| 单词 | 逾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逾verb—exceedv逾—go beyond transcend cross over jump over Examples:逾期adj—overdueadj 逾期—be overdue fail to meet a deadline be behind in doing sth. 不可逾越—impassable insurmountable insuperable
|
资本化之利息乃按照建造中合资格资产之总额 ，以平均借款利率计算 ， 惟不可超逾所涉之利息成本总额 。 asiasat.com | The interest capitalised is computed by applying an average borrowing rate of [...] outstanding debt to the total amount of qualifying assets under construction, [...] not to exceed total interest costs [...]incurred. asiasat.com |
对于尚未提供任何后 续行动资料的国家，她均要求提供逾期的资料。 daccess-ods.un.org | With regard to States that have not supplied the follow-up information at all, she requests the outstanding information. daccess-ods.un.org |
他指出，近东救济工程处的额外开支是由于以 色列占领方对进入加沙的物品征收税费和强制推行 货盘化和逾期费造成的。 daccess-ods.un.org | He noted that UNRWA had incurred additional expenditures as a result of the taxes levied by the Israeli occupation on items entering Gaza and through compulsory palletization and demurrage. daccess-ods.un.org |
集团之定息贷款大部分须於逾两年後但不超过五年内偿还。 towngaschina.com | The majority of the Group’s fixed rate loans are [...] repayable aftermore than twoyears but [...]not exceeding five years. towngaschina.com |
根据股份奖励计划在整段期间内授出奖励之股份数目，不得超逾本公司於采纳 日期之发行股份总数 3%。 asiasat.com | The number of shares to be awarded under the Share Award Scheme throughout its duration shall not exceed 3%of the total issued shares of the Company as at the Adoption Date. asiasat.com |
为加强保障受伤雇员的利益，假如任何附属公 司的资产不足以支付超逾保险限额的索偿，则已投购同㆒总括保单的控股公司，将有 责任承担其附属公司的补偿责任。 legco.gov.hk | To safeguard better the interests of injured employees, the holding company which isinsured under the same blanket policy will be held responsible for the liability of any of its subsidiaries should the latter's assets be insufficient to meet any claim in excess of the insured limit. legco.gov.hk |
主席說，只有超逾法例准许的三聚氰胺最高浓度的食物样本才算是检测结果不合 格样本。 cfs.gov.hk | The Chairman said that only testing results on samples that were found exceeding the maximum concentration levels allowed by legislation were announced as unsatisfactory. cfs.gov.hk |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」，若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 [...] 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」（视乎何种情况而定）亦未有任何未偿还结欠，或(ii)「「生」或「会员」因任何理由 [...] 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团体」或「合股人」经已解散，但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」（视 乎何种情况而定）出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate [...] Account or the [...] Partnership Account (as the case maybe) overdue for such period considered by Hang [...]Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
若构成索偿的事件发生於 过期缴费期内而逾期的保费仍未付清，除非您的保单正在行使 暂 停 缴 费，即 使 您 其 後 缴交逾期未付 的 保 费，我 们 也 不 会 考 虑 该 等 索 偿。 aia.com.hk | If an event that constitutes a claim occurs during the late payment period and the outstanding premium remains unpaid, we will not consider the claim even if the outstanding premium due is subsequently paid unless your policy is on a premium holiday. aia.com.hk |
如Glencore最终拥有或 控制逾50%的投票权，则一般假定存在控制权，除非存在相反证明。 glencore.com | Control is usually assumed where Glencore ultimately owns or controls more than50% of the voting rights, unless evidence exists to the contrary. glencore.com |
