| 单词 | 遂心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遂心 —one's likingExamples:遂心如意—totally satisfying See also:遂—then • thereupon • finally • proceed • satisfy • succeed • unexpectedly
|
我们将要求大家对加强建立信任、安全 和以阿富汗为中心的政治合作作出具体承诺， 以 遂心 愿。 daccess-ods.un.org | We will do so by soliciting concrete commitments to enhancing confidence-building, security and [...] political cooperation centred around Afghanistan. daccess-ods.un.org |
其後，鑑於老㆟㆗心在滿足老㆟對社交康樂活動的需 求方面發揮日益重要的作用，這些㆗ 心 的 資助 額 遂 於 ㆒ 九九零年增至營辦成 本的 80%。 legco.gov.hk | Subsequently, the level of support for social centres for the elderly was [...] raised to 80% in 1990 in view of the [...] increasing role the centres played in meeting the [...]social and recreational needs of elderly people. legco.gov.hk |
我们还对海法购物中心发生未遂 汽车爆炸深感不安。 daccess-ods.un.org | We were also deeply disturbed by the attempted car bombing at a shopping mall in Haifa. daccess-ods.un.org |
由於文件並沒有顯示鴨蛋的來源 及出口途徑， 食物安全中心遂要求 裕華提供進一步關於鴨 蛋出口的資料，包括出口商的資料等。 legco.gov.hk | Therefore, the CFS asked Yue Hwa to [...] provide further information about the export channel of the duck eggs, including details of the exporter. legco.gov.hk |
执行局研究了介绍该建议的文件，并根据大会第 35 C/103 号决议通过的载于第 35 C/22 [...] 号文件及其更正件的关于建立和运营由教科文组织赞 助的第 2 类机构和中心的指导方针和标准，分析了建立该 中 心 的 可 行性 ， 遂 表 示 欢迎将该中 心作为 由教科文组织赞助的中心的建议。 unesdoc.unesco.org | After examining the document describing the proposal and after analysing the feasibility of the centre in accordance with the guidelines and criteria for the establishment and operation of centres and institutes under the auspices of UNESCO (category 2), set out in document 35 C/22 and Corr. and approved by the General Conference [...] in 35 C/Resolution 103, the Executive Board [...] welcomed the proposal to establish the centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在此背景之下，貧窮人的發展機會和基層往上流動問題 ， 遂 成 為 所有關 心社會發展人士永遠的議題，長期以來成為社會各界廣泛的關注焦點。 legco.gov.hk | Given such background, the issue concerning the development prospect of the poor and upward social mobility for the grassroots has always been the concern for those who care about social development and has drawn extensive attention from all sectors of the community. legco.gov.hk |
由於 成立新機構以接管互聯網域名的管理工作需時，大 學聯合電腦中心遂 成立 「香港域名註冊有限公司」，由 2001 年 6 月 1 日起， 實施新的互聯網域名註冊政策和庭外和解的機制，讓互聯網 用戶早日 受 惠 。 legco.gov.hk | As it would take time to set up a new corporation to take over the domain name administration functions, JUCC set up a company, the Hong Kong Domain Name Registration Company Limited (HKDNRCL), to implement the new domain name registration and dispute resolution policies starting from 1 June 2001, so as to benefit the Internet community early. legco.gov.hk |
為審慎起 見，車務控制㆗心遂決定暫停機場快 和東涌 的列車服務。 legco.gov.hk | As a protective measure, [...] Operations Control Centre suspended service [...]on both lines. legco.gov.hk |
鉴于愈来愈多证据显示摄取反式脂肪会损害健康，而市民亦愈来愈关注食物中的反式脂肪，食物安全 中 心 （ 中 心 ） 遂 联 同 消费者委员会（消委会）就本地食物中的反式脂肪进行了两次研究，目的是测试市面上食物中的反式脂肪含量，同时提高消费者对反式脂肪及其引致的健康影响的认识。 cfs.gov.hk | In view of growing evidence on the adverse health effects of trans fats [...] intake and increasing concern of their [...] presence in food, the Centre for Food Safety (CFS) [...]and the Consumer Council (CC) have [...]conducted two joint studies on trans fats in locally available foods. cfs.gov.hk |
本中心遂於19 92年遷往深水埗現址，同時增設書刊資源服務處，擴闊服務層面，所服事和支援的對象不只是聖公會的不同成員單位，更遍及其他基督教教會、機構和學校。 hkskh.org | At the same time, a retail bookstore, the Book and Resource Service, was set up to offer religious education resources. Our target is not only for members from the SKH, but also for other Christian churches, organization and schools. hkskh.org |
鉴于国家研究系统和相关科学政策严重依赖社会科学能力 ， 遂 对 平台进行审查，以更 加突出地反映这一点。 unesdoc.unesco.org | Given that national research systems and associated science policies rely heavily on social science capacities, the work of the Platform has been reviewed to reflect this more strongly. unesdoc.unesco.org |
因此，考虑到其重要性，有鉴 于联合国系统没有其他组织拥有类似于教科文组织全国委员会的模式，教科文组 织 遂 与 开发 署签订了《谅解备忘录》，其第 III.2 条规定“驻地协调员可请一名或多名教科文组织全国 委员会成员参加联合国国家工作队（UNCT）的个别会议，特别是在教科文组织为非驻地机 构的国家且其正在讨论相关的计划编制问题，而委员会的参加又被视为是有益的。 unesdoc.unesco.org | As a result and in view of their importance, as no other organization in the United Nations system had a model similar to that of UNESCO’s National Commissions, UNESCO and UNDP had signed a Memorandum of Understanding stipulating in Article III.2 that “The Resident Coordinator may invite a UNESCO National Commission’s member(s) to attend certain United Nations Country Team (UNCT) meetings, especially in countries where UNESCO is a non-resident agency when relevant programming issues are being discussed and commission participation is deemed useful. unesdoc.unesco.org |
八時㆔十分，東涌站、青衣站和南昌站的車站再次失 去列車控制功能，控制㆗心總 主任遂決定 暫停機場鐵路的列 車服務，於八時㆔十㆔分宣布「重大事故」， 並 立即向運輸 署 和其他 交通工具營運商發出紅色警報，要 求 提供協助。 legco.gov.hk | Local train control was subsequently lost in Tung Chung Station, Tsing Yi Station and Nam Cheong Station again and the Chief Controller decided to suspend train services on the Airport Railway at 0830 hours. legco.gov.hk |
