| 单词 | 遍体鳞伤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遍体鳞伤 —beaten black and blueless common: covered all over with cuts and bruises • be a mass of bruises See also:遍体—all over the body 鳞伤—terribly cut up • cuts and bruises like fish scales
|
他们用棍棒和 铁棒殴打他，将他打得遍体鳞伤，随 后窃取他的身份证据、保险卡、手机和一些 现金，之后逃之夭夭。 daccess-ods.un.org | They beat him with sticks and iron [...] bars, causing numerous wounds all over his body, [...]then stole his identity card, insurance [...]card, mobile phone and some cash before escaping. daccess-ods.un.org |
1961 年出生的平民 Muhammad Nasir ibn Zaki al-Jabi 在其在 Qabr Atikah 居民区的理发店被身份不明者绑架，打 得 遍体鳞伤 ， 后 来被人送往 Qabr Atikah 国家医院。 daccess-ods.un.org | A civilian, Muhammad Nasir ibn Zaki al-Jabi (born 1961), was taken to the National Hospital in Darayya after unknown individuals abducted him from his barber’s shop in the Qabr Atikah neighbourhood and beat him all over his body. daccess-ods.un.org |
红十字 [...] 会继续在世界各个地区的普遍加入努力中发挥核心的作用，包括为 普 遍 加 入 《禁 止杀伤人员地雷公约》问题特使的努力提供宝贵支持。 daccess-ods.un.org | The ICRC continued to play [...] a central role in universalisation efforts in every region [...]of the world, including by providing [...]valuable support to the efforts of the Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
换句话说，有一个事件造成了人员普 遍伤 亡 ， 但并 没有严重扰乱社会的运转，这就不符合这一条中的要求。 daccess-ods.un.org | In other words, an event which resulted in, for [...] example, the widespread loss of life, [...]but does not seriously disrupt the functioning [...]of society, would not, accordingly, satisfy the threshold requirement. daccess-ods.un.org |
医疗记录中反映的 受伤数目和伤害遍及全 身证实了许多受访被拘留者所做的陈述，他们报告说，在 遭到拘捕时身体各个 部位都遭到殴打，并且在被押往警察局的路上仍继续遭到殴 打。 daccess-ods.un.org | The number of injuries and their distribution all over the body reflected in the medical records confirmed the statements made by most of the detainees interviewed, who reported that they had been beaten on various parts of their bodies when they [...] were arrested and had [...]continued to be beaten during transport to the police station. daccess-ods.un.org |
这些外形崭新、架构庞大的鳞状雕 塑是利用废料创制而成，熠熠闪光的白色部分就像形状奇异的冰山，颇具极地风貌，艺术家通过这种手法将过往的景致和永恒的存在糅为 一 体 ， 非 常符合消费主义社会的审美。 shanghaibiennale.org | The new, usually big scaled sculpture united both, the aspect of the passing one and that of the eternal presence, meeting the aesthetics of the consumer society in its work created from waste, whose radiating white resembles in the new formation bizarre icebergs and arctic landscapes. shanghaibiennale.org |
叶柄0.8-1.2厘米； 披针形的叶片，长圆形，卵形的或很少， 8-16 [...] * 2-5 厘米，革质，背面具一浅灰色紧的层 鳞 片 状 的毛 状 体 ， 很 少两面同色，基部宽楔形到楔形， 正面的中脉的至少自基部至中部是稍突起或者从中间到顶平的到稍凹陷； [...]次脉9-14在中脉两边各。 flora.ac.cn | Petiole 0.8-1.2 cm; leaf blade lanceolate, oblong, or rarely ovate, 8-16 × [...] 2-5 cm, leathery, abaxially with a [...] grayish tight layer of scalelike trichomes, rarely concolorous, [...]base broadly cuneate to [...]cuneate, inaequilateral or symmetric, margin entire, apex acute to acuminate; midvein at least from base to middle adaxially slightly raised or from middle to apex flat to slightly impressed; secondary veins 9-14 on each side of midvein. flora.ac.cn |
