| 单词 | 遏止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遏止verb—curbvless common: deterv containv 遏止—hold back resist check (i.e. to stop sb's advance) esp. with negative, irresistible, unstoppable etc See also:遏—hold back restrain
|
这项新措施亦可遏止零售商出售走 私鸡，因为任何截至晚上未能售出的鸡只均须屠宰，而经处理鸡只( [...] 即 「光鸡」) 的价值会大幅下降。 legco.gov.hk | This new measure [...] will also discourage the retailers [...]to sell smuggled chickens as any unsold chicken at the end of the day [...]has to be slaughtered and the value of a dressed chicken is much diminished. legco.gov.hk |
试图遏止恐怖主义的任何努力都需要同时致力于解决支持恐 怖主义基础的问题。 unesdoc.unesco.org | Any attempt to counter terrorism needs to target efforts also to this supporting infrastructure. unesdoc.unesco.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 [...] 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土着和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 [...] 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to [...] address, inter alia, the challenges of climate [...] change andtheneed to halt the lossof biodiversity [...](resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
还需要采取紧急行动来遏止因商品投机和燃 料价格上涨而造成的粮食价格持续上涨。 daccess-ods.un.org | Urgent action was also needed to stem the continuing rise in food prices caused by commodity speculation and rising fuel prices. daccess-ods.un.org |
我要提到其中八点：各国成立小 武器和轻武器问题国家委员会；收缴并公开销毁反叛 分子等武装团体使用的小武器和轻武器；加强和统一 各国关于小武器和轻武器的立法和程序；加强国家安 [...] 全机构管制小武器和轻武器的能力；通过设立登记册 和数据库来提高可追查性；促进民间社会在遏制小武 [...] 器和轻武器扩散方面所发挥的作用；执行跨界合作的 区域政策来遏止小武器和轻武器的扩散；最后是，在 [...]中部非洲国家经济共同体秘书处内成立一个负责小 武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org | I shall refer to eight of them: establishing in each State a national commission on small arms and light weapons; collecting and openly destroying small arms and light weapons used by rebels and other armed groups; strengthening and harmonizing national legislation and procedures on small arms and light weapons; enhancing the capacity of national security institutions to control small arms and light weapons; promoting traceability by creating registers and databanks; promoting the role of civil society in combating the proliferation of small arms and light weapons; implementing a regional [...] policy of cross-border cooperation to [...] combat proliferation of small arms and [...]light weapons; and lastly, establishing an [...]entity on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
木材生产国已经采取步骤控制非法采伐，木材进口国不断采取进一步步骤， 通过采取以遏止非法木材进口和贸易为目的的立法来处理这一问题。 daccess-ods.un.org | While timber-producing countries have taken steps to control illegal logging, timberimporting countries have been taking further [...] steps to deal with the problem by adopting [...] legislation aimedathalting theimportand trade [...]of illegally sourced timber. daccess-ods.un.org |
墨西哥鼓励联海稳定团继续支持海地政府进行 能力建设和向海地国家警察及司法和公共安全部以 及主要司法和惩教机构提供咨询意见，以便推动警政 改革；支持重要司法服务；化解与土地法、争产、失 [...] 踪人口、监护和继承有关的争执；和支持政府致力于遏止和打击有组织犯罪和毒品贩运。 daccess-ods.un.org | Mexico encourages MINUSTAH to maintain its support for the Government in capacity-building and its advisory capacity to the Haitian National Police and the Ministry of Justice and Public Security, as well as to the main judicial and corrections institutions, in order to move ahead in police reform; support essential judicial services; manage controversies related to land law, property disputes, disappeared persons, [...] custody and inheritance; and support [...] Government efforts to deterand combat organized [...]crime and illegal drug trafficking. daccess-ods.un.org |
