interested in any contract or arrangement which may be made with any specified person, firm or corporation after the date of such notice shall be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director [...] takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of [...] the Directors after it is given. cre.com.hk |
其将 NUM 产品闻名遐迩的强大实力、 适应性以及用户友好性同其他技术功能以及全新软硬件平台完美结合。 numroto.com | It combines all the power, flexibility and user-friendliness NUM’s products are renowned for, with additional [...] state of the art [...]functionality and a completely new hardware and software platform. numroto.com |
黄金湾以其金色的沙滩闻名遐迩，比 如塔塔岛（Tata）、怀努伊湾，以及著名的波哈拉（Pohara）和法拉里基（Wharariki），此外，这里还有众多美丽的河流、健行步道与原生灌木丛。 cn.yha.co.nz | Golden Bay is well-known for its golden beaches like Tata and Wainui and famous Pohara and Wharariki but also has many beautiful rivers, tramps and native bush. yha.co.nz |
伯爵制450P超薄手动上链机械机芯与传奇9P机芯一脉相承，是名 闻 遐迩 的 43 0P机芯的姊妹款。 piaget.com.cn | A variation of the famous 430P movement and worthy heir of the legendary 9P movement, the 450P is an ultra-thin hand-wound movement. piaget.com |
大家皆知道， 教育局自2005-2006年度起，推行課後學習及支援計 [...] 劃 (“課後計劃”)，讓學校及非政府機構分別為清貧學生籌辦校本或區 本課後活動，以提升清貧學生的學習效能、擴闊他們在課堂以外的學 習經驗，以及增強他們對社會的認識和歸屬感，從而幫助他們的個人 成長及均衡發展。 legco.gov.hk | All of us know that, commencing [...] from the year 2005-2006, the Education Bureau has implemented the After-school Learning [...]and Support Programmes under which schools and NGOs organize school-based or district-based after-school services for poor students, so as to increase the learning effectiveness of poor students, broaden their learning experiences outside class, and boost their understanding of and sense of belonging to our society, thus helping in their personal growth and balanced development. legco.gov.hk |
大多数的监测和评价工作人员，因为忙于处理其他职务，只能抽 出有限的时间进行评价，这也是众人 皆知 的 事。 daccess-ods.un.org | It is also known that most monitoring and evaluation staff are able to devote only limited time to evaluation due to competing duties. daccess-ods.un.org |
北京，2013年4月23日——瑞士制表名家沙夫豪森IWC万国表不仅因其“高级钟表制表师”的美誉闻 名 遐迩 ， 同 样也因其长期投入全球电影产业的热忱而享负盛名。 iwc.com | Beijing, 23 April 2013 – IWC Schaffhausen is renowned not only for its luxury watches, but also for its long-standing passion for the world of film-making. iwc.com |
注意到这 一点令人感到不安。在这些公开辩论会上，就连充满 激情和妥善拟定的发言也未能治愈其听众的梦游症， 因为这些听众完全知道，有关僵局如尽 人 皆知 的 北极 星那样不可变动。 daccess-ods.un.org | It is worrisome to note that the Council’s only activities in regard to the Palestinian issue are its quarterly open debates, where even spirited and well-drafted statements fail to cure the [...] somnambulance of their [...] audience, which knows only too well that the stalemate is as immutable as the proverbial North Star. daccess-ods.un.org |
在第五大道上漫步，您可以饱览名闻 遐迩 的 旗 舰百货公司和奢华专卖店，享受最极致的纽约购物体验。 audemarspiguet.com | Stroll up Fifth Avenue to discover some of New York’s best shopping at flagship department stores and luxury boutiques. audemarspiguet.com |
从较 重的花岗岩石块所处的位置和状况看，科学考察队深信它们就是闻 名 遐迩 的 亚历山大灯塔遗存。 unesdoc.unesco.org | The location and condition of the heavier granite blocks have convinced the scientific team that they are the remnants of the world famous Alexandria Lighthouse. unesdoc.unesco.org |
Maurice Lacroix Watches 是一个赫赫有名的瑞士手表品牌，以精湛传统的制表工艺和悠久历史而闻 名 遐迩 ， 并 以其自有的创新多功能设计不断打造出现代计时器精品。 hk.ashford.com | Maurice Lacroix Watches is an illustrious Swiss watch brand that prides itself on a history of artful and traditional Swiss watch making that continues to create contemporary timepieces with its own innovative complications. ashford.com |
唯舒亚家族以其精确的地图及其著作的创新装饰在欧洲闻 名 遐迩。 wdl.org | The Visschers were known throughout Europe for the accuracy of their maps and the innovative ornamentation of their works. wdl.org |
一些只 觀 察 表 象 的 人，可 能 只 眼 於香港人 在 經濟低 潮 中 心 情如何 沉 重 ， 但只要 看看 最近我們的市 民 和 企 業 [...] 是如何敏捷 地 捕捉資訊科技帶來的 新機會，便 知香港 人 名 聞 遐邇的 鬥 志 和開拓精神 依 然 旺盛如 昔 。 legco.gov.hk | But the impressive speed with which our citizens and enterprises are embracing the new opportunities in information [...] technology is proof enough that Hong Kong people have [...] lost nothing of that well-known gumption and entrepreneurial spirit. legco.gov.hk |
