| 单词 | 遍及全世界地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遍及全世界地 adverb—worldwide advSee also:遍及 prep—throughout prep • across prep • round prep 全世界—worldwide • entire world 世界 n—world n 世界 adj—global adj
|
(c) 全球通訊及傳媒 報 道 可一瞬間將新的潮流、思想及產品 訊息傳遍世界各地，令 消費者的喜好迅速改變。 legco.gov.hk | (c) global communications and media coverage lead to fast changing consumer tastes as new fashions, ideas and products spread across the world almost instantaneously. legco.gov.hk |
这一需求增长是由许多因素引起的，其中不仅包括技术的进步，而且 还包括：世界各地的政 治、社会和结构变 革 及 其 对 电信服务自由化的影响，采 用用于商业通信的非地球静止卫星轨道的卫星系统及科学和无线电导航应用， 不断加强市场定向，私营和国有服务提供者之间分享这一正在拓宽的市场的方 式的改变，以及通信系统的普遍全球 化 和商业化。 daccess-ods.un.org | This increase is attributable to many factors, including not only technological progress, but also political, [...] social and structural [...] changes around the world and their impact on the liberalization of telecommunication services, the introduction of non-geostationary-satellite orbit satellite systems for commercial communications and scientific and radionavigation applications, growing market orientation, the change in the way this widening market is shared between private and State-owned service providers and the general globalization and commercialization [...]of communication systems. daccess-ods.un.org |
承认气候变化的不利影响已经很明显和 普 遍 ， 在 世界 脆 弱 地 区 尤 其如此 ，及 时和充分全球减 排的延误将导致缓解和适应两方面大大增加代价，制约在较低水 平上实现稳定的可能性，并增加发生大规模、突然和不可逆转影响以及突破关键 气候阈值的风险 daccess-ods.un.org | Recognizing that the adverse effects of [...] climate change are already [...] evident and widespread, particularly in vulnerable regions of the world, and that a delay in prompt and sufficient global emission reductions [...]will lead to significant [...]additional cost for both mitigation and adaptation, constrain opportunities to achieve lower stabilization levels and increase the risk of large-scale, abrupt and irreversible impacts and breaches of critical climate thresholds daccess-ods.un.org |
(g) 建立综合性的和可靠的全国数据收集系统，确保在根 据 世界 普 遍 标准制定并且依据本国目标加以调整的指标的基础上系 统 地 监 测 和评估有关的制度、 服务、方案以及成果 ，同时保有关于贩运儿童案件的登记册。 daccess-ods.un.org | (g) Establish a comprehensive and reliable national data-collection system to ensure systematic monitoring and evaluation of systems, services, programmes and outcomes based on indicators aligned with universal standards [...] and adjusted for and guided by locally [...]established goals and objectives, and maintain a registry on cases of trafficking in children. daccess-ods.un.org |
着重指出世界各国必须以多边方式共担责任，管 理 世界 各 地 的 经 济 及 社 会发 展事务，消除国际和平与安全受到 的各种威胁，并在这方面着重指出联合国作为 世界上最具普遍性和代表性的组织，必须发挥中心作用 daccess-ods.un.org | Stressing that the responsibility for [...] managing worldwide economic and social issues, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative [...]organization in the world daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖 亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大 面积的红树林，提供了金枪鱼和其 他 全 球 重 要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine [...] protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific [...] region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
世界银 行指出，选用碳氢化合物技术的依据如下：替代技术应该成熟，并为 业 界普 遍接受；当地市场 上的发泡剂供应数量充足，价格也合理； 以 及 根 据中国政府减轻气候影 响的核心政策目标，优先采用低碳解决方案（这也符合缔约方的第 XIX/6 号决定）。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the selection of hydrocarbon technology was based on the following: the substitute technology should be mature and generally accepted by the industry; the blowing agent should be [...] available in sufficient quantities and at a reasonable price on the local [...]market; and, in line with the central policy objective of the Government of China to mitigate climate impacts, a low carbon solution takes priority (which is also in line with decision XIX/6 of the Parties). multilateralfund.org |
建议的主要优先事项包括：教科文组织在促进文献 中心相互建立网络联系方面的信息交流中心的职能，侧 重 全世界 的 媒 体活动、媒体政策和媒 体研究；促进信息和知识的普遍利用 ，特别是加大对全民信息计划(IFAP)的支持; 支持处于 冲突和过渡期地区的媒体；加强媒体管理和媒体/信息扫盲；支持图书馆和档案馆计划；鼓 励私营部门和机构伙伴扩大使用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | Proposals for principal priorities included: a clearing-house function for UNESCO to [...] promote networking of [...] documentation centres focusing on media activities, media policies and media research all over the world; promotion of universal access to information and knowledge, in particular through greater support to the Information [...]for All Programme [...](IFAP); support to the media in conflict and transition areas; the strengthening of media governance and media/information literacy; support to programmes for libraries and archives; and encouragement of the private sector and institutional partnerships to advance the use of information and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造 普 遍 的 不安 全状况；在 3 个省的大部分地区， 缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有 及 时 部 署到战 略 地 区 ， 有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员 跨 界 流 动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of [...] effective State authority in most [...] areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; [...]and [...]the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
