单词 | 遇到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 遇到verb—encountervmeetv遇到—come across run into Examples:(及时)遇到v—catchv See also:遇v—meetv treatv 遇n—opportunityn 遇—chance surname Yu
|
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力,这个专门机构拥有复杂的政府间委员会,在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has [...] been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized [...]agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
特别委员会确认必须加强会员国和秘书处之间的对话,包括在这个论坛进行 对话,按照《联合国宪章》和本报告 B 节扼述的指导原则,讨论如何提高维护特 派团的实效,包括解决维和特派团的资源需求,使它能够通过作出态势和采取行 动实施威慑,并讨论执行任务规定所遇到的威胁,维和人员的安全保障,以及进 行中的和平进程。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the necessity to intensify dialogue among Member States and the Secretariat, including in this forum, on ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions to be able to deter, through the posture they adopt and actions they take, threats to the implementation of mandates, safety and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in section V.B of the present report. daccess-ods.un.org |
在金融危机的背景下,市场参与者的“信心”缺乏,于是这些国家为迫 切的预算赤字融资并采取其他反周期措施时突然遇到了严重的制约。 daccess-ods.un.org | With the lack of “confidence” of market participants against the background [...] of the financial crises, those countries [...] were suddenly confrontedwithsevere [...]constraints on financing pressing budget deficits [...]and other counter-cyclical measures. daccess-ods.un.org |
此外,缺乏足够的资源已导致工程处方案质量下降,并且工程处在 解决难民的紧急需要方面遇到了相当大困难。 daccess-ods.un.org | Further, the lack of adequate resources had already had the effect of eroding the quality of UNRWA programmes and that the Agency had faced considerabledifficulties in addressing the emergency needs of refugees. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出他们支持建议的一般目的;然而,正像粮农组织、世卫组织和成 员国所遇到的那些复杂问题,他们需要在国家层面更多的考虑。 codexalimentarius.org | Some delegations indicated that they supported the general intent of the recommendations; however as these were complex issues involving FAO, WHO and member states, they required more consideration at the national level. codexalimentarius.org |
部分业界代表表示,由於所使用的致敏物质及食物添加剂的字眼意思不 清,业界在遵从新的标签规定方面遇到种种困难。 cfs.gov.hk | Some trade representatives expressed the difficulties to comply with the new labelling requirements resulted from ambiguities in the wordings of allergenic substances and food additives used. cfs.gov.hk |
已经到达领取退休金年龄的人,如果遇到集体终止雇用合同的情况,也有 权利领取补助,因为这种补助支付不论被集体裁减的雇员是否交了失业保险 [...] 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who have reached pensionable age also have [...] the rightto receive abenefit in [...]the case of collective termination of employment [...]contracts, because the benefit is paid regardless of whether and for how long the employees who are made collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
经社会注意到 2012 年 1 月在缅甸仰光举行的亚太经 社会公私伙伴关系促进发展讨论会提出的建议,其中包括如何应对在执行公 私伙伴关系方面遇到的各种各样的制约和障碍,以及针对与公私伙伴关系有 关的各种具体领域拟定一个政策框架。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the recommendations of the ESCAP workshop on public-private partnerships for development held in January 2012 in Yangon, Myanmar, which included addressing a broad range of constraints and barriers to the implementation of public-private partnerships and developing a policy framework to address specific areas relating to public-private partnerships. daccess-ods.un.org |
汇编分类数据,统计受害者、对贩运行为的起诉和判刑、为受害者提 [...] 供的补救措施、防止贩运行为的措施以及为防止这类行为所遇到的困难。 daccess-ods.un.org | (f) Compile disaggregated data about the victims, prosecutions and types of sentences handed down for acts of trafficking, provision of redress to [...] the victims and measures to prevent acts of trafficking as well as the [...] difficulties experienced in preventing [...]such acts. daccess-ods.un.org |
我们遇到的唯一问题就是运行旧的教学 应用程序时出现的挑战,这些应用程序的设计并不适合在这 个类型的网络中使用,但所有这些小问题现在都已经得到了 [...] 解决。 igel.com | Theonly issue we haveexperienced is thechallenge [...] of running some of the older educational applications which were not [...]designed for use over this type of network and these minor issues are now all being ironed out. igel.com |
