| 单词 | 遁入空门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遁入空门 —take refuge in religious lifeSee also:入门 n—introductory n • induction n 入门—enter a door • entrance door • introduction (a subject)
|
另外，教科文组织应该启动一些有关保护和拓展土著文 化 空 间 的跨 部 门 和 跨 学科的活 动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, UNESCO [...] should initiate intersectoral and interdisciplinary activities related to the preservation and development of indigenous cultural spaces. unesdoc.unesco.org |
来源：苏门答腊岛将生态系统服务融 入空 间 规划，印度尼西亚。 teebweb.org | Source: Integrating ecosystem services into spatial planning in Sumatra, Indonesia. teebweb.org |
他50岁时，染上超级大国狂热的罗纳德·里根政府在日益蔓延的腐朽的阴影中浮现，一方面致使日 本 遁入 从 属 于美国的深渊，而另一方面是以色列发 动 空 中 闪 电战，试图摧毁了伊拉克的核反应堆。 shanghaibiennale.org | At 50, emergence of super- power-maniac Ronald Reagan Government under the creeping shadow of decay, [...] ensuing Japan’s diving into an abyss [...] of subordination to US on one hand, and Israeli air blitz to destroy Iraqi nuclear reactor on the other. shanghaibiennale.org |
同样，在 经济方面，国家实现经济强劲发展和提供可持续生计和减少贫穷的能力越来越取 决于两个因素，一是如何管理好城市，二是如何把卫生、教育、福利、安全、住 房和基本服务的部门政策纳入空间上 连贯的城市综合发展框架。 daccess-ods.un.org | Similarly, on the economic front, the ability of nations to engage in robust economic development and to provide sustainable livelihoods and reduce poverty depends increasingly on two factors, namely, [...] how well cities are [...] managed, and how sectoral policies for health, education, welfare, safety, housing and basic services are brought to bear within an integrated and spatially coherent urban development [...]framework. daccess-ods.un.org |
除這項教育活動外，我們更會加強對付黑煙 車輛的執法行動，引入更佳 的測試儀器，以使維修欠佳的車輛無 所遁 形。 legco.gov.hk | This education programme is being backed up by stronger enforcement action against smoky vehicles and by the introduction of better testing equipment that will expose failure to maintain vehicles properly. legco.gov.hk |
若干代表谈到了《蒙特利尔议定书》将面临的各项挑战，并提出了一些具 体问题，其中包括亟需找到甲基溴在某些特定用途的替代品、臭氧消耗物质的 库存量居高不下、应对回收和再利用系统予以完善、非法贸易和倾销问题日趋 严重、在将创新解决方案引入替代 技术领域的问题上面临挑战，以及气候炎热 国家的制冷和空调部门面临重重问题。 conf.montreal-protocol.org | A number of representatives spoke of the challenges that lay ahead for the Montreal Protocol. Among the specific issues raised were the urgent need to find alternatives for certain uses of methyl bromide, the continuing existence of large banks and stockpiles of ozone-depleting substances, the need to improve systems for recovery and recycling, the growing problem of illicit trade and dumping, the need for further [...] institutional strengthening, the [...] challenge of incorporating innovative solutions in the field of alternative technologies, and the problems faced by countries with hot climates in the refrigeration and air-conditioning sectors. conf.montreal-protocol.org |
專員從調查工 作中知悉，個人資料遁電子途徑洩露(例如透過互聯網)是難以遏止的。 legco.gov.hk | The Commissioner has also learnt through his investigative works that electronic leakage of personal data, e.g. through the Internet, is difficult to contain. legco.gov.hk |
在 Ferizaj/Uro ševac 市的 Sërpskibabush/Srpski Babuš回返人员地点，2006 年回返的 73 户科 [...] 索沃塞族流离失所家庭全都离开了这个村，科索沃特派团发现，有 20 多栋房屋 被人闯入并洗劫一空，门窗都 被拆除了。 daccess-ods.un.org | At the Sërpskibabush/Srpski Babuš returnee site in Ferizaj/Uroševac municipality, where 73 Kosovo Serb displaced families returned in 2006, all such families have left the [...] village and UNMIK found that more than 20 houses were broken into and [...] extensively looted, with windows and doors removed. daccess-ods.un.org |
相反， 委員會認為釐清土地權限更有助推動塘魚養殖的可持續發展，因此建議政 府應先遁多方 面尋求釐清土地權限的方法，以達致塘魚和蠔養殖的可持續 發展。 legco.gov.hk | On the other hand, the Committee is of the view that clarifying the issue on land status will be more effective in promoting the sustainable development of pond fish and oyster culture, and therefore recommends the Government explore different ways to clarify land status, so as to achieve sustainable development of the pond fish and oyster culture industries. legco.gov.hk |