(a) 在符合新订第88B条的条件下( 例如有关服务提供 [...] 者收到指称侵权通知後，已在切实可行范围内尽快 采取合理步骤，以限制或遏止有关侵犯版权行为、 他没有收取任何财务利益等)，服务提供者无须在该 [...]服务提供者的服务平台上发生的侵犯作品版权行 为，承担支付损害赔偿的法律责任。 legco.gov.hk | (a) Subject to the conditions provided in the new section [...] 88B (e.g. the OSP has taken reasonable [...] steps to limit or stop the infringement [...]as soon as practicable after he received [...]a notice of alleged infringement, he has not received any financial benefit, etc), an OSP is not liable for damages in respect of copyright infringement that has occurred on the service platform of the OSPs. legco.gov.hk |
2002 年 10 月 5 日，也就是世界教师日，国际劳工组织/教科文组织开始了一项联合调 查研究，对教师这一职业的情况作出统计：必须改善教师的工作条件，因为目前的工作条件 使越来越多的教师退出了该行业，说明应该从根本上改变政策，来遏止和扭转这种趋势。 unesdoc.unesco.org | World Teachers’ Day, 5 October 2002, was the occasion for launching a joint ILO/UNESCO study, a statistical profile of the teaching profession: the need to redress the working conditions which are increasingly repelling teachers out of the profession and suggest fundamental policy shifts that would preclude and reverse this flight. unesdoc.unesco.org |
最后，她强调，需采取基于人权的方针，以遏止危机对享有人 权所造成的恶化，奠定一个更加公平和具有包容性的社会之基础。 daccess-ods.un.org | Lastly, she highlights the need for human rights-based approaches to recovery in order to rectify the deterioration in the enjoyment of human rights caused by the crises and to lay the foundations for a more equitable and inclusive society. daccess-ods.un.org |
区域实体一直在重点制定遏止这些行动的措施，一些捐助者一直在 通过技术援助来支持这些努力。 daccess-ods.un.org | Regional entities have been focusing on [...] developing measures to curb such activities, [...]while some donors have been supporting such efforts with technical aid. daccess-ods.un.org |
然而，为应对源自利比亚的武器扩散的具体威 胁，区域当局(包括利比亚当局)以及国际合作伙伴建议在区域一级重视加强边境 [...] 管制、加强区域合作和协调工作、信息交流以及遏止与便携式防空系统有关的具 体威胁。 daccess-ods.un.org | However, in order to address the specific threat of arms proliferation from Libya, regional authorities, including Libyan, and international partners have recommended that attention should be given at the regional level to strengthening border control, enhancing regional [...] cooperation and coordination efforts, exchange of [...] information and curbing the specific threat [...]related to man-portable air defence systems. daccess-ods.un.org |
根据法律规定而知悉任何囚犯之信件内容者，必须对内容严格保密，除牵 涉到保障监狱之安全及秩序、囚犯之重返社会、预防及遏止犯罪事实(第40/94/M 号法令第32条)。 daccess-ods.un.org | Censors must keep the content of all prisoners’ correspondence secret, with the exception of information pertaining to the order and security of the Prison Establishment, theprisoners’ social rehabilitation, and the prevention and repression of criminal activity (art. 32 of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
会议强调，必须履行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 以及亚太经社会第 [...] 66/10 和 67/9 号决议中阐明的各项承诺，包括要 加倍努力在 2015 年前普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务的 [...] 承诺，将其作为实现铲除艾滋病毒流行病的关键一步，从而实现千年 发展目标 6，特别是遏止和开始扭转艾滋病毒的蔓延。 daccess-ods.un.org | The Meeting stressed the importance of delivering on the commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as ESCAP resolutions 66/10 and 67/9, including the commitment to redouble efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, treatment, care and support as a critical step towards ending the HIV [...] epidemic, with a view to achieving Millennium Development Goal [...] 6, in particular tohalt and begin toreverse [...]the spread of HIV. daccess-ods.un.org |