( 在尼泊尔) 、联合国开发计划署(开发 署)( 老挝人民民主共和国) 和联合国裁军事务厅( 裁军厅)( 在日内瓦) 对普遍加入 《杀伤人员 地雷公约》问题特使的努力提供了宝贵的支持。 daccess-ods.un.org | As well, the United Nations Mine Action Team in Nepal, the United Nations Develop Programme (UNDP) in the Lao People’s Democratic Republic and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) in Geneva provided valuable support to the efforts of the Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出 的下列两类所有损失、损害 或 伤 害 索 偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》 主 体 的 冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals [...] (including both [...] natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject [...]of the Framework [...]Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍 、 开 放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the [...] international trading, [...] monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, [...]rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
总之，缔约国应采取必要的具体步骤 根除 普 遍 存 在 的对妇女社会地位的陈旧 观念，特别对罗姆妇女的陈旧观念。 daccess-ods.un.org | In general, the State party should [...] take the necessary practical steps to eradicate [...]stereotypes regarding the position of [...]women in society in general, and with regard to Roma women in particular. daccess-ods.un.org |
叶通常在小枝的先端密被丛生；托叶钻形，早落； 叶柄1.5-3厘米； [...] 叶片披针形，倒披针形，或者椭圆形到倒卵状椭圆形， [...] 8-14(-23) * 2-5(-10) 厘米，薄纸质，背面苍白灰色或带褐 色 鳞 片 腺 体 宿 存 ，正面 具 鳞 片 ， 后脱落，钝，或稍心形，具2盘状腺体，先端渐尖，锐尖，圆形或微凹；羽状脉，侧脉8-12，弯曲上升，在叶缘前网结。 flora.ac.cn | Leaves usually densely clustered at apex of branchlets; stipules subulate, caducous; petiole 1.5-3 cm; leaf blade lanceolate, oblanceolate, or elliptic to obovate-elliptic, 8-14(-23) × 2-5(-10) cm, thinly [...] papery, glaucous-gray or [...] brownish scale-glands persistent abaxially, adaxial scales deciduous, [...]base attenuate, obtuse, or [...]slightly cordate, with 2 discoid glands, apex acuminate, acute, rotund, or retuse; venation pinnate, lateral veins 8-12, arcuately ascending, anastomosing before margins. flora.ac.cn |
世界各地仍然普遍存在滥伤无辜 的暴力行为以及蓄意攻击平民和无视基本人 权的现象。 daccess-ods.un.org | Indiscriminate violence, the deliberate targeting of civilians, and disregard for basic human [...] rights remained widespread in various parts [...]of the world. daccess-ods.un.org |
在包括阿富汗、刚果民主共和国、伊拉克、索马 里、乍得、菲律宾、尼泊尔以及其他各处在内的世 界各个地区，当前肆虐的武装冲突以及它们对平民 造成的精神和身体伤害，应该促使会员国利用联合 国——特别是秘书长及其代表——关于在武装冲突 中保护平民做出的所有提议，来起草建立调查委员 会或类似机构的有效决议，以便用实际具体的方式 保护平民。 daccess-ods.un.org | The armed conflicts currently raging and their psychological and physical harm to civilians in various corners of the world — including Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Somalia, Chad, the Philippines, Nepal and elsewhere — should compel Member States to draw on all proposals on the protection of civilians in armed conflict made by the United Nations, and the Secretary-General and his representatives in particular, in order to draft effective resolutions establishing investigative committees or similar entities to protect civilians in a practical and concrete manner. daccess-ods.un.org |
医疗设施和社会保障普遍缺乏，受伤 工人 或其亲属通常很难因事故造成的致命伤害或永久性残疾而得到赔偿。 daccess-ods.un.org | There is a general lack of medical facilities and social protection, and injured workers or their [...] relatives hardly receive [...]any compensation for accidents resulting in fatal injuries or permanent disabilities. daccess-ods.un.org |