缔约方第十六次会议第 XVI/36 号决定请执行委员会在其关于所取得进展的年度报 告中包括一个部分,并包括在审议《蒙特利尔议定书》财务机制的 2004 年评价和审查报 告的执行摘要所载建议时遇到的问题。根据这一要求,执行委员会在本报告后随附了给缔 约方第二十三次会议的进度报告(附件二)。 multilateralfund.org | In response to decision XVI/36 of the Sixteenth Meeting of the Parties requesting the Executive Committee to include a component in its annual report on the progress made and the issues encountered 19 in its consideration of the recommendations contained in the executive summary of the 2004 evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol, the Executive Committee has annexed hereto its progress report to the Twenty-third Meeting of the Parties (Annex II). multilateralfund.org |
一般性辩论将审查会员国在实现大会第二十届特别会 议通过的《政治宣言》所列目标和指标方面取得的进展和遇到的困难(大会 S20/2 号决议,附件)和未来的挑战。 daccess-ods.un.org | The general debate would review the progress achieved and the difficulties encountered by Member States in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (General Assembly resolution S-20/2, annex) and challenges for the future. daccess-ods.un.org |
除缺乏适当的记录制度外,代表团还遇到了一个更严重的问题:对执法部 门拘留的一些人而言,根本没有关于他们被拘留的正式记录。 daccess-ods.un.org | In addition to the absence of a proper recording system, [...] the delegation encounteredanevenmore serious [...]problem: in respect of some people [...]held by law enforcement agencies, there was no official record of their custody at all. daccess-ods.un.org |
考虑到土着人民权利长期受到侵犯,以及该宣 言实施过程中遇到的困难,罗马教廷代表重申,承 认人的神圣并促进人权在促进土着人民发展过程中 非常重要,需要加倍努力,帮助土着人民决定符合 他们传统的生活方式。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing violations of indigenous peoples’ rights and the problems that had been experiencedin the implementation of the Declaration, he reaffirmed that recognition of the dignity of each person and the promotion of human rights played an essential role in promoting indigenous peoples’ development and that efforts should be redoubled to help those peoples shape their life according to their own traditions. daccess-ods.un.org |
各位代表在发言中审视了在执行《布鲁塞尔行动纲领》方面 取得的进展,查明了遇到的挑战,并提出了应对这些挑战的意见和建议。 daccess-ods.un.org | In their statements, delegates reviewed the progress made in the implementation of [...] the Brussels Programme of Action, [...] identified challenges encountered, and put forward [...]ideas and proposals to address those challenges. daccess-ods.un.org |
另外,对将生物圈保护区概念运用到城市地区进行了调研, 显示了一些可能的利益,也提出了在设计和管理城市生物圈保护区方面可能遇到的困难。 unesdoc.unesco.org | Additionally, the application of the biosphere reserve concept to urban areas was also investigated to present some of the potential benefits and possible difficulties in the design and management of urban biosphere reserves. unesdoc.unesco.org |
这些报告应详彻分析遇到的问题和汲取的经验教训,侧重于在实施秘书长改 革方案、四年期全面政策审查和各次国际会议的后续行动过程中出现的问题,以 [...] 使理事会能够发挥其协调作用(大会第 48/162 号决议附件、第 53/192、62/208 和 65/176 [...]号决议以及理事会第 1995/51 和 2010/23 号决议)。 daccess-ods.un.org | The reports include a thorough [...] analysis ofproblems encounteredand lessons learned, [...]with emphasis on issues arising from [...]the implementation of the reform programme of the Secretary-General, the comprehensive policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role (General Assembly resolution 48/162, annex, 53/192, 62/208 and 65/176, and Council resolutions 1995/51 and 2010/23). daccess-ods.un.org |
虽然在两批受害人之间分配这笔赔偿金遇到一些困难,但该案已得到最高法院审理,受害人就这笔资金的分享达成了一项君 [...] 子协议,因此受害人获得了适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | Although there had been difficulties in sharing [...] the money between two groups of victims and [...] this casewas heardby theSupreme [...]Court, the victims had reached a gentleman’s [...]agreement to share this money. daccess-ods.un.org |
