| 单词 | 逼人太甚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逼人太甚—push sb.too fargo too far (in oppressing people)See also:逼人—threatening
|
如 果我们不希望廉署在九七年後变成秘密警察，甚至成为政治逼害的工具，我们必须尽快检 讨廉署的职权。 legco.gov.hk | If we do not want the ICAC to become a secret police or an apparatus for political persecution after 1997, we must expeditiously bring its powers under review. legco.gov.hk |
vs 22-25 如果耶稣没有向那些逼迫他的犹太人显示他所做的，他们就不为对他犯的罪负责。 bcbsr.com | vs 22-25 If Jesus had not [...] revealed what he did to the Jews who werepersecuting him, [...]they could not be held responsible [...]for the sins being committed against himself. bcbsr.com |
最近有报道指学生把运动排在第九位，有些人 甚至因为功课太多，而把运动省略，即不修读运动体育科。 legco.gov.hk | Recently, there have been reports that exercise was ranked the ninth [...] thing to do [...] by students. Some of them even completely ignored exercises [...]due to the heavy load of homework, that is, they simply refrain from [...]taking physical education lessons. legco.gov.hk |
本人曾说过，泛珠江三角洲将来不单是中国一个重要的经济发展 区，并将会是亚太区，甚至是世界上一个非常具影响力的经济体系。 legco.gov.hk | I have said that in future thePan-Pearl River Delta will not only be [...] an important economic development zone of China, but also a very influential economy intheAsia-PacificRegionor evenin the world. legco.gov.hk |
有钱的人太多了，政府给予他们的也很足够 ─我甚至觉得已是太过 分了，然而，对於很多急需援手的人，政府却没有给予应有的尊重和支持。 legco.gov.hk | Thereare too manywealthy people and the Government has given them quite enough ― [...] much too much, I think ― but it has not [...]given due respect and support to those people who urgently need help. legco.gov.hk |
即使在被拘留者受到刑事起诉时，由于他们不得与外 界接触，而且家人不了解这些人的下落和命运，所造成的隐秘不定的状况违反了 无罪假设，而且便利了严刑逼供或其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Even if detainees are criminally charged, the secrecy and insecurity caused by the denial of contact to the outside world and the fact that [...] family members have no knowledge of [...] their whereabouts and fate violate the presumption of innocence and are conduciveto confessions obtained under torture or other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
由於这一事实，即启示理论复活，天使，魔鬼，并弥赛亚来晚了催产素，甚至在年初intertestamental期间犹太教，学者们经常追踪这些想法，以拜火教施加影响的犹太人民在巴比伦流亡。 mb-soft.com | Because of the fact that the revelation of the doctrines of resurrection, angels, Satan, [...] and the Messiah comes [...] late inthe OToreven in the intertestamental period in early Judaism, scholars have frequently traced these ideas to Zoroastrian influence exerted upon theJewish peopleafterthe Babylonian exile. mb-soft.com |
香港人⎯⎯引用前新华社官员杨华基对我说的一句话 ⎯⎯ 是很善良的，但是，政府亦不可以欺负得他们太甚。 legco.gov.hk | The people of Hong Kong ― let me quote a remark made to me by a former official of the Xinhua News Agency, YANG Huaji ― are very kind. legco.gov.hk |
所以，我奉劝特区政府和中央政府不 要欺人太甚。 legco.gov.hk | Therefore, I advise the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) Government and the Central Government not to go [...] over the top in bullying others. legco.gov.hk |
鉴于 调查团成员的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作 的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的 说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论本身的性质 就呈现出反以色列的――或用一些更火气冲天的词――甚至是反犹太人偏见的说 法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the credibility of the members of the Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council is bound to be biased, or that the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
为稳定楼市，令市民及投资者对物业市场重拾信心，政 府认为有逼切需要定出清晰、全面及持续的房屋政策，并就出 售居屋计划／私人参建计划单位制订有关措施，以解决私人住宅单位供求失衡，以及居屋计划／私人参建计划与私人住宅市 场之间出现重叠的问题。 legco.gov.hk | To stabilize and re-establish the confidence of the public and investors in the property market, the Government saw a pressing need to put in place a clear, comprehensive and consistent housing policy, and introduce measures concerning HOS/PSPS sale to address the imbalance between the supply and demand of private residential flats and the overlap between HOS/PSPS and private residential market. legco.gov.hk |
