| 单词 | 遇难船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遇难船 —shipwreckSee also:遇难—be killed 遇 v—meet v • treat v 遇 n—opportunity n 遇—chance • surname Yu
|
1 《公约》还保护已经或只是定期被水浸没 的遗产，例如遇难船只或 湿地的人居遗迹。 unesdoc.unesco.org | The Convention also protects heritage [...] that has been or is only periodically submerged by water, [...] as for instance wrecks or remains of human [...]dwellings on wetlands. unesdoc.unesco.org |
联合国/西班牙空间技术用于紧急援助/搜索和救 援 遇难船只 卫星辅助跟踪系统讲习班的报告 oosa.unvienna.org | Report on the United Nations/Spain Workshop on Space Technology for Emergency Aid/Search and Rescue Satellite-Aided Tracking System for Ships in Distress oosa.unvienna.org |
b. 识别信息（城市名称、遇难船只、古洞 unesdoc.unesco.org | b. Identification (name of city, wrecked ship, cave) unesdoc.unesco.org |
因此 它们不能确定信标的位置 不过 它们能够提供即时警报 这是搜索和救援人员的一种宝贵 的工具 因它使搜索和救援人员能够使用信标登记数据库开始初步核实警报 这一过程经常会产生遇难 船只或 飞机的大概位置 并且可以准备好搜索和救援设备或将其发送至该大概区域 理想的情况是 一 颗 SARSAT 或 COSPAS 极轨道卫星在 7 个小时内飞越信标上空并计算多普勒位置 然后将它发给可能已经 启程的搜索和救援人员 oosa.unvienna.org | The process often yields a general location of the vessel or aircraft in distress, and SAR assets can be readied or dispatched to that general area. Ideally, a SARSAT or COSPAS polar- orbiting satellite will overfly the beacon within the next hour and calculate a Doppler location, which will be forwarded to the SAR personnel who may already be en route. oosa.unvienna.org |
各代表团还强调发展中国家在开展执 行活动中遇到的困难，包括执行登船 执 法 人员的协议。 daccess-ods.un.org | Delegations [...] also underscored the difficulties encountered by developing States [...]in carrying out enforcement activities, including [...]the implementation of shiprider agreements. daccess-ods.un.org |
难民受 害吁请各国政府完善海上救助机制，并呼 吁 船 长 恪 守援 助遇 险人员这一历史悠久的海事义务。 daccess-ods.un.org | The Office has also called on Governments to improve mechanisms for [...] rescue at sea, and has [...] appealed to shipmasters for adherence to the longstanding maritime obligation of aiding people in distress. daccess-ods.un.org |
平民居民 即使在其自己主动下，也得提供收集和照顾伤者、病者 和 遇船难 者 的 服务。 daccess-ods.un.org | The civilian population may, even on its own initiative, offer to collect and care [...] for the wounded, sick and shipwrecked. daccess-ods.un.org |
这部电影讲述的故事，四个中央公园动物园里的动物们已经度过了他们的幸福的囚禁生活，意外地运回非洲 ， 遇船难 者 在马达加斯加岛的。 zh-cn.seekcartoon.com | The film tells the story of four Central Park Zoo animals who have spent their [...] lives in blissful captivity and are unexpectedly shipped back to [...] Africa, getting shipwrecked on the island [...]of Madagascar. seekcartoon.com |
改善海上武装部队伤者病者及遇船难 者 境 遇的日内瓦公约，1966 年10月20 日批准 daccess-ods.un.org | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea ratified on 20 October 1966 daccess-ods.un.org |
(k) 在接到 SPMCC 的申请国通知时 各国应将从它信标登记册上可以获取的关于所 涉 船只 飞机等 的全部信息尽快报告 SPMCC 然后 SPMCC 将把所有信息转发给遇难区域 内负责的飞行任务控制中心 oosa.unvienna.org | (k) When a NOCR is received from SPMCC, a country should report [...] all information available from its beacon register concerning the vessel, aircraft etc. involved to SPMCC as soon as possible. oosa.unvienna.org |
訓練的內容應包括如何使用安全帶；如何操作 吊 船 ； 遇 有 危 險的應變措 施和在吊船㆖的防火技術等。 legco.gov.hk | The training programme should include how to use safety belts, [...] how to operate gondolas, contingency measures [...]in case of danger and fire prevention techniques on the gondolas. legco.gov.hk |
欧洲联盟称，受条例约束的西班牙和爱沙尼亚 的 船 只 没 有意 外 遇 到 脆 弱海 洋生态系统的情况。 daccess-ods.un.org | According to the European Union, [...] no unforeseen encounters with VMEs had been registered in respect of the vessels subject to the [...]regulation from Spain and Estonia. daccess-ods.un.org |