儿基会及其合作伙伴(包括世界粮食计划署(粮食署)、联合国粮食及农业组 [...] 织(粮农组织)和国际农业发展基金(农发基金))为逾50个国家的营养计划提供支 [...]持，采用了补充维生素 A、食盐加碘、促进纯母乳喂养、食物强化和治疗严重急 性营养不良等切实有效的方案。 daccess-ods.un.org | UNICEF and partners, including the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural [...] Development (IFAD) supported nutrition [...] programmes in more than50 countries [...]with effective programmes in vitamin A supplementation, [...]salt iodization, promoting exclusive breastfeeding, food fortification and treatment of severe acute malnutrition. daccess-ods.un.org |
下述每个国家征集到的签名均逾百万：巴西、哥伦比亚、大韩民国、印度、日本、肯 [...] 尼亚和尼泊尔。 unesdoc.unesco.org | More than onemillion were gathered [...] in each of the following countries: Brazil, Colombia, India, Japan, Kenya, Nepal and Republic of Korea. unesdoc.unesco.org |
第三，就租金与入息比例中位数的本身定义而言，一定有 50%住户的租 金与入息比例会超逾中位数，而任何中位数的上限只规限租金调整後租金与 入息比例中位数不能超过该上限，并没有为调整幅度提供清晰的指引。 legco.gov.hk | Third, in terms of the definition of MRIR itself, there will definitely be 50% of the tenants whose rent-to-income ratio will exceed themedian; and any cap on the median only seeks to regulate that the post-adjustment MRIR cannot exceed that cap, without providing a clear guideline on the rate of adjustment. legco.gov.hk |
何先生先後於两间设於香港之大型国际证券行任职，在 行政及证券经纪方面积逾25年经验。 equitynet.com.hk | He hasover 25years of experience in administration and securities broking with two leading securities houses. equitynet.com.hk |
本集团投资於新 达城市发展私人有限公司之账面值超逾本集团资产总值之 10%。 wingtaiproperties.com | Ltd. exceeded 10%of the total assets of the Group. wingtaiproperties.com |
3） 在有效期内的任何一年内，根据所有在任何时间存在并具 [...] 有效力的租约而应付的年租总额皆不得超逾每年上限总 额，获九龙仓同意者则除外。 wheelockcompany.com | (3) the annual aggregate amount of the rents for any one year during the Term payable under all of the Tenancy [...] Agreements subsisting at any time must not, unless otherwise agreed to by [...] Wharf, exceed the Aggregate Annual [...]Cap Amount. wheelockcompany.com |
应简单指出，这些建议除其他外主要涉及：尽快向不同条约机构提交逾期未交的报告；设立一个国家人权机构；制订儿童和妇女权利国家行动计划；拟定民 [...] 族和解与宽恕战略，并建立打击有罪不罚的机制；加入某些国际文书，撤销保留 意见，加强文官对国防和安全部队的控制；促进人权文化和培训；改革司法制 [...]度；以及改善治理和民主等。 daccess-ods.un.org | It should be mentioned briefly that [...] the recommendations refer, among others, [...] to: submitting overdue reportsto different [...]treaty bodies as soon as possible; [...]establishing a national human rights institution; developing a national action plan on the rights of the child and of women; drafting a national reconciliation and pardon strategy, together with a mechanism to combat impunity; acceding to certain international instruments, withdrawing reservations, reinforcing civilian control over the defence and security forces; promoting the culture of and training in human rights; reforming the judicial system; and improving governance and democracy. daccess-ods.un.org |
然而，为了管理建议管理费未有涵盖的若干有限营运开支的影响，本公司建议推行一项新的开 支限制的措施，据此，基金经理可豁免、扣减或偿付其全部或任何部分管理费，以确保设立成 本及董事的袍金的影响（并无由管理费所涵盖）在任何基金的开支水平并不超逾预定水平（其 限制性条款为基金经理可获得偿还在 36 个月期间内豁免、扣减或偿付的任何款项，惟总开 支，包括该扣除款额，不可超逾预定水平。 cdn.sunlife.com | However, in order to manage the effect of certain limited operational expenses that are not covered by the proposed Management Fee, the Company proposes to introduce a new expense limitation provision whereby the Manager may waive, reduce or reimburse all or any portion of its Management Fee to ensure that the effect of establishment costs and Directors’ fees (which are not covered by the Management Fee) on any Fund’s [...] expense levels does not [...] exceedapredetermined level (with the proviso that the Manager may recoup any amounts waived, reduced or reimbursed within a 36 month period provided that total expenses, including such recoupment, do notexceed thepredetermined level. cdn.sunlife.com |
