| 单词 | 遇刺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遇刺 —be attacked by an assassinSee also:遇 v—meet v • treat v 刺 v—stab v • murder v • thrust v 刺—prick • assassinate • pierce • sting • thrust • (onom.) whoosh 刺 n—burr n • thorn n • spine n
|
事实上，委员会没有得到令人信服的证据，表明截 至布托女士遇刺时， 她或穆沙拉夫将军认为自己仍需要对方的支持来实现最 [...] 终的政治目标。 daccess-ods.un.org | Indeed, the Commission received no compelling evidence that, by [...] the time of her assassination, either Ms. Bhutto [...]or General Musharraf believed that [...]she or he still needed the support of the other to achieve their ultimate political goals. daccess-ods.un.org |
首先，请允许我代表我国代表团，对阿富汗前总 [...] 统、高级和平委员会前主席布尔汉努丁·拉巴尼先生 遇刺向阿 富汗政府及人民表示诚挚慰问。 daccess-ods.un.org | At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to extend our sincere [...] condolences to the Afghan Government and people [...] following the assassination of Mr. Burhanuddin [...]Rabbani, former President of Afghanistan [...]and Chair of the High Peace Council. daccess-ods.un.org |
另外，意义重大的政府会议将妇女排除在外，如2011 年 9 月在阿富汗和平委员会主席、前总统布尔汉努丁·拉巴 尼 遇刺 后 召 开的紧急 会议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, women were not included in crucial Government [...] meetings, such as the [...] emergency meeting called following the assassination of the Head [...]of the Peace Council, former President [...]Burhanuddin Rabbani, in September 2011. daccess-ods.un.org |
因此在本报告所述期间，检察官办公室重点开展了三项工作：第一，全面 [...] 启动检察官办公室的各项工作和业务；第二，确立对黎巴嫩司法当局负责进行的 哈里里遇刺事件 调查的管辖权；第三，继续调查并挖掘各种线索，以根据任务规 [...]定确立犯罪真相。 daccess-ods.un.org | Therefore, during the reporting period, the Office of the Prosecutor focused its efforts on three main objectives: first, to become a fully functional and operational office; secondly, to take jurisdiction over the investigation, [...] led by the Lebanese judicial authorities, [...] into the Hariri attack; and thirdly, [...]to continue to investigate and explore all [...]leads in order to establish the truth regarding the crimes falling within its mandate. daccess-ods.un.org |
本报告阐述了委员会关于布托女士 遇刺 事 实 和案情的调查结果。 daccess-ods.un.org | This report sets out the Commission’s findings on the facts and [...] circumstance of Ms. Bhutto’s assassination. daccess-ods.un.org |
收到巴基斯坦政府上述请求后，经与巴基斯坦当局以及安全理事会成员广泛 [...] 讨论，一致认为该国际委员会应属于实况调查性质，其任务是确定前总理莫赫塔 马·贝娜齐尔·布托遇刺事件的基本事实和具体案情。 daccess-ods.un.org | Following receipt of the request from the Government of Pakistan, and after extensive discussions with the Pakistani authorities as well as with members of the Security Council, it has been agreed that the international commission should be fact-finding in nature and that its mandate [...] would be to determine the facts and [...] circumstances of the assassination of former Prime [...]Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto. daccess-ods.un.org |
1995 年，安理会请秘书长成立一个布隆迪问题国际调查委员会，调查 1993 年 10 月布隆迪总统遇刺及随 后的大屠杀，并建议采取措施，把杀人负责者绳之以法， [...] 以防止悲剧重演，消除有罪不罚现象，在布隆迪促进民族和解。 daccess-ods.un.org | In 1995 the Council asked the Secretary-General to establish an international commission of [...] inquiry for Burundi, with a mandate to [...] investigate the assassination of the President [...]of Burundi in October 1993 and the massacres [...]which followed as well as to recommend measures to bring to justice persons responsible for the killings, to prevent any repetition and to eradicate impunity and promote national reconciliation in Burundi. daccess-ods.un.org |