在造成身体伤害、 健康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信的使用，或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to health, violating of privacy or other personality rights, a person may request applying of a restraining order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
在国家产量统计和粮农组织预计中有记录的5种杂交鱼类2010年世界产量为罗 非鱼杂交种33.33万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼）、胡子鲶杂交 种11.69万吨（泰国的革胡子鲶x斑点胡鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 鳞巨脂 鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨（巴西的大盖巨脂鲤x短 盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating world production levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
关于科学进步与科学教育，我认为各种辩论主要针对以下一些问题：科学教育不能 为教而教，科学体现了普遍价值 观，但在进行科学教育时，必须结合具体情况，面对现 实、面向生活，使自己和与他人一起在学习和开展“学会学习”时具有伦理内涵。 unesdoc.unesco.org | With regard to scientific progress and science education, it seems to me that the discussions have [...] centred on the fact that [...] sciences cannot be taught for their own sake, that they embody universal values and [...]that, in actual teaching [...]situations, they must be contextualized and be oriented towards the real world and life in order to give an ethical dimension to learning and to develop the capacity of “learning how to learn” by oneself and with others. unesdoc.unesco.org |
叶互生，达50厘米；叶柄和轴具鳞片 的 或无毛； 小叶柄1-15毫米，有时稍膨大，具稀疏或 密 鳞 片 ，有时几无毛；小叶3-9，互生到近对生； 小叶叶片椭圆形，长圆形，卵状披针形，或者披针形， 5-20(-30) * 2-7.5(-11.5) 厘米， 纸质到革质，两面无毛或正面只在中脉上 具 鳞 片 ，背面只在脉上 具 鳞 片 或 整个背面都 具 鳞 片 ， 背面中脉突出，正面背腹扁平， 次脉在中脉两边各(8-)12-15(-16)，背面突出或背腹扁平，正面平坦，突出，或背腹扁平，基部圆形或一侧多少偏斜楔形且明显下延另一侧圆形，先端渐尖到钝。 flora.ac.cn | Leaves alternate, to 50 cm; petiole and rachis lepidote or glabrous; petiolules 1-15 mm, sometimes slightly inflated, sparsely to densely lepidote, sometimes glabrescent; leaflets 3-9, alternate to subopposite; leaflet blades elliptic, oblong, ovate-lanceolate, or lanceolate, 5-20(-30) × 2-7.5(-11.5) cm, papery to leathery, both surfaces glabrous or adaxially lepidote only on midvein and abaxially lepidote on veins only or on entire surface, midvein abaxially prominent and adaxially depressed, secondary veins (8-)12-15(-16) on each side of midvein, abaxially prominent or depressed, and adaxially flat, prominent, or depressed, base rounded or ± oblique by being cuneate and conspicuously decurrent on one side and rounded on other, apex acuminate to obtuse. flora.ac.cn |
叶柄3-6毫米； 叶片卵形到宽椭圆形， 5-8 * 2.5-4 [...] 厘米，革质，，为所覆盖的背面稀疏小的瘦层，淡黄，片 状 鳞 片 状毛 状 体， 除了稍突起自基部至中部中脉正面平； 次脉7-10在中脉两边各。 flora.ac.cn | Petiole 3-6 mm; leaf blade ovate to broadly elliptic, 5-8 × 2.5-4 cm, leathery, concolorous, abaxially sparsely [...] covered with a thin layer of small, [...] yellowish, lamellate scalelike trichomes, base broadly [...]cuneate, margin entire and subconvolute, [...]apex obtuse, rounded, or mucronate; midvein adaxially flat but slightly raised from base to middle; secondary veins 7-10 on each side of midvein. flora.ac.cn |
