| 单词 | 逾垣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逾—transcend cross over go beyond jump over 垣n—walln 逾v—exceedv
|
来到清迈，您可以在老城间恬静的小巷中漫步、骑单车或乘坐黄包车，领略古城墙的断壁残垣。 shangri-la.com | Walk,cycle or takea rickshaw [...] down the small quiet lanes within the old town. shangri-la.com |
资本化之利息乃按照建造中合资格资产之总额 ，以平均借款利率计算 ， 惟不可超逾所涉之利息成本总额 。 asiasat.com | The interest capitalised is computed by applying an average borrowing rate of [...] outstanding debt to the total amount of qualifying assets under construction, [...] not to exceed total interest costs [...]incurred. asiasat.com |
板垣雄三于1931年2月出生于东京，七个月后发生的“九一八事变”成为了日本全面侵略中国的开端。 shanghaibiennale.org | Yuzo ITAGAKIwas born in [...] Tokyo in Feb. 1931, seven months earlier than the 9/18 Incident, the inception of Japan’s unreserved incursion into China. shanghaibiennale.org |
对于尚未提供任何后 续行动资料的国家，她均要求提供逾期的资料。 daccess-ods.un.org | With regard to States that have not supplied the follow-up information at all, she requests the outstanding information. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们欢迎 2009 年 3 月 2 日在埃及沙 姆沙伊赫举行捐助者会议，这是针对人道主义危机并 为协助重建断壁残垣的加沙而及时召开的会议。 daccess-ods.un.org | In that context, we welcome the holding of the donors conference on 2 March 2009 in Sharm el-Sheikh, in Egypt, which came at the right time to respond to the humanitarian crisis and assist in the rebuilding of devastated Gaza. daccess-ods.un.org |
3月30日，美国驻日本大使约翰·鲁斯（John Roos)在美国大使馆会见了自民党总裁谷垣祯一（Sadakazu Tanigaki)。 embassyusa.cn | On March 30 the U.S. ambassador to Japan, John Roos, met with Liberal Democratic Party President Sadakazu Tanigaki at the U.S. Embassy. eng.embassyusa.cn |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」，若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 [...] 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」（视乎何种情况而定）亦未有任何未偿还结欠，或(ii)「「生」或「会员」因任何理由 [...] 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团体」或「合股人」经已解散，但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」（视 乎何种情况而定）出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate [...] Account or the [...] Partnership Account (as the case maybe) overdue for such period considered by Hang [...]Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
他指出，近东救济工程处的额外开支是由于以 色列占领方对进入加沙的物品征收税费和强制推行 货盘化和逾期费造成的。 daccess-ods.un.org | He noted that UNRWA had incurred additional expenditures as a result of the taxes levied by the Israeli occupation on items entering Gaza and through compulsory palletization and demurrage. daccess-ods.un.org |
集团之定息贷款大部分须於逾两年後但不超过五年内偿还。 towngaschina.com | The majority of the Group’s fixed rate loans are [...] repayable aftermore than twoyears but [...]not exceeding five years. towngaschina.com |
以往的灾害教训表明，花在教学上的 资源在灾害侵袭后往往全部付之东流，人们会集中所有 力量在残垣断壁之下搜寻学生。 unesdoc.unesco.org | Experience of past disasters has shown that the resources spent on teaching students are squandered the day after a disaster, when all efforts are concentrated on finding the children under the collapsed infrastructures and piles of rubble. unesdoc.unesco.org |
根据股份奖励计划在整段期间内授出奖励之股份数目，不得超逾本公司於采纳 日期之发行股份总数 3%。 asiasat.com | The number of shares to be awarded under the Share Award Scheme throughout its duration shall not exceed 3%of the total issued shares of the Company as at the Adoption Date. asiasat.com |
