| 单词 | 遇袭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遇袭 —suffer attackless common: be ambushed See also:遇 n—opportunity n 遇 v—meet v • treat v 遇—chance • surname Yu 袭—inherit • classifier for suits (esp. of funeral robes)
|
正如摆在安理会面前 [...] 的秘书长报告(S/2010/382)强调的那样，过去一年达 尔富尔混合行动遇袭 28 次，导致 10 人死亡和 26 人 受伤。 daccess-ods.un.org | As highlighted in the Secretary-General’s report before the Council [...] (S/2010/382), during the previous year UNAMID [...] peacekeepers were attacked on 28 occasions, [...]resulting in 10 dead and 26 injured. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到，达尔富尔混合行动巡逻次数有所 增加，并且扩大到更多领土，这使平 民 遇袭 事 件 大幅 减少，并且帮助改善了平民的生活条件。 daccess-ods.un.org | We are also pleased with the increasing number of UNAMID patrols and their further [...] expansion into the territory, which has [...] considerably reduced attacks on civilians and [...]helped improve their living conditions. daccess-ods.un.org |
遇袭的是 第四辆车，是一辆配备有干扰器的装甲车。 daccess-ods.un.org | The attack was against the [...] fourth vehicle, which was an armoured vehicle with jammers. daccess-ods.un.org |
记者因记录和传播被视为 “棘手”的信息而有遇袭的危 险，这些“棘手”信息包括侵犯人权的行为、环境 [...] 问题、腐败、有组织犯罪、贩毒、公共危机、紧急状态或公共示威。 daccess-ods.un.org | Journalists are [...] placed at risk of attack for documenting [...]and disseminating information deemed to be “inconvenient,” including [...]on human rights violations, environmental issues, corruption, organized crime, drug trafficking, public crises, emergencies or public demonstrations. daccess-ods.un.org |
秘书长报 告第 12 段谈到了人道主义工作人员遇袭现象 减少的 情况，这是因为警察在达尔富尔混合行动的参与下开 [...] 展了安全巡逻。 daccess-ods.un.org | Paragraph 12 of the report of the Secretary-General refers [...] to the decrease in attacks on humanitarian personnel, [...]which was the result of police [...]security patrols carried out with the participation of UNAMID. daccess-ods.un.org |
我国代表团知道维和行动在充分执行任务规定 过程中面临的困难，这些规定包括支持当事方开展政 治对话、加强人权和法治、安全部门改革和保护平民 [...] 等各种各样的任务，而且还要应对自然灾害紧急情 况、有组织犯罪，以及在某些情况下还要应对维和人 员遇袭问题。 daccess-ods.un.org | My delegation is aware of the difficulties faced by peacekeeping operations in complying fully with their mandates, which include such diverse tasks as supporting political dialogue between the parties, strengthening human rights and the rule of law, security sector reform and protection of [...] civilians, in addition to facing natural emergencies, organized crime [...] and, in some cases, attacks against their personnel. daccess-ods.un.org |
索马里安全局势岌岌可危，令我国代表团感到关 切，特别是当我们考虑到非洲联盟索马里特派团(非 索特派团)人员遇袭事件增多的情况。 daccess-ods.un.org | The precarious security situation in Somalia is a matter of concern for my [...] delegation, in particular when we [...] consider the increase in attacks on personnel of the [...]African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
但是，在预防今后违反有 关国际法进行招募和确保儿童完全重新融入家庭和社区方面，仍然存在重大挑战： (b) 在报告所述期间，尽管安全局势总体有些改善，但仍有儿 童 遇袭 伤 亡、 包括因路边和自杀炸弹伤亡的报道。 daccess-ods.un.org | However, a serious challenge remained in preventing future recruitment in contravention of applicable international law and ensuring the children’s full reintegration into their families and communities daccess-ods.un.org |
维和人员遇袭后， 联科行动巡逻队其余人员返回 Para 镇，坚守阵地以保护 [...] 平民。 daccess-ods.un.org | After the attack on the peacekeepers, [...] the remaining members of the UNOCI patrol returned to the town of Para and held their [...]position in order to protect civilians. daccess-ods.un.org |
秘书长又指出，对联合 国驻伊拉克、阿尔及利亚和索马里办事 处 遇袭 事 件的调查强调指出，为 了保证负责和问责，必须给每个主管干事分配合理和可以应付的工作 量。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that the [...] inquiries into the attacks on the United Nations [...]offices in Iraq, Algeria and Somalia [...]emphasized that, in order to be held responsible and accountable, a desk officer must be allocated a reasonable and manageable workload. daccess-ods.un.org |