暴力和野蛮事件遍及土著世界的 每 一个角落，对象常常是正在捍卫自己的权利和 土 地 、 领 地 和 自然资源的土著人 民。 daccess-ods.un.org | Examples of violence and brutality have occurred in every corner of the indigenous world, often perpetrated against indigenous peoples [...] who are defending their [...]rights and their lands, territories and natural resources. daccess-ods.un.org |
我们每天通过公司数据库管理着全球超过40个国家，5000个贸易伙伴的百万条电子元器件产品信息；我们与美国、德国、芬兰、英国、意大利、日本、韩国、新加坡、台湾、香港以及中国大 陆 地 区 等 地 的 各大原厂和代理商有着紧密的贸易往来，库存信息共享；我们与国际电子商情，EE Times，Electronic Buyer’s News等世界性新 闻机构实时互动，掌握着最有价值的市场信息；我们还拥有 ： 遍及全 球 的 物流网络，提供准确迅捷的物流服务；ISO9001:2008认证的品质管理，保证“零缺陷”货品的送达；现代化的防静电恒温恒湿仓储环境，确保货品的安全存放，按客户要求及时出运。 vadas-ic.com | Every day, we manage millions of line items from more than 5000 business partners in over 40 countries through our company’s database; we have close business contacts and share [...] information with big [...] manufacturers and agents from the United States, Germany, Finland, Britain, Italy, Japan, South Korea, Singapore, Taiwan, Hong Kong and the mainland China; We perform real-time interaction with the industry news organizations, such as Global Sources, EE Times, Electronic Buyer’s News, to obtain the most valuable market information; we also posses: worldwide logistics network [...]for accurate and [...]quick logistics service; ISO9001:2008 certification of quality management for the arrival of “Zero Defect” goods; state-of-the-art anti-static constant temperature and humidity storage environment to ensure the safe storage of goods and the timely shipping to meet customer demands. vadas-ic.com |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 下途径支助会员国努力减少全世界的 犯 罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 机构提供实质性服务和秘书处服务； 外 地 技 术 合作 以 及 制 定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported [...] Member States in their [...] efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation [...]and the development [...]and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保 障 问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed [...] activities, pending the [...] completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security [...]that was recommended [...]in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
我们的本土专家遍布世界各地，将全 球 专 业技术带到您的身边。 wacker.com | Our native-speaker experts around the world provide a local presence [...] right at your doorstep. wacker.com |
在这一章里，专家们阐述了对恐怖主义嫌疑犯 实行秘密拘留的全面协 调的制度逐步而坚决地制定的过程，其中不仅有美利坚合 众国主管当局的参与，而且还涉及遍 布 世界 几 乎所 有 地 区 的其他一些国家。 daccess-ods.un.org | In this chapter, the experts describe the progressive and determined elaboration of a comprehensive and coordinated system of secret detention of persons suspected of terrorism, involving [...] not only the authorities of the daccess-ods.un.org |
德国艾伦塔斯电气绝缘材料公司是具 有 世界 领 先水平的漆包线漆、浸渍树脂和浸渍化合物等产品的供应商，子公 司 遍及全 球 市 场，例如意大利艾伦塔斯Deatech公司和艾伦塔斯Camattini公司、德国艾伦塔斯Beck公司、艾伦塔斯（英国）公司、美国艾伦塔斯PDG公司、艾伦塔斯（巴西）公司、印度艾伦塔斯Beck公司以及在中国艾伦塔斯（铜陵）公司和艾伦塔斯（珠海）公司。 elantas.cn | It is a leading supplier of wire enamels, impregnating resin, compounds in the globe with subsidiaries all over the world such as ELANTAS Deatech [...] and ELANTAS Camattini in Italy, [...]ELANTAS Beck in Germany, ELANTAS UK, ELANTAS PDG in the U.S.A., ELANTAS Brazil, ELANTAS Beck in India, ELANTAS Tongling and ELANTAS Zhuhai in China. elantas.com |
這使亞洲衛星 可以為我們的客戶提供全面之點對多點發送及服務 ， 遍及地 理 分 散的亞洲每一角落。 asiasat.com | This enables [...] us to provide our customers with comprehensive point to multi-point distribution [...]and service throughout the [...]geographically fragmented pan-Asian region. asiasat.com |
需要与当地和国 际新闻界的代表进行磋商，在强调支持新闻自由的同时，还要强调当 今新闻资料通过电子邮件和因特网几乎可瞬时间 传 遍世界 的 影响，并请他们在自己内部的编 辑指导方针中，要考虑到自己制作的资料在其他国家可能产生的反应，要考虑到可能会发生 动荡，影响在这些国家参观者和领事与外交官员的 安 全 以 及 对 贸 易关系可能产生的影响。 unesdoc.unesco.org | Consultations need to be held with representatives of the local and international press to emphasize, along with [...] support for [...] freedom of the press, the implications of the current almost universal and instantaneous distribution of news sources by e-mail and the Internet and to invite them to include in their internal editorial guidelines consideration of possible reactions in other countries to material which they are producing, bearing in mind possibilities of disorders affecting the personal safety of visitors in those countries as well as of consular and diplomatic [...]officials, [...]and possible implications for trade relations. unesdoc.unesco.org |
