| 单词 | 遂宁市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遂宁市 —Suining prefecture level city in SichuanSee also:遂宁—Suining prefecture level city in Sichuan 遂—then • thereupon • finally • proceed • satisfy • succeed • unexpectedly 宁—rather • prefer • would rather • space between the door and the entrance screen • surname Ning
|
上诉后， 四川遂宁中级人民法院维持原判。 daccess-ods.un.org | On appeal, the Sichuan Suining Intermediate People’s [...] Court confirmed the sentence. daccess-ods.un.org |
市 民 對 ‚ 未 遂 罪 ‛ 的 理 解 可 能 與 法 律 有 所 出 入 。 hkreform.gov.hk | The law may not [...] correspond to the public's understanding [...]of the word “attempt”. hkreform.gov.hk |
随后他被关押在四川遂宁的拘留所。 daccess-ods.un.org | He was then detained in the Public [...] Detention Centre of Sichuan, Suining. daccess-ods.un.org |
鑒 於有問題的承建 商曾負 責其他包括天橋 、 政 府 樓 宇及私 人 [...] 樓 宇 等 興 建 工 程 ， 短 樁 事件遂 對 市民構 成 潛 伏 影響。 legco.gov.hk | As the contractors involved have also undertaken other construction works, [...] including flyovers, government buildings and private buildings, the [...] piling incidents have a latent impact on [...]the general public. legco.gov.hk |
政 府遂對家禽批發市場及 本地農場的禽鳥進行全面檢測，結果並 無發現其他雞隻受到感染，而這宗個案似乎屬於單一事件。 legco.gov.hk | Comprehensive testing of birds in the [...] wholesale poultry market and local farms did [...]not identify any further infected chickens [...]and the case appears to have been an isolated incident. legco.gov.hk |
由於現 時 適用於政府服務合約承辦商所僱 用 的工人的僱傭合約 在工人的每 月工資 及工作時數 方 面有含糊之處， 當局遂 建議採用標 準 僱 傭合約，清楚訂 明僱員的每 月工資 及工 作時數，以 確 保 政府外判服務承辦商 僱 用 的 非技術工人 所 得 的工資不低 於相關的 市場工 資 率 。 legco.gov.hk | As there was ambiguity in respect of the monthly wages and working hours of workers in the existing employment contracts for workers employed by contractors of government service contracts, [...] a standard employment [...] contract which set out clearly the monthly wages and working hours of the employee was proposed to ensure that the wages of non-skilled workers engaged by government service contractors were not lower than the relevant market rates. legco.gov.hk |
来自中国其他地区的人民蜂湧进入青海省 西 宁市 ， 该 市 人 口 已经从1990年的不到七十万人成长到今日的一百余万人。 amccsm.org | Immigrants from other parts of China have been [...] flooding into the city of Xining, Qinghai province, [...]and the population has grown from [...]just under 700,000 in 1990 to well over a million today. amccsm.org |
今天，西门子在邕与南宁市人民 政府签署了战略合作框架协议，以加强双方在工业和基础设施领域的合作。 w1.siemens.com.cn | Siemens signed a Strategic Cooperation Framework [...] Agreement with Nanning Municipal Government today in Nanning to enhance [...]the bi-lateral cooperation [...]in key industry and in-frastructure areas. w1.siemens.com.cn |
浙江启鑫新能源科技股份有限公司（前身宁波启鑫光电有限公司）成立于2005年，坐落在美丽的港口 城 市宁 波 ， 厂房占地80000平方米，在香港以及德国有子公司，员工1000人多人，其中管理人员100人，QC质量管理人员100人。 e.cantonfair.org.cn | ltd was founded in 2005, with area 80000 square meters, 1000 staffs including 100 QC staffs and 100 intermediate and senior engineers and technicians, and it owns branch company in HK and Germany. e.cantonfair.org.cn |
产品在渝遂客运专线（重庆—遂宁） 成功运用，成为进入高速铁路客运专线的第一台高速铁路专用水泥混凝土搅拌站。 xinzhu.com | The product has been successfully used in [...] the Chongqing-Suining passenger dedicated [...]line, which becomes the first cement [...]and concrete mixing plant specially for high-speed railway construction. xinzhu.com |