该法国设计师设计 的龙头以其遵循最简单美学原 则的基本形状和明确的功能性 闻名遐迩，该系列产品的一个 独有特征就是其简单易用的控 制把手。 hansgrohe.com.cn | The characteristic feature of the collection is the easy-to-use joystick handle. hansgrohe.de |
新任秘书长特别代表众人皆知的最 初成就之一 是，他努力争取使即将举行的议会选举获得必要的保 障，特别是确保把一些席位留给妇女以及确保处理投 诉时有国际参与。 daccess-ods.un.org | One of the first public achievements of the new Special Representative of the Secretary-General was to obtain the necessary guarantees for the upcoming parliamentary elections — particularly to secure the seats reserved for women and ensure an international presence in the handling of complaints. daccess-ods.un.org |
最后，阿尔巴 尼亚还指出，“通过杀害阿尔巴尼亚族人士或强行驱逐他们的手段将科索沃阿尔 [...] 巴尼亚族人口减至约 60 万的意图”，“外国官员皆知，而 且据报告，塞尔维亚曾 公开如此表示过”(第 [...]29 段)。 daccess-ods.un.org | Albania at last added that “the intention to reduce the Albanian population in Kosovo to about 600,000 by killing [...] members of the group or forcefully expelling [...] them”, was “known to foreign officials, [...]and reportedly have been publicly uttered [...]by Serbian officials” (para. 29). daccess-ods.un.org |
众所皆知，新 加坡是开放的外向经济体，经济走势与欧美国家和亚洲市场的前景息息相关。 sccci.org.sg | Singapore is an open and export-oriented economy, and our economic outlook is inextricably linked to the economic health of the European, American and Asian markets. english.sccci.org.sg |
人人皆知， 在安全理事会最近一次开会后（见S/PV.6810），一 [...] 些常任理事国急不可耐地宣布，特使的使命已失去 意义，并表示它们将立即寻求采取安全理事会以外 的手段，来推翻叙利亚政府。 daccess-ods.un.org | It is not a hidden fact that, [...] after the recent meeting of the Security Council (see S/PV.6810), some permanent members rushed [...]to pronounce the mission of the Special Envoy as dead and indicated that they would immediately pursue other means than the Security Council to overthrow the Government in Syria. daccess-ods.un.org |
他們皆知道數 據是有效帶領討論的工具，但卻不清楚如何有效施行過程。 web.sfusd.edu | They knew assessment data [...] could be a powerful tool to focus their conversations, but weren’t sure how to approach this process in a meaningful way. web.sfusd.edu |
Cobra Golf近40年来一直专注于向高尔夫球手提供高品质的装备，旗下闻 名 遐迩 的 CO BRA Baffler铁木杆采用首创并享有专利的杆头方向可调技术，降低了重心，让您在任何球位击球都得心应手。 mechanicsofstyle.com | Cobra Golf, which has been bringing golfers top quality equipment for nearly 40 years, is well known for the COBRA Baffler, the first utility wood on the market whose patented sole-plate design creates a low center of gravity and makes it easy to get the ball up from almost any lie. mechanicsofstyle.com |
挪威世界顶尖口琴演奏大师兼作曲家西格蒙德•葛罗文（Sigmund Groven）即将与当地闻名遐迩的国 王口琴五重奏小组（King’s Harmonica Quintet）于2012年11月17日在香港市政厅同台亮相。 norway.org.cn | The world leading Norwegian harmonica virtuoso and composer Sigmund Groven is joining forces with the locally based and equally accomplished King’s Harmonica Quintet at the Hong Kong City Hall on Saturday 17 November 2012. norway.cn |
香港艺术馆计划年底与巴黎罗浮宫合办“与罗浮宫雕塑 共舞”教育展，展出该馆名闻遐迩雕 塑 珍藏的精心复制品。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Museum of Art plans to stage a major exhibition “Touching: Dance with the Sculptures from the Louvre Museum” from the Louvre Museum, Paris, which features fine reproductions of famous sculptural works in the Museum’s collection in the fall of 2010. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国已多次表明其致力于实现 公平和公正的和平，但以色列对其倡议和表态的回应 [...] 是一味的搪塞，并且继续在阿拉伯被占领土实施众人 皆知的做法，其中包括继续羁押数千名巴勒斯坦人， [...]以及保持对加沙的封锁。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic had frequently expressed its commitment to a fair and just peace, but the Israeli response to its initiatives and [...] overtures had been to prevaricate and continue [...] with its well-known practices in the [...]occupied Arab territories, including the [...]continued detention of thousands of Palestinians and the maintenance of the blockade on Gaza. daccess-ods.un.org |
至於東歐區域 雖然大部分東歐經濟體並 [...] 未使用歐元 但並非因此不受影響 眾所皆知 東歐 過去的經濟發展大多得力於來自西歐之外 [...] 商直接投資與注資 由於西歐各銀行現正致力 於調整資金結構與資產負債表以滿足監管要 求 他們在東歐區域的投資與借貸活動將受到 影響 apecscmc.org | As it is commonly known, past economic [...] development in East Europe was largely driven by foreign direct investment and funding [...]from Western Europe. As banks in the west are now adjusting their capital structure and balance sheets to meet regulatory demands, it has greatly affected their investment and lending activities in the East Europe region. apecscmc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。