许多国家一级高级别职务的任命已经逾期很长时间，其中包括通信监管机构 一位新主管(逾期超过三年)、间接税管理局主管、通信监管机构理事会的成员(逾期一年半)，以及波斯尼亚和黑塞哥维那输电公司总经理(逾期一年)，这些都影 响到这些机构的决策效率。 daccess-ods.un.org | Numerous senior service [...] appointments remain long overdue at theState level, including the appointment of a new Head of the Communications Regulatory Agency (more than threeyears overdue),the Head of the Indirect Tax Authority, members of the Communications Regulatory Agency Council (a year and a half overdue),and the General Manager of the Company for the Transmission of Electric Power in Bosnia and Herzegovina (one year overdue), all of which [...]affect the efficiency [...]of decision-making in those institutions. daccess-ods.un.org |
1961 年《对外 援助法》620q 部分提到一个国家的对美债务如果逾期六个月未还，就失去了再获得美国经济和军事援助的资 格。 crisisgroup.org | Section 620q of the Foreign Assistance Act of 1961 provides that a country falling six months behind on debt repayments becomes ineligible for further U.S. economic and military assistance. crisisgroup.org |
当本集团应占联营公司之亏损等於或超逾其占联营公司之 权益，包括任何其他未担保之应收款项时，本集团不再确认其进一步亏损，除非本集团因此产生义务或 [...] 代联营公司支付款项。 wingtaiproperties.com | When the Group’s share of losses in an associate [...] equals or exceeds its interest in the [...]associate, including any other unsecured receivables, [...]the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the associate. wingtaiproperties.com |
如果在 将其他文件增加到输入升降器之前已超过此期间，传输将逾时，且扫 瞄机动作将视在扫瞄机中解决设定而定。 graphics.kodak.com | If this time period elapses before additional documents have been added to the input elevator, the transport will timeout and the scanner action will depend on the Resolve at Scanner setting. graphics.kodak.com |
应收账款发生减值的客观证据，包括下列各项：(1)债务人发生严重财务困难；(2) 债 务 人 违 反 了 合 同 条 款，如 偿 付 利 息 或 本 金 发 生 违 约或逾期等；(3)债 权 人 出 於 经 济 或 法 律 等 方 面因素的考虑，对发生财务困难的债务人作出让步；(4)债务人很可能倒闭或进行其他财务重组； (5)因 发 行 债 务 人 破 产 或 死 亡，以 其 破 产 财 产 或 者 遗 产 清 偿 後 仍 无 法 收 回 等。 zte.com.cn | Objective evidence for impairment includes: (1) significant financial difficulties experienced by the debtor; (2) default on or non-payment of due interest or principal payments; (3) concessions made to the insolvent debtor by creditors owing to economic or legal considerations; (4) probable bankruptcy or other financial reorganisation of the debtor; (5) inability to recover the debt after repayments from the bankruptcy assets or the estate upon the bankruptcy or death of the debtor. wwwen.zte.com.cn |
(1) 在任何类别股份当时所附有关於分派清盘时所余可用资产的任何特别权 [...] 利、特权或限制规限下，倘(i)本公司清盘及可向本公司股东分派的资产超逾偿还於开 始清盘时的全部已缴股本，则超出金额可分别按股东就其所持股份的已缴股本比例向有 [...]关股东分派，及(ii)本公司清盘及可向股东分派的资产不足以偿还全部已缴股本，则有 [...]关资产的分派方式为尽可能由股东分别按於开始清盘时所持股份的已缴及应缴股本比 例分担亏损。 tdchem.com | (1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) (if the Company shall be wound up and the assets available for [...] distribution amongst the Members of the [...] Company shallbe morethan sufficientto repay [...]the whole of the capital paid up at the [...]commencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively. tdchem.com |