(c) 但是，人们关切地注意到，调查委员会成员并未严格按照 2009 年 2 月 2 日秘书长的信(见 S/2010/919，附文)中所提《职权范围》将其调查结果限制在对 莫赫塔马·贝娜齐尔·布托遇刺的“事实和案情”的认定，而是在报告中越权对 巴基斯坦军队(在报告中数处被称为“实权派”或“军队最高指挥部门”)给予了 特别的重点关注。 daccess-ods.un.org | (c) However, it has been noted with some concern that instead of confining its findings strictly to the determination of “facts and circumstances” of the assassination of Mohtarma Benazir Bhutto, as per the terms of reference provided by the Secretary-General in his letter dated 2 February 2009 (see S/2010/191, enclosure), the members of the Commission of Inquiry have gone on to bring a particular focus on the Pakistan Army (referred to as the “Establishment” or “military high command” at various places in the report). daccess-ods.un.org |
7.26 申诉人的一名同事被置于国安局的监控之下并在后 来 遇刺。 daccess-ods.un.org | 7.26 A colleague of the complainant was placed under SNB surveillance and was later assassinated. daccess-ods.un.org |
合作的例子包括：应巴基斯坦政府请求，成立调查委 员会调查巴基斯坦前总理莫赫塔马·贝娜齐尔·布 托 遇刺 的 事 实和案情；以及应 危地马拉政府请求，政治部正在为消除有罪不罚现象国际委员会提供支助。 daccess-ods.un.org | Examples of this include the Commission of Inquiry into the facts and circumstances of the assassination of the former Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto which was formed at the request of the Government of Pakistan, and the Department’s ongoing support to the International Commission Against Impunity, which was provided at the request of the Government of Guatemala. daccess-ods.un.org |
拉瓦尔品第县警察局在紧接着布托女 士 遇刺 事 件 后的行动和疏漏，包括冲洗 犯罪现场，且没有收集和保存证据，给调查造成了不可弥补的损害。 daccess-ods.un.org | The Rawalpindi district police’s [...] actions and omissions in the immediate [...] aftermath of the assassination of Ms. Bhutto, [...]including the hosing down of the crime [...]scene and failure to collect and preserve evidence, inflicted irreparable damage to the investigation. daccess-ods.un.org |
通过2005年4月7日的第1595（2005）号决议设立了国际独立调查委员会，目的是协助黎巴嫩当局调查2005年2月14日黎巴嫩前总理拉菲克•哈里里和其他22人在贝鲁 特 遇刺 的 各 个方面，包括帮助确认犯罪者、支持者、组织者和同谋者。 un.org | By resolution resolution 1595 (2005) of 7 April 2005, the Security Council established the International Independent Investigation Commission (IIIC) to assist the Lebanese authorities in their [...] investigation of all [...] aspects of the assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri, along with 22 others in Beirut on 14 February [...]2005, including helping [...]to identify the perpetrators, sponsors, organizers and accomplices. un.org |
关于 2009 [...] 年 3 月 2 日若奥·贝 尔纳多·维埃拉总统遇刺案的调查工作，检察长还要 听取身在国外的关键证人的证词。 daccess-ods.un.org | As to the [...] investigation into the assassination of President João [...]Bernardo Vieira, on 2 March 2009, the Prosecutor General [...]has yet to hear key witnesses who are outside the country. daccess-ods.un.org |