希腊医生所描述的火、土、 气和水等四个元素在显微镜下是看不见的，在过去几个世纪中吸引了希腊哲学家 和基督教神学家注意的人类灵魂也同 样 遁 形 于 世。 daccess-ods.un.org | The four elements of fire, earth, air and water described by Greek doctors were nowhere to be found under the microscope, nor was the human soul that had engaged the attention of both Greek philosophers and Christian theologians over the centuries. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，移动电话正 [...] 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数字扫盲的 “ 入门 ”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, [...] namely the investment costs for terminals and [...] the “getting started” costs of digital [...]literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
关于对与和平探索和利用外层空间有关的政府间和非政府空间活动加以规 范的问题，考虑到私营部门空间活 动以及小卫星商业性和科学性飞行任务有增 [...] 无减，德国已经决定着手开展国家空间立法的筹备工作。 daccess-ods.un.org | Regarding the regulation of governmental and non-governmental space activities relevant to the peaceful exploration and use of outer [...] space, Germany has decided to start [...] preparations for national space legislation in [...]view of the increasing number of private [...]sector space activities and commercial and scientific small satellite missions. daccess-ods.un.org |
此外，為防止奸商以假貨魚目混珠，政府應考慮修訂現時的《商品說明 條例》，建立商品的檢驗制度，詳細列明不同牌子產品的細則及規格，讓消 費者有一個清晰的標準，以判斷所買的是真貨，還是假貨，讓假貨無 所 遁 形。 legco.gov.hk | To prevent unscrupulous operators from passing off the sham as the genuine, the Government should consider amending the existing Trade Descriptions Ordinance, establishing an examination system for commodities and setting out in detail the details and specifications of products of different brands so as to provide consumers with a clear standard whereby they can judge the authenticity of the goods they have bought so that fakes will not go undetected. legco.gov.hk |
公共小巴安裝“黑盒”或限速器後，既能提高公共小巴司機的安全 意識，而且一旦發生意外，涉事司機超速和危險超車的行為則無 所遁 形， 可以為保險公司在處理意外方面提供新的佐證來源。 legco.gov.hk | The installation of "blackboxes" or speed limiters on PLBs can enhance the awareness of safety of PLB drivers. Besides, in the event of an accident, the driver's behaviour of speeding and dangerous overtaking will be fully exposed. legco.gov.hk |
(二 ) 消委會公布 有關店鋪 的 名字的 做 法 是 收到一 定程度 的 阻嚇作 用 ， 此 舉既可 提 高市民和遊客的 警覺性 ， 亦對該等店鋪起警惕作 用 ， 使 他們無 所 遁形。 legco.gov.hk | It puts the public and tourists on their guard, as well as serving as a warning to the shops concerned by exposing their unscrupulous practices. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心； 深 入 开 展 免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; [...] the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
越是教高年 级，教学方法就越不如低年级要求的那么严！一些代表已经强调指出，现在是重新审查 教师地位的时候了，应当在所有国家实实在在地提高教师的待遇；应当重新审 视 入门培 训 和继续培训的问题；应当重视教师的工作并支持他们。 unesdoc.unesco.org | Several delegates stressed that it was high time to review the status of teachers; it is necessary to improve teachers’ benefits in practical terms in all countries and review initial and in-service training; it is necessary to place higher value on their work and to support them. unesdoc.unesco.org |
如果隔膜破裂，流体将排入空气中。 graco.com | If diaphragm ruptures, [...] fluid may be exhausted with air. graco.com |
技能培训课程和管理、营销技能入门 课 程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing techniques have been part of the capacity-building efforts, and young women students in crafts and design have gained professional experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
我相信這些資料對於瞭解公共小巴司機的危險駕駛情況，能提供 很好的資料庫，使不良司機無所遁形。 legco.gov.hk | I believe these data can provide a good database for understanding dangerous driving by PLB drivers and hence, the unscrupulous drivers will have nowhere to hide. legco.gov.hk |
我們知 道這只不過是遁辭， 藉此混淆實質問題。 legco.gov.hk | This, we know, is a quibble of language to confuse the substance. legco.gov.hk |