(b) 一切所需监管批准、法令、通知、同意书及适用证券机关可展开调查之等候期届 满时间（包括但不限於由任何交易所及其他证券机关发出）必须在本公司全权合理 地酌情决定之条款及条件下取得或发生，而所有适用法定或监管等候期必须经已 期满或被终止，且任何政府机关或监管机关於任何适用法定或监管期间并不应提 呈、提出或作出任何异议或反对，而於有关期间亦无被撤回、推翻或遏止，以导 致 或 可 能导致对本公司完成收购建议或任何第二阶段交易之能力造成重大不利影 响 cki.com.hk | (b) all requisite regulatory approvals, orders, notices, consents and expiries of waiting periods during which applicable regulatory authorities could commence investigations, including, without limitation, those of any stock exchanges and other Securities Authorities, shall have been obtained or occurred on terms and conditions satisfactory to the Company in its sole discretion, acting reasonably, and all applicable statutory or regulatory waiting periods shall have expired or been terminated and no objection or opposition shall have been filed, initiated or made by any governmental agency or regulatory authority during any applicable statutory or regulatory period which shall not have been withdrawn, defeated or overcome which has or will likely have a material adverse effect on the ability of the Company to complete the Offer or any Second Stage Transaction cki.com.hk |
在打击贩卖人口方面，须强调随着第6/2008 号法律的生效，确立了遏止贩卖人口犯罪和订定保护和援助受害人的必要措施。 daccess-ods.un.org | In the field of [...] the fight against trafficking in persons, it should be highlighted the adoption of Law 6/2008 that criminalizes autonomously trafficking [...]in persons and establishes [...]a comprehensive victim assistance and protection regime. daccess-ods.un.org |
在本报告 所述期间，军事部门的工作重点是遏止冲突、保护、监测和筹备选举支助，本报 告的有关章节将审查这些情况。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the military component focused its operations on conflictdeterrence,protection, monitoring and preparation for electoral support, as reviewed in relevant sections of the present report. daccess-ods.un.org |
根 据 《 公 众 卫 生 及 市 政 条 例 》 ( 第 132 章 ) 第 55 条 而 订 [...] 立 的 《 食 物 内 防 腐 剂 规 例 》 所 载 ， 防 腐 剂 是 [...] 指 任 何 能 抑 制 、 减 慢或遏 止食物的 发 酵 、 发 酸 或 其 [...]他 变 坏 过 程 或 能 掩 盖 食 物 腐 烂 征 状 的 物 质 ， [...]但 不 包 括 添 加 于 食 物 内 以 维 持 或 提 高 其 营 养 价 值 的 物 质 ， 或 任 何 准 许 抗 氧 化 剂 、 准 许 染 色 料 及 食 盐 ( 氯 化 钠 ) 。 cfs.gov.hk | As listed under the Preservatives in Food Regulations in Hong Kong, made under section 55 of Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132), [...] preservative means any substance, [...] which iscapable of inhibiting, retarding or arresting[...]the process of fermentation, acidification [...]or other deterioration of food or masking any of the evidence of putrefaction but this term does not include substances added to food for maintaining or improving nutritional qualities or any permitted antioxidant, permitted colouring matter, common salt (sodium chloride). cfs.gov.hk |
因此，非洲国家在中短期内须处理的关键问题之一，是如何遏止这种非工 业化态势，提高制造业和现代服务业在经济中的比重。 daccess-ods.un.org | Therefore, one of the critical issues that African [...] countries have to address in the [...] short-to-medium termis how to haltthis processof deindustrialization [...]and increase the role [...]of manufacturing and modern services in the economy. daccess-ods.un.org |
委员会指出，必须在国际一级加大制止投机活动和管理商品市 场的力度，从而遏止商品价格的大幅波动。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that [...] speculationneeded tobe curbed andregulation of commodity [...]markets enhanced at the international level in order to contain the volatility ofcommodity prices. daccess-ods.un.org |