然而，就个别每年上限金额适用的任何特定合资格物业而言，若 实际年租金额较适用的个别每年上限金额为高或低，有关租约的 订约方在必须遵守上市规则适用的规定的情况下，则可按正常商 业条款调整有关租约下的应付租金及／或适用的个别每年上限金 额，惟必须不会导致在全部租约下应付的年租总额超逾每年上限 总额。 wheelockcompany.com | However, for any particular Eligible Premises for which an Individual Annual Cap Amount is applicable, if the actual annual rental amount is higher or lower than the applicable Individual Annual Cap Amount, the same parties to the Tenancy Agreement(s) concerned may, subject to compliance with the applicable requirements under the Listing Rules, adjust the rents payable and/or the applicable Individual Annual Cap Amount, under the Tenancy Agreement(s) concerned based on normal commercial terms, provided that the annual aggregate amount of rents payable under all Tenancy Agreements will not cause the Aggregate Annual Cap Amount being exceeded. wheelockcompany.com |
董 事 认 为 以 及 据 中 国 法 [...] 律 顾 问 告 知 ， 鉴 於 以上所 述 中 国 政 府 引 入 的 新 措 施 [...] ， 以 及 上 马 矿 已 营运逾10年， 故 抚 顺 上 马 因 在 [...]没 有 土地使 用 权 证 的 情 况 下 於 上 马 矿 当 前 地 点 采 [...]矿 而 遭 受 处 罚 的 风 险 远 低 於 本 公 司 上 市 之 前 的 风 险 。 cre8ir.com | The Directors are of the view that, and as advised by the PRC legal adviser, in light of the new measures introduced by the PRC [...] government above, and the Shangma Mine has been [...] in operations forover 10 years, the risk [...]that Fushun Shangma will be subject to [...]penalties as a result of conducting mining activities at the current site of the Shangma Mine in the absence of land use rights certificates is much lower than that at the time prior to the listing of the Company. cre8ir.com |
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Harvey 先生是摩根大通公司执行董事，拥有逾13年人力资源各种职务的丰富经验，任职范围遍及伦敦、欧洲大陆及亚洲，其中包括：担任 Investment Bank（投资银行）的 HR 业务合伙人，领导该行在欧洲的高级管理层报酬事务；担任 Benelux（比荷卢经济联盟）的 HR 领导职务，以及担任新加坡薪酬及福利地区主管。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2011, Mr. Harvey was an Executive Director with JPMorgan Chase, having spent 13 years in a diverse range of Human Resources roles in London, Continental Europe and Asia, including HR Business Partner in the Investment Bank, leading the bank's Executive Compensation practice in Europe, HR leadership roles in Benelux, and as the Regional Head of Compensation and Benefits based in Singapore. blackstone.com |
(2) 倘 一 名 上 开 第 ( 1 ) 款 所 提 及 的 警 务 人 员 已 批 准 一 个 人 被 警 方 拘 留 一 段 时 间，该 段 时 间 的 届 满 时 间 是 不超逾有关时 间 的 3 6 小 时 後 ， 则 该 名 警 务 人 员 可 批 准 该 人 被 警 方 再 拘 留 一 段 时 间，该 段 时 间 的 届 满 时 间 是 不超逾该时间 的 3 6 小 时 後 ， 只 要 他 在 作 出 批 准 时 ， 上 开 第 ( 1 ) 款 所 规 定 的 情 况 仍 属 符 合 便 可 。 hkreform.gov.hk | (2) Where an officer such as is mentioned in subsection (1) above has authorised the keeping of a person in police detention for a period expiring less than 36 hours after the relevant time, such an officer any authorise the keeping of that person in police detention for a further period expiring not more than 36 hours after that time if the conditions specified in subsection (1) above are still satisfied when he gives the authorisation. hkreform.gov.hk |
倘任何董事应要求为本公司前往海外公干或居留或提供任何董事会认为超逾董事一般职责的服务，则董事会可决定向该董事支付额外酬金（不论以薪金、佣金、分享 利润或其他方式支付），作为任何其他细则所规定或根据任何其他细则的一般酬金以外 或代替该一般酬金的额外酬劳。 mainland.com.hk | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any purpose of the Company or who performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Bye-law. mainland.com.hk |
(b) 签署《买卖协议》後及直至成交为止，现时用该地盘作抵押所担保的金额不得超逾300,000,000 港元，以及卖方不得就该地盘作出任何其他抵押、押记、租约或特许，亦不 得变卖该地盘。 ifn.com.hk | (b) After signing of the SPA and up to Completion, the amount secured under the existing mortgageover the Site shall not exceed HK$300,000,000 and the Vendor shall not create any further mortgage, charge, tenancy or licence over or dispose of the Site. ifn.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。