委员会除其他外请秘书处：继续分析新的替代办法用以获取必要数量的资源 资助拉丁美洲和加勒比国家的发展；制订更宽泛的一组指标，以体现各国的具体 [...] 情况且帮助确定其主要需求，以便划为中等收入国家不再成为参与官方发展援助 的入门障碍 ；发起一个进程以加强负责在要求提供国际合作的国家开展国际合作 [...]的机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat, among other things, to continue to analyse new alternatives for generating the volume of resources necessary for financing the development of the countries of Latin America and the Caribbean; develop a broader set of indicators to reflect the particular realities in the countries and support the identification of their [...] main needs so that [...] classification as a middleincome country ceases to be an a priori impediment [...]to participating in official [...]development assistance; and initiate a process aimed at strengthening the capacity of institutions responsible for international cooperation in countries that so request. daccess-ods.un.org |
如同春夏秋冬，既有生产和生长的季节，也有 隐 遁 和 复 苏的季节。 shanghai.ufh.com.cn | As there is spring, summer, autumn, and winter, there is time for productivity and growth, but also a time for reclusion and restoration. beijing.ufh.com.cn |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共 污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public [...] sewers; for a system of charging for treating [...]of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
考 虑到新选举法中的以下要求，预计 2009/10 [...] 年度的选举将更为复杂：(a) 所有参 议员、众议员、市长和地方代表都要在同一选举日选出；(b) [...] 在选票的准备方面， 选票中将引入空白票，这就需要为 4 场同时进行的不同选举配备 [...]4 种不同选票， 轮次可达两轮；(c) 在选举结果的汇编方面，空白投票将需要计数，且需为 [...] 4 场 同时进行的不同选举处理和统计选票总数；(d) 在选举争议方面，选举法的新规 定可能会导致争议和投诉数量上升，同时也需要更多的工作人员在 4 场同时进行 的不同选举中处理选举诉讼。 daccess-ods.un.org | The 2009/10 elections are projected to be more complex, taking into account the following requirements under the new Electoral Law: (a) all senators, deputies, mayors and local representatives will have to be elected on the same [...] Election Day; (b) regarding the preparation [...] of ballots, the blank vote will be introduced [...]in the ballots, which will require [...]four different ballots for four different, simultaneous elections for up to two rounds; (c) regarding the compilation of results, the blank vote will need to be counted and the total number of ballots will need to be processed and tabulated for four different, simultaneous elections; and (d) regarding electoral dispute, new provisions in the Electoral Law may increase the number of disputes and complaints, as well as the number of staff required to manage electoral litigation at the same time for four different, simultaneous elections. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 [...] 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: [...]两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM [...] 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and [...] 35 objects into space, of which 19 [...]were Russian: two manned spaceships of the [...]Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
项目简介: [...] Checkstyle 可寻找：·不能使用的或者多余的输入 ·空格更 好的地方不使用跳格符，反之亦然 [...]·不遵循命名标准的变量、方法或者类 ·过分复杂的分配或者返回语句。 javakaiyuan.com | Project Information: Checkstyle can look for : · can not be [...] used or redundant input space a better place [...]without tabbing character , and vice versa [...]does not follow standard variable naming , method or class assignment , or overly complex return statement . javakaiyuan.com |
在这方面，科学和技术小组委员会及法律小组委员 会应当深化各项努力，拟定专门涵 盖外 层 空 间 的使 用、定义和划界的国际法律文书。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Scientific [...] and Technical and Legal Subcommittees should intensify their efforts to elaborate an international legal instrument covering, inter alia, the use, definition and delimitation of outer space. daccess-ods.un.org |
跟以往的作品不同，Haze的近作沒有可 遁 跡 的 風格路線，同時他結合了自由創作的方式，以及部份以往從事圖案設計的經典風格。 think-silly.com | Unlike much of his previous work, Haze has created the bulk of the exhibit without a predetermined blueprint. Instead, he employed a more freestyle approach while still utilizing some of the iconography that has informed his graphic design for many years. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。