放心，其实只要把商品都列出来，若只是普通的衣物、食物、普通的纪念品是不会被扣留甚至被逼多付入境税的。 4tern.com | Don’t worry, if you listed all the items in the parcels, and if it is just clothes, food and some typical souvenirs, you are not going to be charged. 4tern.com |
过去几年，阿塞拜疆军事预算成倍增加(2012 年国防预算为 34.7 亿美元)， 而且阿塞拜疆领导人持续使用咄咄逼人的反亚美尼亚的粗暴言辞，这也加大了 二国之间的差距，加剧了南高加索地区紧张局势，并严重破坏了旨在和平解决 现有问题、特别是纳戈尔诺-卡拉巴赫地区冲突的谈判进程。 daccess-ods.un.org | The manifold increase of Azerbaijan’s military budget over the last years (the defence budget for 2012 is $3.47 billion) and the persistent aggressive and harsh anti-Armenian rhetoric of the Azerbaijani leadership also increase the gap between the two nations, heighten the tension in the region of the South Caucasus and seriously undermine the negotiation process aimed at the peaceful settlement of existing problems, particularly the Nagorno Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
至於「优质短篇或实况戏剧」方面，按照平均欣赏指数排列分别有港台的「生活逼人来」、「执法群英 II」、亚视的「精彩活一生」、港台的「风雨夜归人」、「爱在瘟疫蔓延时」、无线的「廉政行动2004」、港台的「几许风雨」和「小时候」，一共八个，当中港台占六个。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama series/reality dramas" sorted in terms of their average AIs, RTHK's "Difficult Life","Onthe Beat II"; ATV's "Awakening Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age of SARS"; TVB's "ICAC Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We Were Young", altogether eight programmes are in this category. hkupop.hku.hk |
我们支持和平、理性，非暴力的争取，但有时候，如果特区政府欺人太 甚，我认为特区政府是绝对、绝对应该受到严厉的谴责及向社会交代的。 legco.gov.hk | However, sometimes if the SAR [...] Government goes toofar in bullying the people, [...]I think it should absolutely be subject to [...]harsh condemnation and it does owe the public an explanation. legco.gov.hk |
通过在三种语言的因特网论坛“沿海 地区促进人类可持续发展良策” （www.csiwisepractices.org）开辟六个新的张贴栏，进一步 宣传了良策、指导方针和原则，这些张贴栏涉及面甚广，从对援助太平洋地区不同的看法到 提高对沿海地区管理认识活动的效率等。 unesdoc.unesco.org | Wise practices, guidelines and principles were also furthered through [...] six new postings to the trilingual, [...] Internet-based “Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development” Forum (www.csiwisepractices.org) that ranged from contrasting viewson Pacificaidto the effectiveness of awareness campaigns in coastal management. unesdoc.unesco.org |
有时候，如果出现欺人太甚的情况，是会迫虎跳墙的。 legco.gov.hk | Sometimes, if [...] the authorities go toofar in bullying [...]the people, the latter might fight back. legco.gov.hk |
因此，在为武装冲突所犯下的一种侵犯行为寻求公正时，儿童往往 卷入两种不同或相反的司法程序：一方面，遭受严重侵权行为的儿童为侵犯其权 利而寻求公正；另一方面，追究受成年人逼迫参与严重罪行的儿童对其行为负 责。 daccess-ods.un.org | Hence, in the search for justice for serious violations committed during armed conflict, children are often involved in justice processes in two different and opposite ways: on the one hand, children who have suffered grave violations seek justice for the violations of their rights; on the other, children having been forced by adults to perpetrate heinous crimes are being held accountablefor their acts. daccess-ods.un.org |
自去年春天2011款CTSCoupe在国内上市后，就一直以“咄咄逼人”的锋利外型挑战国人的审美。 vantageshanghai.com | As of spring last year, the 2011 CTS Coupe came to the mainland Chinese market, and has since been challenging the aesthetics of Chinese people through its “center of the room” sharp exterior design. vantageshanghai.com |
我们对于阴险形式的歧视————微 妙的、面对面的互动交往和制度化的偏见——有着更 高的警惕性，我们看得到，它们的破坏性，可能丝毫 不亚于公然咄咄逼人的行为。 daccess-ods.un.org | Our antennae are better attuned to see the insidious forms of discrimination — the subtle, faceto-face interactions and institutionalized prejudice that can be every bit as destructive as outright aggressive behaviour. daccess-ods.un.org |