在 6 月 1 日有关加沙救援船队遇袭事件 的主席声 明(S/PRST/2010/9)中，安理会表示支持开展近距离 间接谈判，敦促当事方保持克制，避免任何单方面挑 衅行动，并呼吁所有国际伙伴推动在当事方之间和整 个地区建立合作气氛。 daccess-ods.un.org | In its 1 June statement on the Gaza flotilla incident (S/PRST/2010/9), the Council expressed support for the proximity talks, urged the parties to act with restraint, avoiding any unilateral or provocative actions, and called on all international partners to promote an atmosphere of cooperation between the parties and throughout the region. daccess-ods.un.org |
邦特兰”对海 [...] 盗罪行的管辖范围将扩大到在公海任何地方所犯行为，不要求与“邦特兰”有任 何关联(例如遇袭船只、实施者或船员的“国籍”)。 daccess-ods.un.org | The jurisdiction of “Puntland” over piracy offences would extend to acts committed anywhere on the high seas, and [...] does not require a connection to “Puntland” (such as the [...] nationality of the ship attacked, or the perpetrators [...]or crew). daccess-ods.un.org |
最近，世界粮食计划署驻伊斯兰堡办事处和 阿富汗境内的联合国工作人员住处 遇袭 ， 反 映武装团 体蓄意采取打乱和破坏弱势群体最为依赖的行动的 战略。 daccess-ods.un.org | Recent attacks against the World Food Programme Office in Islamabad and the United Nations staff house in Afghanistan reflect a deliberate strategy by armed groups to disrupt and disable the operations upon which vulnerable people depend most. daccess-ods.un.org |
这 是第 1701(2006)号决议 通过以来联黎部队第五次遇袭。 daccess-ods.un.org | This was the fifth attack against UNIFIL [...] since the adoption of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
我国代表团高兴地欢迎若泽·拉莫斯-奥尔塔总 [...] 统，并祝贺该国在建设民主制度方面取得长足进展， 并在 2008 年 2 月拉莫斯-奥尔塔总统和古斯芒总理遇 袭后确保国家安全和体制能力。 daccess-ods.un.org | My delegation is pleased to welcome President José Ramos-Horta and to congratulate him on the important strides made in his country towards building a democratic system, and on [...] having ensured security and institutional capacity [...] following the February 2008 attacks against him and Prime [...]Minister Gusmão. daccess-ods.un.org |
人道主义工作者屡屡遭遇袭 击，这表明确保受援者和人道主义人员的充分安全保 [...] 障有多么困难。 daccess-ods.un.org | Repeated attacks against humanitarian [...] workers show how hard it is to ensure adequate safety for beneficiaries and humanitarian personnel alike. daccess-ods.un.org |
人权高专办通过以下方式应对这些挑战： [...] 在吉尔吉斯斯坦南部设立一个特派团；在海地领导保护问题群组；在几内亚和 突尼斯建立新的国家办事处；向和平特派团提供支持，包括在南苏丹这一新国 [...] 家；支持人权理事会授权的机制，例如关于科特迪瓦、利比亚和阿拉伯叙利亚 共和国的调查委员会，对加沙救援船 队 遇袭 和 戈 德斯通报告采取后续行动的特 派团。 daccess-ods.un.org | OHCHR responded to these challenges by: setting up a mission in the south of Kyrgyzstan; leading the protection cluster in Haiti; establishing new country offices in Guinea and Tunisia; providing support to peace missions, including in the new State of South Sudan; and supporting the Human Rights Council-mandated mechanisms, such as commissions of inquiry on Côte d’Ivoire, [...] Libya and the Syrian Arab Republic, missions [...] to follow up on the attacks on the Gaza flotilla [...]and the Goldstone report.3 49. daccess-ods.un.org |
马耳他是 世界上的主要船旗国之一，我们十分关切的是，袭击 商船的海盗活动越来越频繁、越来越严重，我们也一 [...] 直为遭受到海盗袭击，特别是在索马里沿 海 遇袭 ，在马耳他注册并悬挂马耳他国旗的船只提供必要帮助。 daccess-ods.un.org | Malta, as one of the leading flag States in the world, is very much concerned about the increase in the frequency and ferocity of piracy attacks on merchant ships and has always provided the necessary [...] support to ships registered under the Malta flag that have [...] suffered a piracy attack, in particular [...]off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
秘书长在该报告中也关切地提到，学校和医 院遇 袭事件不断增多，儿童成为其中主要的平民受害者。 daccess-ods.un.org | In this report, the Secretary-General also [...] referred with concern to the [...] increasing number of attacks on schools and hospitals [...]where children are among the principal civilian victims. daccess-ods.un.org |
此外，欧 [...] 洲联盟愿重申，它对海盗行为深感关切，这种行为有 损人员和财产安全，无论是船只遇袭 — — 有时还遭到 劫持——还是扣押人质勒索赎金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the European Union would like to reiterate its deep concern about piracy, which is [...] detrimental to the safety of persons and property, [...] whether vessels attacked, and sometimes [...]hijacked, or prisoners held for ransom. daccess-ods.un.org |