(a) 关于巴基斯坦军队、三军情报局或所谓的实权派的评论和意见只是委员 会成员的看法，不代表经核证的基于事实或证据的认定，在国家和(或)国际组织 的实践中既不应构成先例，亦不能为这方面的某种政治立场提供可信的依据； (b) 巴基斯坦政府坚持认为，报告所列任何评论、意见或调查结果，除了与 莫赫塔马·贝娜齐尔·布托遇刺事实和案情直接有关者外，均不应被视为已认定 了与巴基斯坦外交政策中任何事项有关的任何事实，也不应影响到巴基斯坦政府 的任何一贯立场 daccess-ods.un.org | (b) The Government of Pakistan maintains that any comments, observations or findings given in the report in respect of all matters except those that are directly relevant to the facts and circumstances of the assassination of Mohtarma Benazir Bhutto shall not be viewed as having determined any fact that relates to any matter of foreign policy of Pakistan, neither shall it have the effect of influencing any position that the Government of Pakistan has been adhering hitherto daccess-ods.un.org |
附文 巴基斯坦政府对巴基斯坦前总理莫赫塔马·贝娜齐尔·布 托 遇刺 问 题联 合国调查委员会的报告的评论和意见 daccess-ods.un.org | Comments and observations of the Government of Pakistan on the report of the [...] United Nations Commission of [...] Inquiry on the assassination of the former Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto daccess-ods.un.org |
在联合王国首相戈登·布朗与穆沙拉夫将军举行讨论后，商定从伦敦警察 [...] 局反恐指挥部(SO15)派出由法证专家和调查员组成的小组进行有限调查，以协助 巴基斯坦警方调查布托女士遇刺案。 daccess-ods.un.org | Following discussions between the Prime Minister of the United Kingdom, Gordon Brown, and General Musharraf, it was agreed that a team of forensics experts and investigators from the Metropolitan Police’s Counter Terrorism Command [...] (SO15) would carry out a limited investigation to assist the Pakistani police investigation [...] into Ms. Bhutto’s assassination. daccess-ods.un.org |
今年， [...] 和平进程向前迈出了两个重大步伐，又因高级和平委 员会主席拉巴尼教授的遇刺而遭 受重大挫折。 daccess-ods.un.org | This year, the peace process saw both [...] significant steps forward and a major [...] setback with the assassination of Professor Rabbani, [...]head of the High Peace Council. daccess-ods.un.org |
委员会还欣见近 3 500 名前反叛战斗人员就地屯驻并编入正规的防卫与安全 [...] 部队，部分前反叛运动政治干部进入国家机构，国家反腐肃贪观察站副主 席 遇刺 案的调查也有了初步结果。 daccess-ods.un.org | The Committee also welcomed the cantonment of nearly 3,500 rebel ex-combatants and their integration into the regular defence and security forces, the integration of political leaders from the former rebel movement into State institutions and the initial results [...] of the investigation into the murder of the [...] vice president of the national monitoring [...]agency to combat corruption and economic malfeasance. daccess-ods.un.org |
虽然在通常情况下，尤其 [...] 在调查恐怖主义案件的时候，需要情报机构向警方调查部门提供大量协助，但在 调查布托女士遇刺一案 中，情报部门的作用远远超出了协助的角色，造成执法机 [...]构退居从属地位。 daccess-ods.un.org | While it is often necessary, especially in terrorism cases, for intelligence agencies to provide significant assistance to police [...] investigative authorities, in the investigation of [...] Ms. Bhutto’s assassination, the role of intelligence [...]agencies far exceeded an assisting [...]role, with the effect of subordinating law enforcement institutions. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚对最近的事件和生命损失、特别是高级 和平委员会主席布尔汉努丁·拉巴尼先 生 遇刺 深 感遗 憾。 daccess-ods.un.org | Colombia deeply regrets the recent incidents and loss of lives, in particular the assassination of [...] the Chairman of the High Peace Council, Mr. Burhanuddin [...] Rabbani, who will be deeply missed by [...]the international community. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦当局 应确保充分授权进一步调查布托女士 遇刺 事 件并为此提供充足资源，同时确保在 各级不受阻碍地迅速全面开展调查。 daccess-ods.un.org | The Pakistani authorities should ensure that the further [...] investigation into the assassination of Ms. Bhutto [...]is fully empowered and resourced and is [...]conducted expeditiously and comprehensively, at all levels, without hindrance. daccess-ods.un.org |
