单词 | 逼供信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 逼供信—obtain confessions by compulsionconfession under duressSee also:逼供—extort a confession 逼—compel extort press for close in on press on towards force (sb.to do sth) press up to
|
(1)用逼 供手段或 在 不 值得信赖的情 况 下 获 得 的 招 认 供 词,必 须 予 以 排 拒 ( 第 7 6 条 ) 。 hkreform.gov.hk | (1) a confession obtained by oppression or in unreliable circumstances must be excluded (section 76). hkreform.gov.hk |
3 月初,他再次被抓,在监狱里 关了三天,与外界不通音信,并受到刑讯逼供。 daccess-ods.un.org | He was then seized again in early [...] March, and held in incommunicado detention for three days in a prison where [...] torture was used toextract falseconfessions. daccess-ods.un.org |
依照《刑法》,因可能侦破罪行而通过伤害或非法拘禁他人的方式逼供或获得信息的行为构成犯罪。 daccess-ods.un.org | It is also an offence under the Penal Code for anyone to cause hurt to or wrongfully confine a person for the purpose of extorting a confession or any information, which may lead to the detection of an offence. daccess-ods.un.org |
酷刑问题特别报告员60 和禁止酷刑委员会61 感到关切的是,有大量和持续 不断的指控称,警方对羁押中的嫌疑人使用酷刑和虐待,以逼取口供和信息作为 刑事诉讼证据使用,这种现象十分普遍。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur on the question of torture60and CAT61 expressed concern about the numerous and consistent allegations of the widespread use of torture and illtreatment in police custody and about allegations of torture and ill-treatment being used to extractconfessions orinformation asevidence in criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
过去已经制定的预 防措施有许多,如果各国充分执行,就能轻而易举地根除酷刑。这些措施包括: 废止秘密和隔离拘留;从逮捕或拘捕起就对每个被拘留者进行适当登记;24 小时 内立即获得法律顾问;可与亲属联系;及时获得独立审理;无罪推定;对所有被 拘留者进行及时和独立的医疗检查;录像/录音记录全部审问过程;审讯人员或 调查人员控制下的拘留不得超过 48 小时;迅速、公正和切实调查所有指控或酷 刑嫌疑;刑讯逼供所得证据不予采信;以及对所有负责拘留者的关押、审讯和医 疗保健的官员进行有效培训。 daccess-ods.un.org | There are numerous methods of prevention that have been developed in the past, which, if adequately implemented by States, could easily eradicate torture: abolition of secret and incommunicado detention; proper registration of every detainee from the moment of arrest or apprehension; prompt access to legal counsel within 24 hours; access to relatives; prompt access to an independent judge; presumption of innocence; prompt and independent medical examination of all detainees; video/audio recording of all interrogations; no detention under the control of the interrogators or investigators for more than 48 hours; prompt, impartial and effective investigation of all allegations or suspicions of torture; inadmissibility of evidence obtained under torture; and effective training of all officials involved in the custody, interrogation and medical care of detainees. daccess-ods.un.org |
但 是 , 正 如 上 文 所 述 , 如 果 招 认 供 词 是以逼 供的手段 , 或 在 不 值得信赖的情 况 下 获 得 ( 或 如 果 根 据 其 他 法 律 规 定 , 有 关 证 据 须 予 排 拒 ) , 则 必 须 予 以 排 拒 , 而 法 庭 并 没 有 酌 情 权 可 以 不 排 拒 该 招 认 供 词 ( 见 第 7 8 ( 2 ) 条 ) 。 hkreform.gov.hk | As noted above, however, if a confession is obtained byoppression or in unreliable circumstances (or if evidence is required to be excluded by some other rule of law) it must be excluded and there is no discretion not to exclude it (see section 78(2)). hkreform.gov.hk |
清盘人可在获得相同授权的情况下,将任 何部分资产授予清盘人认为适当并以股东为受益人而设立的信托的受托人,惟不 得强逼供款人接受任何负有债务的股份或其他财产。 cre8ir.com | The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of members as the liquidator, with the likeauthority, shall think fit, but so that no contributory shall be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability. cre8ir.com |
项目活动的目标是通过为年轻移民提供帮助和提供信息服务来减少贫困,以及宣传移民问题并支持政策设计。 unesdoc.unesco.org | They aim at reducing poverty providing support and information services to young migrants, at developing advocacy about migration issues and, most ofall,at supporting policy design. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到委员会没有收到任何信息指出严刑逼供得到的供词被法庭接 受,但是委员会仍关注到缔约国的刑事法没有根据《公约》第15 条列出具体的 条款禁止采用因严刑拷打所取得的供词。 daccess-ods.un.org | While noting that it has not received any information that evidence obtained under torturehas been accepted, the Committee is concerned that criminal law in the State party does not contain any specific provisions on the prohibition of use of statements obtained under torture, as set out in article 15 of the Convention. daccess-ods.un.org |