由於現 時 適用於政府服務合約承辦商所僱 用 的工人的僱傭合約 在工人的每 月工資 及工作時數 方 面有含糊之處， 當局遂 建議採用標 準 僱 傭合約，清楚訂 明僱員的每 月工資 及工 作時數，以 確 保 政府外判服務承辦商 僱 用 的 非技術工人 所 得 的工資不低 於相關的 市場工 資 率 。 legco.gov.hk | As there was ambiguity in respect of the monthly wages and working hours of workers in the existing employment contracts for workers employed by contractors of government service contracts, a standard employment contract which set out clearly the monthly wages and working hours of the employee was proposed to ensure that the wages of non-skilled workers engaged by government service contractors were not lower than the relevant market rates. legco.gov.hk |
(2) 除 了 關 乎 在 本 法 令 生 效 前 犯 的 罪 行 外 ， 在 本 法 令 生 效 前 通 過 的 法 例 內 的 任 何 提 述，如 可 視 為 對 普 通 法 未 遂 罪 的 提 述，則 亦 得 視 為 對 上 文 第 1 條 項 下 罪 行 的 提 述 。 hkreform.gov.hk | (2) Except as regards offences committed before the commencement of this Act, references in any enactment passed before this Act which fall to be construed as references to the offence of attempt at common law shall be construed as references to the offence under section 1 above. hkreform.gov.hk |
不過，最“離譜” 的是一些涉及騙取客戶簽約的不良行為，當中包括自稱收費電視職員以檢查 電視為名上門，訛稱年底推行數碼廣播，游說安裝解碼器，否則不能再收看 免費電視；又或是透過電話推銷，當推銷 不 遂 時 ， 便藉詞為用戶核實個人資 料，暗地裏為用戶確認新服務等。 legco.gov.hk | For instance, promoters who claimed to be staff of pay television company approached the residents on the pretext of conducting checks on television reception and then persuaded the residents to install the decoder by lying that the installation was to ensure compatibility with digital broadcasting to be introduced at the end of the year, or else the residents could no longer enjoy free television programmes, or when the promoters tried to sell their service by telephone calls but in vain, they would secretly confirm the new service subscription for the residents using the excuse that they need their personal data for verification purposes. legco.gov.hk |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂 炮 制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
谨转递所附格鲁吉亚外交部就 2011 年 6 月 2 日未遂恐怖主义行为和俄罗斯 总理访问被占领的阿布哈兹地区一事发表的声明(见附件一和二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the annexed statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the foiled act of terrorism of 2 June 2011 and the Russian Prime Minister’s visit to occupied Abkhazia (see annexes I and II). daccess-ods.un.org |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷 ， 遂 决 定 将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF documents, the feel pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own [...] problems, many users still see PDF document [...] production and depressed, decided that [...]the content translated into Chinese, I generally [...]as a result of the standard of English in many places obscure and difficult to understand, it is not very satisfied with the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未 遂 私 刑 ，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am [...] 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 [...]人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several [...] witnesses as an attempted lynching — occurred [...]as Jamal Julani, 17 years old, a resident [...]of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
(4) 如 在 指 控 某 人 犯 了 特 別 法 定 條 文 項 下 的 未 遂 罪 的 訴 訟 程 序 中 ， 在 法 律 上 有 足 夠 證 據 支 持 判 定 那 人 所 作 出 的 行 為 是 入 上 文 第 3 條 第 ( 3 ) 款 的 範 圍 ， 則 他 的 行 為 是 否 入 該 款 的 範 圍 這 問 題 屬 一 關 乎 事 實 的 問 題 。 hkreform.gov.hk | (4) Where, in proceedings against a person for an attempt under a special statutory provision, there is evidence sufficient in law to support a finding that he did an act falling within subsection (3) of section 3 above, the question whether or not his act fell within that subsection is a question of fact. hkreform.gov.hk |
17.4 根据《侵害人身罪条例》(第212章) ，任何人士意图促致任何女子( 包括残 疾女子 )流产( 不论该女子是否怀孕) 而非法向其施用或导致其服用任何毒药或其他 有害物品，或非法使用任何器具或任何其他方法 以 遂 同 样 意图，均属犯可循公诉 程序审讯的罪行。 daccess-ods.un.org | 17.4 Under the Offence Against the Person Ordinance (Cap. 212), any person who, with intent to procure the miscarriage of any woman (including women with disabilities), whether she is or is not with child, unlawfully administers or causes to be taken by her any poison or other noxious thing, or unlawfully uses any instrument or other means whatsoever with the like intent, shall be guilty of an offence triable upon indictment. daccess-ods.un.org |
原告称，其父亲的第二任妻子在其过世后又找到一名新伴侣，根据其父亲遗嘱中 的一项规定，她这样做即丧失了财产权，财 产 遂 将 由 子女继承。 daccess-ods.un.org | The plaintiffs claimed that their father’s widow had a new spouse and that according to a condition in their father’s testament, she lost the right to the property under those circumstances and the children were subsequently to inherit it. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。