为在这次海嘨 中所有的遇难者默哀一分钟。 unesdoc.unesco.org | One minute of silence was observed in memory of all the victims of the tsunami. unesdoc.unesco.org |
改善战地武装部队伤者病者境遇之日内瓦公约》，《联合国条约汇编》，第 75 卷，第 [...] 31 页；《改善海上武装部队伤者病者及 遇船难 者 之 日内瓦公约》，《联合国条约汇编》，第 [...] 75 卷，第 85 页；《关于战俘待遇之日内瓦公约》，《联合国条约汇编》，第 [...]75 卷，第 135 页；《关于战时保护平民之日内瓦公约》，《联合国条约汇编》，第 75 卷，第 287 页。 daccess-ods.un.org | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, United Nations, Treaty Series, vol. 75, p. 31; Geneva Convention for [...] the Amelioration of the Condition of [...] Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed [...]Forces at Sea, United Nations, Treaty Series, [...]vol. 75, p. 85; Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, United Nations, Treaty Series, vol. 75, p. 135; and Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, United Nations, Treaty Series, vol. 75, p. 287. daccess-ods.un.org |
委员会还向在地震中遇难的联合国工作人员以 及海地三位著名妇女权利活动家梅里安·默莱特、马加莉·马尔塞林和安妮·玛 丽·科里奥兰的家属表示慰问。 daccess-ods.un.org | The Committee also extends its condolences to the families of United Nations staff as well as the three prominent Haitian women’s rights activists, Myriam Merlet, Magalie Marcelin and Anne Marie Coriolan, who perished in the earthquake. daccess-ods.un.org |
我们向遇难者家属表示慰问，并 希望叙利亚将享有和平与进步。 daccess-ods.un.org | We extend our condolences to their families and hope that Syria will enjoy peace and progress. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟作出这项决定后，不仅要对该邪教犯罪组织在伊朗和伊拉克境内所 实施的野蛮恐怖行为的遇难者家 属作出说明，而且还要对这项决定在破坏国际社 会打击残暴恐怖主义威胁的集体努力方面产生的消极不利后果承担责任。 daccess-ods.un.org | By making this decision, the European Union should not only be accountable to the families of those who have fallen victim to the brutal terrorist acts of the said criminal cult in Iran and Iraq, but also bear the responsibility for the negative and harmful consequences that this decision will have in undermining the collective efforts of the international community in the fight against the atrocious threat of terrorism. daccess-ods.un.org |
有一些情况下，通过市场压力可以刺激负责任捕捞 [...] 操作，但遵守至多也是部分的，对不遵守 的 船 队 难 以 进 行制裁，在许多情况下， 国际法下的有效协议还尚待制定。 fao.org | In some cases, responsible fishing practice can be incentivized through market pressures, but compliance [...] is at best partial, actions of [...] non-compliant fleets are difficult to sanction, and, [...]in many instances, effective protocols [...]under international law are as yet developing. fao.org |
該條例第6條訂明，凡船舶遇意外或船 上發生 意外，以及海 事 處處 長 (下稱“處長”)認 為，在各種情況當中，來自該 [...] 船 的 “非油類物質”將 會或可 能在香港或 香港水域內 造成大規模污染， 他 可以為防止或 減低污染，或為 防止或 減低造成污染的 [...]危險，就船舶或 船 上 貨物向 指定人士發出指示。 legco.gov.hk | Section 6 of the Ordinance provides that where an accident [...] has occurred to or in a ship and the Director of Marine [...]("the Director") [...]is of the opinion that, among other things, any "substance other than oil" from the ship will or may cause pollution on a large scale in Hong Kong or in the waters of Hong Kong, he may for the purpose of preventing or reducing pollution, or the risk of pollution, give directions in respect of the ship or its cargo to specified persons. legco.gov.hk |
在 6 月 1 日有关加沙救援船队遇袭事 件的主席声 明(S/PRST/2010/9)中，安理会表示支持开展近距离 [...] 间接谈判，敦促当事方保持克制，避免任何单方面挑 衅行动，并呼吁所有国际伙伴推动在当事方之间和整 个地区建立合作气氛。 daccess-ods.un.org | In its 1 June [...] statement on the Gaza flotilla incident (S/PRST/2010/9), [...]the Council expressed support for the proximity talks, [...]urged the parties to act with restraint, avoiding any unilateral or provocative actions, and called on all international partners to promote an atmosphere of cooperation between the parties and throughout the region. daccess-ods.un.org |