但是，我们对在纪念拉 菲克·哈里里总理遇刺的活 动中发生的事件以及巴勒 斯坦解放组织驻黎巴嫩领导人卡迈勒·迈扎特最近遭 [...] 受暗杀的不幸消息感到遗憾。 daccess-ods.un.org | But we deplore the incidents that took place during the [...] commemoration of the assassination of Prime Minister [...]Rafik Hariri and the tragic news of [...]the recent assassination of Kamal Medhat, leader of the Palestine Liberation Organization in Lebanon. daccess-ods.un.org |
我们与国际社会一样，对前总统布尔汉努丁·拉 巴尼遇刺事件表示强烈谴责。 daccess-ods.un.org | We share the strong condemnations expressed by the international community [...] following the assassination of former [...]President Burhanuddin Rabbani. daccess-ods.un.org |
调查布托女士遇刺事件 的联合调查队成员几乎完全承认，他们最重要的信 息，包括确认、逮捕现在被收押的嫌疑犯所依赖的信息，几乎全部来自于情报机 构。 daccess-ods.un.org | Members of the JIT that investigated [...] Ms. Bhutto’s assassination all but admitted [...]that virtually all of their most important [...]information, including that which led to the identification and arrest of those suspects now in prison, came from intelligence agencies. daccess-ods.un.org |
在我国和平的敌人所策划的怯懦恐怖阴谋 中，拉巴尼教授遇刺身亡。 daccess-ods.un.org | He was assassinated in a cowardly terrorist plot by the enemies of peace in our country. daccess-ods.un.org |
据报，有关亚亚·达博少校遇刺一案 的调查工 作已于 2011 年 12 月 27 日开始，有关 Samba Djaló 上校遇刺案的调查工作已于 2012 年 3 月 18 开始。 daccess-ods.un.org | Investigations have reportedly been opened into the assassinations of Major Yaya Dabó, on 27 December 2011, and Colonel Samba Djaló, on 18 March 2012. daccess-ods.un.org |
基地组织威胁布托女士的进一步证据在她死后两天浮出水面，基地组织发 言人 Mustafa Abu [...] al Yazid 在接受《亚洲时报在线》的电话采访中声称对布托 女士遇刺事件负责。 daccess-ods.un.org | Further indications of the Al-Qaida threat to Ms. Bhutto emerged two days after her death [...] when Al-Qaida spokesman Mustafa Abu al Yazid claimed [...] responsibility for her assassination in a telephone [...]interview with daccess-ods.un.org |
维埃拉总统和塔格梅将军遇刺后，几内亚比绍组合主席玛丽亚·路易莎·里 贝罗·维奥蒂发表声明，谴责暴力行为，鼓励所有利益攸关方继续致力于该国的 [...] 巩固和平进程。 daccess-ods.un.org | Following the assassinations of President Vieira [...] and General Tagme, the Chair of the Guinea-Bissau configuration, Maria [...]Luiza Ribeiro Viotti, issued a statement in which she condemned the violent acts, and encouraged all stakeholders to maintain their commitment to the peace consolidation process in the country. daccess-ods.un.org |
这一部署在黎巴嫩被广泛认为是真主党在黎巴嫩 问题特别法庭检察官向特别法庭预审法官转交 [...] 2005 年拉菲克·哈里里及其他 22 人遇刺案起 诉书当日炫耀实力并暗含威胁。 daccess-ods.un.org | The deployment was widely regarded in Lebanon as a show of strength and an implied threat by Hizbullah on the day that the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon had transmitted to the [...] Pre-Trial Judge of the Special Tribunal an indictment in the [...] case of the assassination of Rafiq Hariri [...]and 22 others in 2005. daccess-ods.un.org |
请允许我通过他向阿 富汗政府和人民表示深切哀悼，哀悼阿富汗高级和平 委员会主席、前总统布尔汉丁·拉巴尼先生 9 月 20 日遇刺身亡。 daccess-ods.un.org | Allow me through him, to express our deep condolences to the Government and the people of Afghanistan for the killing on 20 September of the Chairman of the High Peace Council and former President Burhanuddin Rabbani. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。