会议主席请发言者在发言时重点讨论与文化财产定罪有关的以下具体问 题:(a)国家一级提供统计数据的情况;(b)在贩运文化财产方面的专门立法情况 以及在拟订具体法律上所可能遇到的挑战;(c)对贩运文化财产实施强有力的惩 处;(d)针对具体利害攸关者或部门的惩处;(e)举证责任倒置的问题;(f)对非法 文化财产请求人和购买人加以定罪的刑法措施;以及(g)在打击贩运文化财产行 为上使用新的技术以及对为非法目的使用这类技术加以定罪的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair of the meeting invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding the criminalization of cultural property: (a) the availability of statistical data at the national level; (b) the existence of specific legislation on trafficking in cultural property and potential challenges in developing specific legislation; (c) the imposition of strong penalties for trafficking in cultural property; (d) the existence of penalties directed at specific stakeholders or sectors; (e) the question of reversing the burden of proof; (f) criminal law measures criminalizing those requesting and purchasing illicit cultural property; and (g) the use of new technologies in the fight against trafficking in cultural property and the criminalization of such use when done for illicit purposes. daccess-ods.un.org |
我们的利息收入大幅 减少,债务收回方面亦遇到更多问题,因此除所得税前溢利未能随着营业额的增加而相应上升。 asiasat.com | Wehaveexperienced both a significant [...] decrease in interest income and increased problems with debt collection, hence profit [...]before income tax did not rise in line with the increased revenue. asiasat.com |
14.11 提供增值信息服务和国际协作服务经常遇到以下问题:因现有资源限制,预期服务质量和 提供的服务质量不相符;成本与质量和利益之间不平衡;私营部门和公营组织(如 WIPO)和成员 国政府之间缺少协同作用;没有反映参与机构的所有不同利益。 wipo.int | 14.11. The delivery of value-added information services and international coordination services oftensuffers from: a mismatch between the expected and delivered quality of services under constraints of available resources; an inappropriate balance between costs, quality and benefits; a lack of synergy between the private sector and public organizations like WIPO and governments of Member States; and, non-reflection of all the different interests of participating institutions. wipo.int |
但这些学生已经在高中参加了至少一 [...] 年的宗教宣传活动和课外学习小组,他们在遇到阿托克时,已经被激进化了,所以阿托克并不需 [...]要多费口舌来拉他们入伙。 crisisgroup.org | But they had already been radicalised for at least a year through dakwah (religious outreach) activities in high school and [...] extracurricular study groups, so that by [...] the timetheyencountered Atok,it did [...]not take much to convince them to sign up. crisisgroup.org |
传统方 法普及率高是因为在使用现代方法时遇到种种制约,这表明仍需要努力改善现代 方法的便利性,让人们更加负担得起,以确保普及生殖健康。 daccess-ods.un.org | To the extent that the high prevalence of traditional methods is the result of constraints in accessing modern methods, it indicates that efforts to improve the accessibility and affordability of modern methods are still necessary to ensure universal reproductive health. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国欢迎另外一些国家旨在增进和保护人权的建设性评论和 [...] 建议;它实际上已经开始落实它们的建议,尽管因为一些武装集团的犯罪行为而遇到很多障碍。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic welcomed the constructive comments and recommendations made by other States that were motivated by the aim of promoting and protecting human rights, and it has actually begun implementing [...] the recommendations in spite of the [...] numerous impedimentsencountered as a result of [...]the ongoing criminal conduct of armed groups. daccess-ods.un.org |
在政府和一些研究者眼中,香港市民是经济动物,对政治冷感,妥协性强,为了生计和稳定可以牺牲原则,而中产阶级则忙於工作,遇到社会问题,选择以私人的方式解决,抗拒集体行动。 hkupop.hku.hk | For government leaders and some scholars, Hong Kong people are economic animals; they are apathetic towards politics; they think and act based upon calculation of concrete material interests rather than abstract principles; they are busy with their work; and they solve their own problems with individualrather than collective actions. hkupop.hku.hk |
大会在第 63/248 号决议第四节第 12 段中请秘书长加紧努力解决同一节第 10 段所述问题,特别是大会第六十二届会议期间第五委员会续会第二期会议审议的 文件所遇到的问题,包括召开为研究此事成立的工作队会议,提出有关维持和平 经费筹措文件的临时报告,通过会议委员会 2009 年组织会议向大会报告为解决 该问题举行的协商和采取的行动的结果,以便第五委员会续会第二期会议审议该 报告,并通过会议委员会向大会第六十四届会议提出全面报告。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 of the same section, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixtysecond session of the General Assembly, including convening the task force formed to study the matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve the problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。