若构成索偿的事件发生於 过期缴费期内而逾期的保费仍未付清，除非您的保单正在行使 暂 停 缴 费，即 使 您 其 後 缴交逾期未付 的 保 费，我 们 也 不 会 考 虑 该 等 索 偿。 aia.com.hk | If an event that constitutes a claim occurs during the late payment period and the outstanding premium remains unpaid, we will not consider the claim even if the outstanding premium due is subsequently paid unless your policy is on a premium holiday. aia.com.hk |
主席說，只有超逾法例准许的三聚氰胺最高浓度的食物样本才算是检测结果不合 格样本。 cfs.gov.hk | The Chairman said that only testing results on samples that were found exceeding the maximum concentration levels allowed by legislation were announced as unsatisfactory. cfs.gov.hk |
会谈是应谷垣祯一的要求进行的，双方谈到日本所面临的形势，包括美国参与救灾和人道主义援助的行动。 embassyusa.cn | Tanigaki requested the meeting, and the two spoke of the situation facing the country, including the U.S. involvement in humanitarian assistance and disaster relief. eng.embassyusa.cn |
i) 制定综合战略，以在存在地方性贫穷、文盲、失业、童工和环境退化现象的地 区，以及在发生武装冲突和暴力，造成到处残垣断壁、居民流离失所、受害民众 绝望无助的地区实现早日恢复、重建和可持续发展。 unesdoc.unesco.org | (i) comprehensive strategy to address early recovery, reconstruction and sustainable development in areas that have been suffering from endemic poverty, illiteracy, unemployment, child labour and environmental degradation, as well as armed conflicts and violence causing widespread destruction and displacement of inhabitants and a sense of desperation among the affected population. unesdoc.unesco.org |
11月18日，在加沙南部拉法(Rafah)市附近的沙博拉(Shabbora)难民营，一个男孩手中拿着刚从残垣断壁的家里拾掇出的东西。 unicef.org | On 18 November, a boy holds items he has just salvaged from a destroyed home, in the Shabbora refugee camp, near the city of Rafah, in the southern Gaza. unicef.org |
随后，候任主席在 2012 年 3 月至 8 月间举行了多次非正式会议， [...] 并任命克莱尔·埃利亚斯(澳大利亚)、阿穆尔·阿留瓦里(埃及)、毕比·谢里 扎·阿利(圭亚那)和石垣友明(日本)为主持人。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the President-designate convened a number of informal meetings from March to August 2012 and appointed the following persons to serve as [...] facilitators: Claire Elias (Australia), Amr Aljowaily (Egypt), Bibi Sheliza Ally [...] (Guyana) andTomoaki Ishigaki (Japan). daccess-ods.un.org |
下述每个国家征集到的签名均逾百万：巴西、哥伦比亚、大韩民国、印度、日本、肯 [...] 尼亚和尼泊尔。 unesdoc.unesco.org | More than onemillion were gathered [...] in each of the following countries: Brazil, Colombia, India, Japan, Kenya, Nepal and Republic of Korea. unesdoc.unesco.org |
应简单指出，这些建议除其他外主要涉及：尽快向不同条约机构提交逾期未交的报告；设立一个国家人权机构；制订儿童和妇女权利国家行动计划；拟定民 [...] 族和解与宽恕战略，并建立打击有罪不罚的机制；加入某些国际文书，撤销保留 意见，加强文官对国防和安全部队的控制；促进人权文化和培训；改革司法制 [...]度；以及改善治理和民主等。 daccess-ods.un.org | It should be mentioned briefly that [...] the recommendations refer, among others, [...] to: submitting overdue reportsto different [...]treaty bodies as soon as possible; [...]establishing a national human rights institution; developing a national action plan on the rights of the child and of women; drafting a national reconciliation and pardon strategy, together with a mechanism to combat impunity; acceding to certain international instruments, withdrawing reservations, reinforcing civilian control over the defence and security forces; promoting the culture of and training in human rights; reforming the judicial system; and improving governance and democracy. daccess-ods.un.org |
位于石垣市中心街的字登野城，在每年的旧历7月16日，也就是盂兰盆节的第二天，当地的老人和狮子保存会的成员都会在狮子和弥勒的本家新城家庄重地举行“狮子祭”，用以祈求居民的无病消灾和平安无事。 bunkashisan.ne.jp | In the Azatonoshiro area, which lies [...] at the heartofIshigaki City, the Shishimatsuri [...]Festival is held on the 16th day of [...]the 7th month, the day after the bon according to the Lunar Calendar, in the household of Arashiro which is the head family of the shishi (lion) and the Miroku (Maitreya). bunkashisan.ne.jp |