已先后获得了“国家高新技术企业”“中国绿色照明优质产品定点生产企业”“省技术创新示范企业”“中小（民营）企业自主创新一等奖”“山东省民营经济最具有价值品牌产品”“山东省中小企业科学技术进步奖”“山东省中小企业科技创新促进奖”“ 济 宁市 科 技进步一等奖”“ 济 宁市 守 合 同重信用企业”“ 济 宁市 知 名 品牌产品”等荣誉，并通过ISO9001:2008质量体系认证。 sdshuohua.com | Has won the " national high-tech enterprise ", " China green lighting products sentinel production enterprises " technological innovation demonstration enterprise " and " ( private ) Enterprises Independent Innovation Award " " the private economy in Shandong province and the most valuable brand " " Shandong province small and medium-sized enterprise science and Technology Progress Award ", " small and medium-sized enterprises in Shandong province the innovation of [...] science and Technology [...] Award " " the Jining Municipal Science and Technology Progress Award ", " Jining City Shou contract re-credit enterprises " " Jining famous brand [...]products " and other [...]honors, and through the ISO9001:2008 quality system certification. sdshuohua.com |
鉴于国家研究系统和相关科学政策严重依赖社会科学能力 ， 遂 对 平台进行审查，以更 加突出地反映这一点。 unesdoc.unesco.org | Given that national research systems and associated science policies rely heavily on social science capacities, the work of the Platform has been reviewed to reflect this more strongly. unesdoc.unesco.org |
由於業界反對，市政府遂撤回 建議，改而在二零零五年十一 月與大型超級市場簽訂自願性的減用購物膠袋協議，以期在 [...] 二零零六年十二月或之前，減少使用1 000 萬個購物膠袋3 。 legco.gov.hk | Instead, the City Government signed a voluntary [...] agreement with major supermarkets in November 2005 to reduce 10 million [...]plastic bags by December 20063. legco.gov.hk |
10月10日，考察团一大清早便出发到天 宁市 ， 出 席由泰华集团和越南ARGIMEX公司合资的木薯粉厂的开幕典礼，同时向其负责人了解在越南投资设厂的手续等。 cwg.sccci.org.sg | The session provided an opportunity for the delegation to discuss business opportunities with more than 20 Vietnamese companies dealing with computers, handicrafts, hardware, textile and garments, telecommunications, construction and property developers, etc. While in Ho Chi Minh, the delegation attended the opening ceremony of the Tay Ninh Tapioca Co Ltd, a tapioca flour mill. cwg.sccci.org.sg |
蒙特尔农场位于下马雷玛中心，靠近格罗塞托省的郎 世 宁市。 antinori.it | The Fattoria Le Mortelle is situated in the heart of the lower [...] Maremma near the city of Castiglione della [...]Pescaia in the province of Grosseto. antinori.it |
因此，考虑到其重要性，有鉴 于联合国系统没有其他组织拥有类似于教科文组织全国委员会的模式，教科文组 织 遂 与 开发 署签订了《谅解备忘录》，其第 III.2 条规定“驻地协调员可请一名或多名教科文组织全国 委员会成员参加联合国国家工作队（UNCT）的个别会议，特别是在教科文组织为非驻地机 构的国家且其正在讨论相关的计划编制问题，而委员会的参加又被视为是有益的。 unesdoc.unesco.org | As a result and in view of their importance, as no other organization in the United Nations system had a model similar to that of UNESCO’s National Commissions, UNESCO and UNDP had signed a Memorandum of Understanding stipulating in Article III.2 that “The Resident Coordinator may invite a UNESCO National Commission’s member(s) to attend certain United Nations Country Team (UNCT) meetings, especially in countries where UNESCO is a non-resident agency when relevant programming issues are being discussed and commission participation is deemed useful. unesdoc.unesco.org |
(2) 除 了 關 乎 在 本 法 令 生 效 前 犯 的 罪 行 外 ， 在 本 法 令 生 效 前 通 過 的 法 例 內 的 任 何 提 述，如 可 視 為 對 普 通 法 未 遂 罪 的 提 述，則 亦 得 視 為 對 上 文 第 1 條 項 下 罪 行 的 提 述 。 hkreform.gov.hk | (2) Except as regards offences committed before the commencement of this Act, references in any enactment passed before this Act which fall to be construed as references to the offence of attempt at common law shall be construed as references to the offence under section 1 above. hkreform.gov.hk |
不過，最“離譜” 的是一些涉及騙取客戶簽約的不良行為，當中包括自稱收費電視職員以檢查 電視為名上門，訛稱年底推行數碼廣播，游說安裝解碼器，否則不能再收看 免費電視；又或是透過電話推銷，當推銷 不 遂 時 ， 便藉詞為用戶核實個人資 料，暗地裏為用戶確認新服務等。 legco.gov.hk | For instance, promoters who claimed to be staff of pay television company approached the residents on the pretext of conducting checks on television reception and then persuaded the residents to install the decoder by lying that the installation was to ensure compatibility with digital broadcasting to be introduced at the end of the year, or else the residents could no longer enjoy free television programmes, or when the promoters tried to sell their service by telephone calls but in vain, they would secretly confirm the new service subscription for the residents using the excuse that they need their personal data for verification purposes. legco.gov.hk |