海上救援船只有义务为遇险者 提供援助，将其带至 “安全地点”，并给予他们人道待遇。 daccess-ods.un.org | Ships that rescue persons at sea who are in distress or in danger have [...] the obligation to provide them with assistance, to [...]take them to a “place of safety” and to treat them humanely. daccess-ods.un.org |
从控制台上，船长很难看到 拖拉物的前端。 voith.com | From his [...] control stand, the captain can hardly see the [...]front end of his tow. voith.com |
政府對船 民的待遇，實在是仁至義盡。 legco.gov.hk | What the [...] Government has offered the VBP is really the most [...]beneficial and the fairest that can be afforded. legco.gov.hk |
(a) 叙利亚当局不断急剧升级的大规模、有组织的严重侵犯人权和基本自 由行为，如任意处决、过度使用武力，杀害和迫害抗议者、难民、维权人士和记 者，包括最近遇难的叙 利亚记者和外国记者，任意拘留、强迫失踪、酷刑和虐 待，包括对青少年和儿童此种行为 daccess-ods.un.org | (a) The sharply escalating widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms perpetrated by the Syrian authorities, such as arbitrary executions, excessive use of force and the [...] killing and persecution [...] of protesters, refugees, human rights defenders and journalists, including recent deaths of Syrian and foreign [...]journalists, arbitrary [...]detention, enforced disappearances, torture and ill-treatment, including of adolescents and children daccess-ods.un.org |
(a) 406MHz 搜索和救援处理器 SARP 卫星信道传输收到的 406MHz 信标数据 这些数据已经卫星 部分处理过 以确定每个遇难信标传输组的标识 传输时间和频率 由于 SARP 信道的机载存储能力较大 它为以 406MHz 工作的遇难信标提供全球 但尚未连续不断 的覆盖率 oosa.unvienna.org | (a) The 406 MHz Search and Rescue Processor (SARP) satellite channel transmits received 406 MHz beacon data that has already been partially processed by the satellite to determine the identification, time of transmission and frequency for each distress beacon transmission burst. oosa.unvienna.org |
缔约国在卡塔赫纳首脑会议上指出，在实现《公约》协助受害者的目标方 面取得进展，缔约国同时承认，最易确认的成果就是与进程有关的成果，《公 约》真正目的是从根本上改善幸存者 和 遇难 者 或 受伤者家属及其社区的生活。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, while noting the progress that has been made in achieving the victim assistance aim of the Convention, the States Parties recognised that the most identifiable gains had been process-related and that the real promise of the Convention is to make a difference on the ground, in the lives of survivors, the families of those killed or injured, and their communities. daccess-ods.un.org |
在地震中，司法部门至少有以下十位成 员 遇难 ： 太子港一审法院院长、两名 太子港一审法院法官、一名安什一审法院的政府专员和一名太子港一审法院代理 [...] 政府专员、四名太子港一审法院的执达员和一名书记官。 daccess-ods.un.org | At least 10 members of the Judiciary, [...] including the most senior judge and two other judges of the court of first instance [...]in Port-au-Prince, the Government Commissioner in the court of first instance in Hinche, and a Deputy Government Commissioner to the court of first instance in Port-au-Prince, four ushers and a clerk of the court of first instance in Portau-Prince, lost their lives in the earthquake. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，CTF-151 成功阻止了多次海盗袭击，救援了一艘已有海 盗登临的轮船，对一些遇险船只的 紧急呼救作出了反应，并查获了大量违禁品， 其中包括武器、毒品及相关材料。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, CTF-151 successfully deterred multiple [...] pirate attacks, [...] rescued a motor vessel with pirates aboard, responded to emergency calls from vessels in distress [...]and seized large quantities [...]of contraband, including weapons, drugs and related materials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。