| 单词 | 遐想 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遐想 —reverieless common: daydream • be lost in wild and fanciful thoughts See also:遐—long-lasting
|
灯具的设计不仅能显示设计师的技术水平，更能为建筑物或房屋的使用者带来某 种 遐想 的 空 间。 lighting.philips.com.cn | Lighting design is not just about displaying one’s technical proficiency but about giving the users of a building or [...] space something to think about. lighting.philips.co.id |
那么，就让我们的思路从美 好的遐想中清醒过来。 schindler.com | Neither do I. Well then, let’s direct our thoughts from wishful thinking to clarity. schindler.com |
时尚往往被视为的年轻人的领域——广告上那些看上去完美无瑕的少年，博客里充斥着20多岁的人群对时尚 的 遐想 和 定 义，时尚杂志上一页页全是时髦前卫的年轻人街拍照片。 vantageshanghai.com | Fashion is often seen as the domain of the young – flawless youths gaze out of advertisements, 20-somethings fill the blog sphere with their musings on the fashion world and magazines are cover-to-cover with photos of young pedestrians looking achingly hip and trendy. vantageshanghai.com |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目 的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为这一框架是充分的，没有预 想拟定任何新的法律文书。 daccess-ods.un.org | Slovakia deemed this framework sufficient and did not foresee any new legal instrument. daccess-ods.un.org |
当地人称这座闻名遐迩的古老寺庙为“金刚座宝塔”。 shangri-la.com | Among locals, this famous ancient Buddhist Temple is called Jingangzuo Dagoba. shangri-la.com |
为每次全会部长论坛选定的主持人得是国际上的知识渊博之士，他因公正和善于主持 并活跃部长进行积极和卓有成效的讨论而闻 名 遐 迩。 unesdoc.unesco.org | The Moderator chosen for each Plenary Ministerial Forum shall be an international and knowledgeable personality, known for his or her impartiality and capable of conducting and animating a dynamic and constructive debate among the Ministers. unesdoc.unesco.org |
此二古城歷史悠久，自古即為重要觀光勝地 (可遠溯至西元前 205 年的漢代)，時至今日，其名聞遐邇的 特色包括手工織絲、陶土雕像、精雅園林亭閣、太湖等等，不勝枚舉。 seagate.com | These ancient cities, both important tourist destinations, date as far back as the Han Dynasty (205 BC) and are renowned for hand-woven silk, clay figurines, meticulous gardens, pagodas and Taihu Lake, to name a few. seagate.com |
关于在冲突和冲突后地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的 理 想， 使 教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 [...] 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, [...] several Member States proposed to [...] continue promoting the ideals of a culture of peace [...]and to coordinate UNESCO’s action [...]in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现 在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。