即使在被拘留者受到刑事起诉时,由于他们不得与外 [...] 界接触,而且家人不了解这些人的下落和命运,所造成的隐秘不定的状况违反了 无罪假设,而且便利了严刑逼供或其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Even if detainees are criminally charged, the secrecy and insecurity caused by the denial of contact to the outside world and the fact that family members have no knowledge of their whereabouts and fate [...] violate the presumption of innocence and are [...] conduciveto confessions obtained under torture or [...]other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
政治隔离:许多国家的政府限制或禁止向其公民传福音,逼迫国内的信徒。 conversation.lausanne.org | Political Isolation: Numerous governments restrict or forbid the evangelization of their citizens, [...] and persecute believersinsidethe country. conversation.lausanne.org |
此外,在第 6(c)段中,理事会敦促各国 “确保在任何诉讼程序中不得援引任何业经确定系以酷刑取得的口供为证据,但 这类口供可用作被控施用酷刑者刑求逼供的证据”。 daccess-ods.un.org | Moreover, in paragraph 6 (c), the Council urges States to “ensure that no statement established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement wasmade”. daccess-ods.un.org |
根据调查结果,工作组向乌克兰政府提出了特别是有关下列方面的 24 项建议: 关于酷刑逼供的指挥;可采取剥夺自由行动的多种执法机构;审判前拘留和法律援 [...] 助;监禁、行政犯罪和移民拘留;引渡前拘留;少年司法和监督机制。 daccess-ods.un.org | On the basis of its findings, the Working Group addresses 24 recommendations to the Government of Ukraine [...] concerning, inter alia, allegations of torture [...] to extract confessions; the various [...]law enforcement institutions governing deprivation [...]of liberty; pre-trial detention and legal aid; imprisonment, administrative offences and immigration detention; detention pending extradition; and juvenile justice and monitoring mechanisms. daccess-ods.un.org |
强烈敦促各国确保,任何供词,凡经确定是刑讯取得的,包括另一国人 员提供或获取的,除用作控告某人刑讯逼供获取该供词的证据外,在任何诉讼程 序中都不引作证据,并吁请各国考虑将此项禁令扩大适用于通过残忍、不人道或 有辱人格的待遇或处罚而取得的供词,确认充分查证任何诉讼程序中引作证据的 供词,包括口供,是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的保 障 daccess-ods.un.org | Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made, and calls upon States to consider extending that prohibition to statements made as a result of other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and recognizes that adequate corroboration of statements, including confessions, used as evidence in any proceedings constitutes one safeguard for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
据报告,樊奇航的律师 向最高人民法院提交了一份录像资料,其中有樊奇航陈述警察对其刑讯逼供的情况。 daccess-ods.un.org | It was reported that his lawyer submitted a video to the Supreme [...] People‘s Court (SPC), in which Fan describes the torture that he had been [...] subjected to by the police seeking his confession. daccess-ods.un.org |
这些人 还表示,被安全人员羁押期间,他们遭受讯问人或狱卒以刑讯逼供或侮辱为目的 的殴打和酷刑。 daccess-ods.un.org | These individuals also stated that, while in the custody of security agents, they were beaten and tortured by interrogators and jailers for the purposes of extracting a confession or in order to humiliate them. daccess-ods.un.org |
其中包括关于讯 问期间受到殴打、电击酷刑、逼供、秘密关押设施以及缺乏医疗关怀的指 称。 daccess-ods.un.org | These include claims of beatings during interrogation, torture by electric shocks, forced confessions, secret detention facilities, and a lack of medical attention. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the [...] budget document, and [...] include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology [...]skills of Secretariat [...]staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国提供资料,说明如何适用关于禁止采用逼供所获证据 的条款,以及是否任何官员因逼供而受到起诉和处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to submit information on the application of the provisions prohibiting admissibility [...] of evidence obtained under duress [...] and whether any officials have been prosecuted and punished for extracting suchconfessions. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to [...] identify and promote repositories of [...] information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of publicdomain informationheld bygovernments. unesdoc.unesco.org |