截止到2008年初，济宁市共有世界文化遗产1处，国家级重点文物保护单位19处，省级95处，市级167处，拥有国家历史文化名城2座，中国优秀旅游城市3座，山东省风景名胜区4处，4A级以上景区6处，其中明故城（三孔）旅游区是我国第一批5A级景区；国家级、省级工农业旅游示范点11处。 toc.thetourofchina.com | By early 2008, Jining city has possessed 1 world [...] cultural heritage, 19 national key units of cultural relics, 95 at the [...]provincial level, 167 at the municipal level, 2 national historical and cultural cities, 3 China's excellent tourism cities, 4 Shandong province scenic spots, 6 scenic spot of 4 A-class or above, of which Minggu city (three Kong) tourist area is China's first batch of 5 A-class and 11 national and provincial tourism industry and agriculture demonstration centers. toc.thetourofchina.com |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中 国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and [...] supported by Afghanistan, Albania, Algeria, [...] Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, [...]Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, [...]Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、 贝 宁 、 保 加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina [...]Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic [...]Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后， [...] 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 贝 宁 、 波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 [...] 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...]列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, [...] Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, [...]Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, [...]Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生 (自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 [...] 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following [...] individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); [...] Mr. Ruben de Koning of the Netherlands [...](natural resources); Ms. Marie Plamadiala [...]of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国认为，有必 要支持多米尼加共和国和贝宁提出 的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 [...] 一种跨地区机制，进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to [...] support this initiative presented by the [...] Dominican Republic and Benin in order to stimulate [...]dialogue between Africa, Latin America [...]and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to help to bring closer together peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
根據當局於2007年向本會提供的資料，公眾靈灰龕供不應求，而政府於 [...] 未來10年只可增加57 000個靈灰龕，數目遠遠未能應付需求 ， 市 民 遂轉 向私營靈灰安置所。 legco.gov.hk | According to the information provided by the Administration to this Council in 2007, there was a shortfall in the supply of public columbarium niches, and the Government could only provide 57 000 additional niches in the next [...] decade. As the supply is far from adequate to [...] meet the demand, members of the public [...]have turned to private columbarium facilities. legco.gov.hk |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂 炮 制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
谨转递所附格鲁吉亚外交部就 2011 年 6 月 2 日未遂恐怖主义行为和俄罗斯 总理访问被占领的阿布哈兹地区一事发表的声明(见附件一和二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the annexed statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the foiled act of terrorism of 2 June 2011 and the Russian Prime Minister’s visit to occupied Abkhazia (see annexes I and II). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。