山崎先生(主计长)介绍 2010-2011 两年期拟议方 案预算第 34 款(安全和安保)的一个增编 (A/64/6(Sect.34)Add.1)以及秘书长加强和统一联 合国安保管理系统方面与 2010-2011 两年期拟议方案 预算有关的订正估计数和卢旺达问题国际刑事法庭 [...] 预算的报告(A/64/532)，回顾秘书长已经任命一个独 立小组，负责确立与 2007 [...] 年 12 月 11 日联合国驻阿 尔及尔办事处遇袭有关 的所有事实，并设法处理对提 供和加强联合国工作人员在世界各地开展业务时的 [...]安保至关重要的战略问题。 daccess-ods.un.org | (Controller), introducing an addendum to section 34, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 20102011 (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1) and the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the proposed programme budget and the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda related to a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/532), recalled that the Secretary-General had appointed an [...] independent panel to establish the [...] facts concerning the attack on the United Nations [...]offices in Algiers on 11 December [...]2007 and to address strategic issues vital to the delivery and enhancement of staff security for United Nations operations around the world. daccess-ods.un.org |
这 些目标不断遇袭使得 巴勒斯坦平民没有安全的地方 可以避难。 daccess-ods.un.org | The continuous targeting of such institutions leaves no safe areas for the civilian Palestinian population to shelter. daccess-ods.un.org |
昆都士办事处 在 2 月房舍遇袭后， 目前正采取初步措施，逐步将国际工作人员临时调往那里， [...] 以期稍后搬去另一个合适地点。 daccess-ods.un.org | Initial steps are currently under way to gradually and temporarily [...] redeploy international staff to the Kunduz [...] office following the attack in February on the [...]premises, with the aim of moving later to another suitable location. daccess-ods.un.org |
然而，局势可 能依然脆弱，这从米特罗维察北部郊区发生的族裔间 [...] 暴力事件，包括欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟 驻科法治团)车队遇袭以及 科索沃特派团车辆被毁， 就证明了这一点。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it is potentially fragile, as evidenced by inter-ethnic incidents of [...] violence in the suburbs of northern [...] Mitrovica, including attacks on convoys of the European [...]Union Rule of Law Mission in Kosovo [...](EULEX) and the vandalizing of UNMIK vehicles. daccess-ods.un.org |
我必须向安理会介绍的一点是，马 扎里沙里夫遇袭事件的一个初步迹象是，以暴力手段 [...] 残暴杀害我的同事的五个人中有三人其实是重返社 会的前塔利班分子。 daccess-ods.un.org | I must share with the Council the fact that one of the preliminary [...] indicators of the attack in Mazar-e-Sharif [...]was that three out of the five people [...]who violently and brutally killed my colleagues were actually reintegrated ex-Taliban. daccess-ods.un.org |
同样，2010 年 6 月 [...] 21 日，当达尔富尔混合行动部 队在尼尔特特遇袭时， 苏丹政府在尼亚拉和法希尔的主管当局没有批准飞行，使 [...] 达尔富尔混合行动失去了及时追击袭击者和搜寻失踪车辆的机会。 daccess-ods.un.org | Likewise, when [...] UNAMID troops were attacked at Nertiti on 21 [...]June 2010, the Government of the Sudan local authorities at [...]Nyala and El Fasher did not provide flight clearances, thereby denying UNAMID the opportunity to pursue the assailants and search for the missing vehicle in a timely manner. daccess-ods.un.org |
他说，正在完成提交安理会的书面报告定本，可能会写入对 该国境内发生的非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动车 队 遇袭 事 件 的调查结果。 daccess-ods.un.org | He stated that a written report to be submitted to the Council was being finalized and would probably include the results of the inquiry into the attack on the convoy of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur that took place in the country. daccess-ods.un.org |
此外，我们相信紧急特别会议还可集中关注当前 局势的成因，即对加沙的封锁以及在全面解决中东问 题上缺乏进展，船队遇袭事件只不过是此种成因的一 个表象。 daccess-ods.un.org | In addition, we believe that the emergency special session could also focus on the causes of the situation, of which the flotilla incident is merely a symptom, namely, the blockade of Gaza and the lack of progress towards a comprehensive settlement of the Middle Eastern problem. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。