如任何有如此巨额「金 」的㆟士㆒样，财政 [...] 司应预期接获来自各方面的请求、要 求及评语，对他应如何分配其「金 」的事提出建议、催逼及甚至抨击。 legco.gov.hk | Like any man with such a large "pot of [...] gold", the Financial Secretary must expect to be [...] nudged, pressed and even criticized on how [...]he should distribute his gold. legco.gov.hk |
一个严格的礼仪纯度方面，甚至超越的犹太法利赛人，产生了一个purifactory仪式，如洗澡，用清水洒无尽的继承，与骨灰或牛粪，水sippings，呼吸镇压抹黑 [...] - 所有圣事的性质和罪恶的有效缓解。 mb-soft.com | A scrupulous regard for ceremonial [...] purity, surpassing eventhat of theJewish Pharisee, gave rise [...]to an endless succession of [...]purifactory rites, such as baths, sprinkling with water, smearing with ashes or cow-dung, sippings of water, suppressions of breath--all sacramental in character and efficacious for the remission of sin. mb-soft.com |
之间的学校和生活，而事实上，无论是教师还是学生站在超然的生命，但它发生在法官，教师，律师expounders的一部分，引起了犹太法典代表甚至非学术事务中的相互关系一个微小的细节丰富，并使其成为文明史上的重要来源。 mb-soft.com | The interrelation between the schools and daily life, and the fact that neither teachers nor pupils stood aloof from that life, but took part in it as judges, [...] instructors, and expounders of the Law, [...] caused the Talmudto represent evennon-scholastic affairs [...]with an abundance of minute [...]details, and made it an important source for the history of civilization. mb-soft.com |
(c) 第三，虽然气候变化和世界面临的金融、燃料和粮食危机 并不是太平洋小岛屿发展中国家所造成的，但这些都延迟、甚至危及到太平洋区域的发展收益。 daccess-ods.un.org | (c) Thirdly, while the Pacific small island developing States are not responsible for climate change or the financial, fuel [...] and food crises facing the world, these have the impact [...] of delaying or even jeopardizing development gains inthePacific. daccess-ods.un.org |
很多虐待儿童者都并非 是恶意侵犯，而可能是不懂得如何做父母，又可能是生活压力太大，甚至是精神有问 题，需要专业心理辅导或临床心理学家的协助。 legco.gov.hk | Many child abusers did not do it with bad intent; they might have done so because they did not know how to be parents, or perhaps [...] it was because the [...] pressures of lifewere toomuch for them, or there mighteven be some psychiatric [...]problems which required [...]professional psychiatric counselling or the help of clinical psychologists. legco.gov.hk |
沙士的挑战无疑使香港社会团结一致，但当沙士的"屍骨未寒"，这股凝聚的力量已经转向，矛头直指来势逼人的23条和为患已久的董建华政府。 hkupop.hku.hk | When SARS receded, Article 23 re-emerged at the top of the public agenda, the way the Tung administration attempted to force the legislation despite strong opposition from the society led to the recognition that Article 23 and the Tung administration are not compatible with the common interests of Hong Kong people. hkupop.hku.hk |
我们今天写这封信，谴责占领国以色列最近蓄意严重违反国际法和联合国决 议，继续采取非法行动，旨在通过军事力量，把既成事实咄咄逼人地强加于巴勒 斯坦人民，从而改变被占领巴勒斯坦领土特别是东耶路撒冷及其周围的人口组 成、性质和地位。 daccess-ods.un.org | We write this letter today to condemn the latest deliberate and grave contravention of international law and United Nations resolutions by Israel, the occupying Power, as it continues to perpetrate illegal actions aimed at forciblyand aggressively imposing a fait accompli on the Palestinian people through its military might, altering the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
由于存在各种风险和不确定性，包括但不限于我们的竞争对手咄咄逼人的商业策略、我们对单一产品的依赖、我们对单一来源供应商的依赖以及我们对技术的迅猛变化的响应能力，实际结果可能和上述预期有实质性的差异。 tipschina.gov.cn | Actual results may vary materially from these expectations as a result of various risks and uncertainties, including, but not limited to, aggressive business tactics by our competitors, our dependence on a single product, our reliance on single-source suppliers, and our ability to respond to rapid technological changes. tipschina.gov.cn |
他们继续对可能的武器化活动保持沉默，再加上 秘密浓缩地点的透露和咄咄逼人的言论，令人根本无 法恢复对他们意图的信任，只是徒增我们对该计划的 关切。 daccess-ods.un.org | Their continued silence on possible weaponization activities, combined with the revelation of secret enrichment sites and aggressive rhetoric, does little to restore trust in their intentions, but merely adds to our concerns about the programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。