如果世界驰 名 的瑞士钟表，我公司产品拥有相同的优良品 质以及 “瑞士制造”的质量徽章，为业务遍及 全球的企业注入国际化氛围。 kuenkel-wagner.com | Just like the world famous Swiss watches, we contribute with this particular trait and the quality standard “Swiss Made” to the intercultural competence of the globally acting company. kuenkel-wagner.com |
可预防的孕产妇死亡率和发病率规模庞大 ， 遍及全 球， 据估全世界每年 有 50 万人因此死亡，其根由就是侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | Human rights violations underlie the [...] magnitude and global distribution of preventable maternal morbidity and maternal mortality, which is estimated at half a million annual deaths worldwide. daccess-ods.un.org |
我们今年再接再厉，相信今年《Visa遍 地 藏宝》将会办得更为出色，让更多澳门本地市民， 以 及 香 港 、中国 内 地 ， 以 至 全世界 的 旅 客，均可尽情享受Visa卡为他们带来的崭新的消费体验。 industry.macautourism.gov.mo | Riding on the success of last year' campaign, we believe the 2006 promotion will bring [...] even greater excitement to local [...] Macau cardholders and visitors from Hong Kong, China and the rest of the world," said Prudence Chan, Country Manager, Hong Kong/Macau, Visa International. industry.macautourism.gov.mo |
小组委员会进一步注意到，过去 四十年来，美国以及遍布世界各地的 L andsat 接收站获取并存档了数百万幅图 像，从而为气候变化分析到森林管理和应急等各种用途提供了独特而宝贵的资 料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further noted that during those four decades, millions of images had been acquired and archived in the United States and at Landsat receiving stations around the world, providing a unique and valuable source for a variety of uses, from climate change analysis to forestry management and emergency response. daccess-ods.un.org |
面對金融海嘯的衝擊，以及世界經濟局勢發展的許多不穩定因 素，香港必須壯大自身的人才資源，才能鞏固其作為區內金融、 貿易中心的地位； 就此，本會促請特區政 府 全 面 檢 討現有政策及 措施，以強化本地大專 院校在金融、貿易領域的人才培訓，以及 進一步從全球各地吸引 相關的專業人才來港。 legco.gov.hk | That, in the face of the impact of the financial tsunami, as well as many uncertain factors in the development of the global economic situation, Hong Kong must strengthen its own human resources in order that its position as a regional [...] financial and trade centre can be [...] consolidated; in this connection, this Council urges the Special Administrative Region Government to comprehensively review the existing policies and measures, with a view to strengthening the manpower training provided by local tertiary institutions in the fields of finance and trade, and further attracting relevant professionals across the world to Hong Kong. legco.gov.hk |
人口流动成为当代社会的普遍特征， 在 世界 各 地 形 成 动荡多变 的文化背景，必须在日益多样化的社会中调和文化多样性与社会融合。 unesdoc.unesco.org | Migration of people has become a common feature of contemporary life, creating fluid cultural settings worldwide and the need to reconcile cultural diversity and social cohesion within more and more diversified societies. unesdoc.unesco.org |
在倾弃方面，《21 世纪议程》第 17.30.B 段建议 各国支持更普遍地批准、执行和参与有关海上倾弃问题的公约，并鼓励 1972 年 《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)缔约方采取适当措 施，制止海上倾倒和焚烧有毒有害物质。 daccess-ods.un.org | In regard to dumping, Agenda 21, by its paragraph 17.30.B, recommended that States support wider ratification, implementation and participation in relevant Conventions on dumping at sea and encouraged the Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter [...] 1972 (London Convention) [...]to take appropriate steps to stop ocean dumping and incineration of hazardous substances. daccess-ods.un.org |
下列非政府组织也派观察员列席了会议：亚洲议员人口与发展论坛、 巴哈教国际联盟、残疾人国际-亚太分部、国际计划生育联合会、国际工会 联合会-亚太分会、最不发达国家观察组织、泰 国 全 国 妇女理事会、泛太平 洋和东南亚妇女协会、具有联合国咨 商 地 位 的 非政府组织大会、 世 界 青 年大 会、世界中小型企业协会、以及世界 退 伍 军人联合会 daccess-ods.un.org | Observers were present from the following non-governmental organizations: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development; Baha’i International Community; Disabled Peoples’ International Asia-Pacific; International Planned Parenthood Federation; International Trade Union Confederation-Asia Pacific; LDC Watch; National Council of Women of Thailand; Pan-Pacific and [...] South-East Asia Women’s [...] Association; Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; World Assembly of Youth; World Association for Small and Medium Enterprises; and World Veterans Federation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。