| 单词 | 遂心如意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遂心如意—totally satisfyingSee also:遂心—one's liking 心意n—regardn intentionn 如意—as one wants according one's wishes 遂意—one's liking 心意—kindly feelings
|
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最着名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 [...] IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg [...] University in South [...] Africa, Pisa University inItaly,and international researchcentres,such as CERN inGeneva (Switzerland) [...]and the Joint [...]Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
(2) 除 了 关 乎 在 本 法 令 生 效 前 犯 的 罪 行 外 ， 在 本 法 令 生 效 前 通 过 的 法 例 内 的 任 何 提 述，如可视为 对 普 通 法未遂罪的提 述，则 亦 得 视 为 对 上 文 第 1 条 项 下 罪 行 的 提 述 。 hkreform.gov.hk | (2) Except as regards offences committed before the commencement of this Act, references in any enactment passed before this Act which fall to be construed as references to the offence of attempt at common law shall be construed as references to the offence under section 1 above. hkreform.gov.hk |
主席说，她遂认为一致意见是将 A/CN.9/XLIII/CRP.7 号文件所载评注的相关部分列入补编草案。 daccess-ods.un.org | She saidshetook it that there was general agreement [...] to include the relevant portions of the commentary contained in document [...]A/CN.9/XLIII/ CRP.7 in the draft Supplement. daccess-ods.un.org |
各位部长注意到德班审查会议决心如《公民及政治权利国际公约》第20条 所述，全面有效地禁止任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨，构成煽动歧视、敌对 [...] 或暴力的行为，并采取一切必要的立法、政策和司法措施加以实施。 daccess-ods.un.org | The Ministers noted the resolve of theDurban Review Conference [...] to, as stipulated in art. 20 of the International Covenant [...]on Civil and Political Rights, fully and effectively prohibit any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and implement it through all necessary legislative, policy and judicial measures. daccess-ods.un.org |
执行局研究了介绍该建议的文件，并根据大会第 35 C/103 号决议通过的载于第 35 C/22 [...] 号文件及其更正件的关于建立和运营由教科文组织赞 助的第 2 类机构和中心的指导方针和标准，分析了建立该中心的可行性，遂表示欢迎将该中心作为由教科文组织赞助的中心的建议。 unesdoc.unesco.org | After examining the document describing the proposal and after analysing the feasibility of the centre in accordance with the guidelines and criteria for the establishment and operation of centres and institutes under the auspices of UNESCO (category 2), set out in document 35 C/22 and Corr. and approved by the General Conference [...] in 35 C/Resolution 103, the Executive Board [...] welcomed the proposal to establish the centreunder theauspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
它们是您的员工与您的电话和软件互动的中心，如果它们作为相关的工具不能发挥有效的作用的话，可能会对员工的效率和满意度产生重大影响。 jabra.cn | They are the point at which your employees interact with [...] your telephony and software, andif they aren’t useful, relevant tools, it can significantly impact employee productivity and satisfaction. jabra.com |
我 本 人 较 喜 欢 采 用 Stephen [...] 编 着 的 ‘ 刑 法 文 摘 ’（ 第 [...] 5 版 ）第 5 0 篇 所 载 的 定 义 ： ‘ 犯 罪 的未遂行为是刻意为了犯 某 罪 行 而 做 的 行 为，而如果罪行 不 受 阻 挠，这 就 成 为 实 际 构 成 该 [...]罪 的 一 连 串 行 为 之 一。 hkreform.gov.hk | What amounts to an attempt has been described variously in the authorities, and for my part I prefer to adopt the definition given in Stephen's Digest of Criminal law [...] (5th ed.) Art. 50: [...] 'An attempt to commit a crime is an act donewith intentto committhat crime, and forming part of a series [...]of acts which would [...]constitute its actual commission if it were not interrupted. hkreform.gov.hk |
我们将要求大家对加强建立信任、安全 和以阿富汗为中心的政治合作作出具体承诺，以遂心愿。 daccess-ods.un.org | We will do so by soliciting concrete commitments to enhancing confidence-building, security and [...] political cooperation centred aroundAfghanistan. daccess-ods.un.org |