如果目前还不准备这样做，那么每个核武器国家( 特别是美国在其《核 态势评估报告》中 ) [...] 应至少接受以下的原则：拥有核武器的“唯一目 的”是为了遏止其它国家对该国或其盟国使用这种武器。 daccess-ods.un.org | If not prepared to go so far now, each such state – and in particular the U.S. in its Nuclear Posture Review – should at the very least [...] accept the principle that the “sole Page 6purpose” of possessing nuclear [...] weaponsis to deter othersfrom using [...]such weapons daccess-ods.un.org |
透过这些学习过程，他们便能遏止不合宜的动作或行为。 knowledge.offordcentre.com | Doing so seems to stop the unwanted movement [...] or behavior. knowledge.offordcentre.com |
为此，我们敦促所有国家制订、强制实施和加强有效的措施，打击并杜 绝一切形式的人口贩运，遏止对被贩运者的需求，保护受害者。 pseataskforce.org | To that end, we urge all States to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims. pseataskforce.org |
因此，应可以制订适当 缓解措施，遏止氨基甲酸乙酯的产生。 cfs.gov.hk | It is therefore possible to devise appropriate [...] mitigation measuresto curbitsproduction. cfs.gov.hk |
虽然业已实施了为遏止公共赤字和外债的第一个宏观经济改革方案，对旅游业和能源进口的高度依赖、全球 [...] 经济的减缓和国际粮食和石油危机，加剧恶化了经济失衡、结构性的脆弱状况。 daccess-ods.un.org | While the first Macro-Economic Reform [...] Programme, designed to curbpublic deficit [...]and external debt, had been implemented, the [...]high dependency on tourism earnings and energy imports, the global economic slow-down and the international food and oil crisis exacerbated economic imbalances, structural vulnerabilities and fragility. daccess-ods.un.org |
大众越坚持政府对於遏 止这种国际犯罪采取行动，专案的进展就会越加显着。 soroptimist.org | The more the public insists that governments take action to endthis international crime, the more progress will be made. soroptimist.org |
遏止软体盗版：BSA在全球大约50个国家执 行积极的执法专案，协助联盟会员防止软体 [...] 盗版，针对商用与一般用户的侵权行为、伪 造以及网际网路盗版采取法律行动。 globalstudy.bsa.org | Curbing SoftwareTheft: BSA [...] conducts vigorous enforcement programs in approximately 50 countries, helping its members guard [...]against software theft by taking legal action against commercial, end-user license infringement, counterfeiting operations and Internet piracy. bsa.nl |
他说，巴西从未按照第十次缔约方会议的第 X/14 号决 定的要求，向臭氧秘书处提供关于受控物质用作加工剂的情况、这种用途的排放量和为尽 量减少受控物质排放量而使用的遏止技术的年度报告。 multilateralfund.org | He said that Brazil had never provided the Ozone Secretariat with the annual report on its use of controlled substances as process agents, on the levels of emissions from those uses, and on the containment technologies used by them to minimize emissions of controlled substances, as required by decision X/14 of the Tenth Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
这些原则 已经历时间的考验，是解决供和求双方面的方案，而不是 [...] 单纯透过划一高收费抑压需求，因为单靠抑压需求未必能 够有效遏止交通挤塞问题。 devb.gov.hk | These principles have stood the test of time and they represent solutions from both the supply and demand sides, rather than simply relying on indiscriminately [...] suppressing the demand through high tolls and charges, which alone may not [...] be effective tocurb trafficcongestion [...]problems. devb.gov.hk |
开发政策解决方案：BSA已开发了一套全球 [...] 网路安全架构来引导政府制定有效的政策，以遏止并惩罚网路犯罪、降低威胁、教育并 [...]保护消费者，以及回应网路犯罪事件。 globalstudy.bsa.org | Mapping Policy Solutions: BSA has developed a global cybersecurity framework [...] to guide governments in crafting policies [...] that effectivelydeter and punish cyber [...]crime, mitigate threats, inform and protect [...]consumers, and respond to cyber incidents. bsa.nl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。