我们将带您前往敖德萨老城中心的杰里巴斯大街购物，那里小店和摊 贩 鳞 次 栉 比。 msccruises.com.cn | We will take you shopping along Deribasovskaya Street in the heart of old Odessa, where government stores rub shoulders with major retail outlets. msccruises.com.hk |
各国在起诉国际关切的严重罪行时，应作为一个政策问题，优先考虑将属 地作为管辖依据，因为尽管这些罪行违反了 普 遍 价 值 ， 伤 害 了 整个国际社会，但 这些罪行主要伤害的是犯罪实施地的社会，不仅侵犯了受害者的权利，而且还妨 [...] 碍了该社会对秩序与安全的普遍要求。 daccess-ods.un.org | In prosecuting serious crimes of international concern, States should, as a matter of policy, accord priority to territoriality as a basis of [...] jurisdiction, since [...] such crimes, while injuring the international community as a whole by infringing universal values, [...]primarily injure the community [...]where they have been perpetrated and violate not only the rights of the victims but also the general demand for order and security in that community. daccess-ods.un.org |
雌花序疏生微柔毛和为所覆盖的腊制 的 鳞 片 状 的毛 状 体 的 Ra chis。 flora.ac.cn | Rachis of female inflorescences sparsely [...] puberulent and covered with waxy scalelike trichomes. flora.ac.cn |
1 鉴于在卡 塔赫纳指出的普遍加入方面的挑战和我们做出的克服这些挑战的承诺，第二次审 议会议主席指定约旦王子米雷德·拉德·侯赛因殿下作为主席的“ 普 遍 加 入 《杀 伤人员地雷公约》问题特使”。 daccess-ods.un.org | In light of the universalisation challenges noted in Cartagena and commitments we made to overcome these challenges, the President of the Second Review Conference appointed His Royal Highness Prince Mired Raad Al-Hussein of Jordan to serve as the President’s Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
另见常设法院就 Lotus 案的著名判词： [...] “约束国家的法律规则产生于这些国家的意愿，这种意愿体现于公约 或 体 现 于 普 遍 接 受 的做 法，而订立这些法律原则是为了调节独立体的共存，或寻求共同目标。 daccess-ods.un.org | See also the famous dictum of the Permanent Court of International Justice in the case of the S.S. “Lotus”: “The rules of law binding upon States therefore emanate from [...] their own free will as expressed in [...] conventions or by usages generally accepted as [...]expressing principles of law and established [...]in order to regulate the relations between these coexisting independent communities or with a view to the achievement of common aims. daccess-ods.un.org |
叶柄1-1.5厘米； 叶片椭圆形，卵形，或披针形， ( 5.5-)7-12.5(-14.5) * (1.5-)2.5-5(-6) 除了淡灰棕色老时，幼时的厘米，厚纸质，背面的为的一层非常紧 的 鳞 片 状 的毛 状 体 和 红 棕色到淡黄色棕色所覆盖， 中脉的正面稍凹陷到很少差不多平； 次脉9-13在中脉两边各。 flora.ac.cn | Petiole 1-1.5 cm; leaf blade elliptic, ovate, or lanceolate, (5.5-)7-12.5(-14.5) × (1.5-)2.5-5(-6) cm, thickly papery, abaxially covered with a very tight layer of scalelike trichomes and reddish brown to yellowish brown when young but grayish brown with age, base rounded to sometimes acute, margin serrate to rarely subentire, apex acuminate to abruptly narrowly caudate; midvein adaxially slightly impressed to rarely nearly flat; secondary veins 9-13 on each side of midvein. flora.ac.cn |
积极发展不同作物、不同降水条件下田间水管理技术， 推广协调作物耗水和天然降水的灌溉制度与灌水技术；在旱作农业区，推广以滞蓄天 然降水为主要目的的土地平整技术和改进耕作技术；在水稻种植区，积极推广水稻浅 灌深蓄技术；在干旱半干旱地区以及保水能力差的山丘区，推广 鱼 鳞 坑 、 水平沟等集 雨保水技术。 wrdmap.org | In rice planting zones, actively popularize rice shallow-irrigation and deepstorage techniques. In drought and semi-drought zones and hilly areas that have poor water conservation capacities, popularize rain-collection water-preservation techniques with rhegmalypts and level furrows. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。