您可以加入我们的城市游，一同了解更多关于阿加迪尔的历史，我们将带您来到老城的心脏地带——卡斯巴，这里有耐人寻味的街道、广场和趣味十足的精品店，相信您一定可以在这里买到称心如意的假期纪念品。 msccruises.com.cn | Learn more about the history of Agadir with our city tour, which will take you to the heart of the remaining old town - the ‘Kasbah’ [...] - with its attractive streets, squares and [...] intriguing boutiques, where you are sure to [...]pick up great holiday souvenirs. msccruises.com.au |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF documents, the feel pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users [...] still see PDF document [...] production and depressed, decidedthat the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of English in many places obscure and difficult to understand, it is notverysatisfied with the quality [...]of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
由於公务员减薪属於焦点问题，而当中亦涉及不少个人利益，民意研究计划遂深入探讨不同利益人士对该问题的见解。 hkupop.hku.hk | Because salary cut is now a focal problem on the Budget, and because it involves lots [...] of interest at stake, POP therefore further [...] analyzed the difference in opinion among different groups [...]of affected people. hkupop.hku.hk |
(4)如在指控 某 人 犯 了 特 别 法 定 条 文 项 下 的未遂罪的诉 讼 程 序 中 ， 在 法 律 上 有 足 够 证 据 支 持 判 定 那 人 所 作 出 [...] 的 行 为 是 入 上 文 第 3 条 第 ( 3 [...]) 款 的 范 围 ， 则 他 的 行 为 是 否 入 该 款 的 范 围 这 问 题 属 一 关 乎 事 实 的 问 题 。 hkreform.gov.hk | (4)Where,inproceedings against a person for an attempt under a special statutory provision, [...] there is evidence sufficient [...]in law to support a finding that he did an act falling within subsection (3) of section 3 above, the question whether or not his act fell within that subsection is a question of fact. hkreform.gov.hk |
恰当评估教科文组织的职能：报告撰稿人似乎可运用这些职能类别（思想实验室、准 则制定者、信息交流中心、能力培养者及促进国际合作的催化剂）随心如意地陈述其任务和 结果。 unesdoc.unesco.org | Good appreciation of UNESCO’s functions: Contributors seemed comfortable with using these categories (Laboratory of Ideas, Standard-Setter, Clearing House, Capacity-Builder, and Catalyst for International Cooperation) to describetheir undertakings and results. unesdoc.unesco.org |
如果条约已经生效或在条约生效时，对于保留对之业已确立的缔约国和缔约 组织而言，保留的确立遂使保留的提出者成为条约的当事方。 daccess-ods.un.org | The establishment of a reservation constitutes its author a party to the treaty in relation to contracting States and contracting organizations in respect of which the reservation is established ifor when the treaty is in force. daccess-ods.un.org |
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 [...] 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构 [...]）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of [...] conflict, and momentum seems lost on certain [...] important areas like gender, but intensive [...]lobbying has resulted in dedicated [...]focal points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护理中心等 ) ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 [...] 对危急情况，尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in [...] collaboration with private associations, has created [...] familysupportcentres aimed athelping [...]families in special situations (such as [...]family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal with crisis situations, in particular those arising from marital or family break-ups, single-parent families, low income families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
宽心园』设有四种精美套餐，分别为【吉祥】、【宽心】、【如意】与【喜悦】，除了吉祥套餐外，每份套餐皆包含一杯用蔬菜、水果、胚芽、与坚果调制的精力蔬果汁；用进口蔬菜、新鲜玉米、洋地瓜、芦笋、蕃茄组成的和风蔬菜沙拉；不断更新的广式原盅炖汤；用新鲜时令水果制作的水果盘，以及港式养生甜品。 taiwantaste.net | Heart garden"has four beautiful packages, respectively [auspicious], [heart], [wishful] and[joy], [...] in addition to the auspicious [...]outside the package, each package contains all the cup of vegetables, fruits, germ, and nuts modulation energy vegetable juice; wind of imported vegetables, fresh corn, ocean sweet potatoes, asparagus, tomatoes, vegetable salad; constantly updated wide cup stew; the fruit bowl of fresh seasonal fruit production, as well as Hong Kong-style dessert of health. taiwantaste.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。