因此,信徒不应该因逼迫而惊奇, 而应该意识到它是撒但发出的间接攻击。 sallee.info | Therefore, believersshould not be surprised [...] by persecution, but should realize that is an indirect attack from Satan. sallee.info |
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求,采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准后,在授予合同前,应在供应商数据库中正式登记供应商,并明确规 定,完成供应商登记申请后,在对供应商进行正式登记之前,不得授予合同,此 外,除非由总部采购司司长做出书面决定并在适当时与供应商审查委员会进行协 商,否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.eof the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensuredthat the vendor fulfils [...] the required minimum [...]standards before contracts are awarded to them and specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下:营销母乳代用品方面的法典参考很重要;法典应该通用,着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者;法典应集中在第 3 条的核心规则方 面,不应当用来解决与遵守有关的问题,遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理;一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战;该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should beaddressed bythe CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumerinformation and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
消息来源重申,最高法院最后判决以后仍然存在的对于公正审判的基本关 切是:定罪似乎仍然是部分依据当时还是孩子的三个人的供词作出的,而他们声 称这些供词是刑讯逼供或虐待的结果。 daccess-ods.un.org | The source reiterates that the primary fair trial concern that remains after the final Supreme Court judgement is that the convictions still appear to be based in part on confessions made by the three individuals, who were at the time children, which they have alleged to have been extracted as a result of torture or other ill-treatment. daccess-ods.un.org |
此外,对平民适用军事刑事司法时,就是根据为各种侵 权行为所损害的诉讼请求进行定罪,其结果,不仅辩护的权利成为一种幻想,所 获证据大多也都是刑讯逼供的产物。 daccess-ods.un.org | Moreover, when the military criminal justice system is applied to civilians, the outcome is convictions obtained on the basis of proceedings vitiated by abuses of all kinds in which not only does the right to a defence become a chimera,but much of the evidence is obtained by means of torture or cruel and inhuman treatment. daccess-ods.un.org |
为此,国家检察长提出,要重点关注那些侵犯人权的犯罪行为,特别是在 执行公务期间实施的酷刑或肢体伤害、强行逼供、扣压人质、迫害无辜、种族灭 绝以及战争罪行等等。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Attorney General has proposed that special attention be paid to human rights offences, including torture, inflicting bodily injury while performing a public function, using force to obtain statements, hostage-taking, prosecution of innocent persons, genocide and war crimes, as set out in the decision mentioned above. daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个,包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动;目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺;管理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间;由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷,没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过以下方式,为加强初等教育做出贡献:协调一个关于马达加斯加大型 [...] 教育发展计划的机构间小组;在乍得和尼日尔进行教学语言研究,为初等教育决策提供信息;在巴基斯坦和坦桑尼亚联合共和国就地方管理进行实例研究;对孟加拉国、古巴和坦桑 [...]尼亚联合共和国 3 年级的成绩进行研究;以及启动制作一个指导权力下放过程的地方管理工 具包的进程。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to strengthening primary education through: coordination of an interagency group on a major education development programme in Madagascar; informing primary education decision-making through studies on [...] languages of instruction, in Chad and Niger; [...] case studieson localgovernance in [...]Pakistan and the United Republic of Tanzania; [...]studies on the performance of Grade 3 in Bangladesh, Cuba and the United Republic of Tanzania; and initiating the process for the preparation of a local governance toolkit to guide the decentralization process. unesdoc.unesco.org |
各缔约国承诺广泛宣传和传播《公约》及本议定书,为获得信息以了解委员 [...] 会的意见和建议,特别是涉及本国的事项的意见和建议提供便利,并在这方面以 无障碍模式向残疾人提供信息。daccess-ods.un.org | Each State Party undertakes to make widely known and to disseminate the Covenant and the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, [...] in particular, on matters involving that State Party, and to [...] do soin accessible formats for [...]persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。