地基的结构非常不一样也非常不稳固，在两千多年漫长岁月中不断堆积而成，厚度 达几米，地面上塞满了残垣、旧管道和尚在使用或贯满水的贮水池等房屋的地基就座落在这 些砂砾和垃圾上，而且很多地基挖得都不深。 unesdoc.unesco.org | debris that have built up over more than two millennia, several metres thick and encumbered with walls, old pipes, cisterns still in use or filled in, etc. The foundations of houses rest on this debris and are shallow in many cases. unesdoc.unesco.org |
当洪水退去，大多的残垣断壁被卷回大海，美国海军人员和日方人员已开始在本州岛（Honshu)东北海岸的八户（Hachinohe)共同清理航道。 embassyusa.cn | When the water receded, much of that debris was sucked back out into the ocean, and U.S. naval personnel joined Japanese counterparts to begin clearing channels out of Hachinohe on the northeast coast of Honshu Island. eng.embassyusa.cn |
然而，为了管理建议管理费未有涵盖的若干有限营运开支的影响，本公司建议推行一项新的开 支限制的措施，据此，基金经理可豁免、扣减或偿付其全部或任何部分管理费，以确保设立成 本及董事的袍金的影响（并无由管理费所涵盖）在任何基金的开支水平并不超逾预定水平（其 限制性条款为基金经理可获得偿还在 36 个月期间内豁免、扣减或偿付的任何款项，惟总开 支，包括该扣除款额，不可超逾预定水平。 cdn.sunlife.com | However, in order to manage the effect of certain limited operational expenses that are not covered by the proposed Management Fee, the Company proposes to introduce a new expense limitation provision whereby the Manager may waive, reduce or reimburse all or any portion of its Management Fee to ensure that the effect of establishment costs and Directors’ fees (which are not covered by the Management Fee) on any Fund’s [...] expense levels does not [...] exceedapredetermined level (with the proviso that the Manager may recoup any amounts waived, reduced or reimbursed within a 36 month period provided that total expenses, including such recoupment, do notexceed thepredetermined level. cdn.sunlife.com |
应收账款发生减值的客观证据，包括下列各项：(1)债务人发生严重财务困难；(2) 债 务 人 违 反 了 合 同 条 款，如 偿 付 利 息 或 本 金 发 生 违 约或逾期等；(3)债 权 人 出 於 经 济 或 法 律 等 方 面因素的考虑，对发生财务困难的债务人作出让步；(4)债务人很可能倒闭或进行其他财务重组； (5)因 发 行 债 务 人 破 产 或 死 亡，以 其 破 产 财 产 或 者 遗 产 清 偿 後 仍 无 法 收 回 等。 zte.com.cn | Objective evidence for impairment includes: (1) significant financial difficulties experienced by the debtor; (2) default on or non-payment of due interest or principal payments; (3) concessions made to the insolvent debtor by creditors owing to economic or legal considerations; (4) probable bankruptcy or other financial reorganisation of the debtor; (5) inability to recover the debt after repayments from the bankruptcy assets or the estate upon the bankruptcy or death of the debtor. wwwen.zte.com.cn |
然而，就个别每年上限金额适用的任何特定合资格物业而言，若 实际年租金额较适用的个别每年上限金额为高或低，有关租约的 订约方在必须遵守上市规则适用的规定的情况下，则可按正常商 业条款调整有关租约下的应付租金及／或适用的个别每年上限金 额，惟必须不会导致在全部租约下应付的年租总额超逾每年上限 总额。 wheelockcompany.com | However, for any particular Eligible Premises for which an Individual Annual Cap Amount is applicable, if the actual annual rental amount is higher or lower than the applicable Individual Annual Cap Amount, the same parties to the Tenancy Agreement(s) concerned may, subject to compliance with the applicable requirements under the Listing Rules, adjust the rents payable and/or the applicable Individual Annual Cap Amount, under the Tenancy Agreement(s) concerned based on normal commercial terms, provided that the annual aggregate amount of rents payable under all Tenancy Agreements will not cause the Aggregate Annual Cap Amount being exceeded. wheelockcompany.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。