| 单词 | 逼人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逼人 —threateningExamples:咄咄逼人—aggressive • imperious • menacing • forceful • overbearing 逼人太甚—push sb. too far • go too far (in oppressing people) See also:逼—compel • extort • press for • close in on • press on towards • force (sb. to do sth) • press up to 人 n—people n • human n • man n
|
过去几年，阿塞拜疆军事预算成倍增加(2012 年国防预算为 34.7 亿美元)， 而且阿塞拜疆领导人持续使用咄咄 逼人 的 反 亚美尼亚的粗暴言辞，这也加大了 二国之间的差距，加剧了南高加索地区紧张局势，并严重破坏了旨在和平解决 现有问题、特别是纳戈尔诺-卡拉巴赫地区冲突的谈判进程。 daccess-ods.un.org | The manifold increase of Azerbaijan’s military budget over the last years (the defence budget for 2012 is $3.47 billion) and the persistent aggressive and harsh anti-Armenian rhetoric of the Azerbaijani leadership also increase the gap between the two nations, heighten the tension in the region of the South Caucasus and seriously undermine the negotiation process aimed at the peaceful settlement of existing problems, particularly the Nagorno Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
通过电子媒体推行咄咄逼人 的广告大大助长了不可持续的生活方式和消费水平。 daccess-ods.un.org | Aggressive advertising via the electronic media has greatly contributed to unsustainable lifestyles and levels of consumption. daccess-ods.un.org |
至於「優質短篇或實況戲劇」方面，按照平均欣賞指數排列分別有港台的「生 活 逼人 來 」 、「執法群英 II」、亞視的「精彩活一生」、港台的「風雨夜歸人」、「愛在瘟疫蔓延時」、無線的「廉政行動2004」、港台的「幾許風雨」和「小時候」，一共八個，當中港台佔六個。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama series/reality dramas" sorted in terms of their average AIs, RTHK's "Difficult Life", "On the Beat II"; ATV's "Awakening Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age of SARS"; TVB's "ICAC Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We Were Young", altogether eight programmes are in this category. hkupop.hku.hk |
我们对于阴险形式的歧视————微 妙的、面对面的互动交往和制度化的偏见——有着更 高的警惕性，我们看得到，它们的破坏性，可能丝毫 不亚于公然咄咄逼人的行为。 daccess-ods.un.org | Our antennae are better attuned to see the insidious forms of discrimination — the subtle, faceto-face interactions and institutionalized prejudice that can be every bit as destructive as outright aggressive behaviour. daccess-ods.un.org |
不过，2010 年 2 月，专家组目睹了夏尔·布莱·古德在科 特迪瓦电视台数次咄咄逼人的表演。 daccess-ods.un.org | However, in February 2010, the Group witnessed a number of highly aggressive performances by Charles Blé Goudé on Ivorian television. daccess-ods.un.org |
沙士的挑戰無疑使香港社會團結一致，但當沙士的"屍骨未寒"，這股凝聚的力量已經轉向，矛頭直指來 勢 逼人 的 23 條和為患已久的董建華政府。 hkupop.hku.hk | When SARS receded, Article 23 re-emerged at the top of the public agenda, the way the Tung administration attempted to force the legislation despite strong opposition from the society led to the recognition that Article 23 and the Tung administration are not compatible with the common interests of Hong Kong people. hkupop.hku.hk |
把以咄咄逼人方式 和以和平方式劝人改信他教区分开的想法颇有新意， 但有如何确定标准和由谁确定标准的问题。 daccess-ods.un.org | The idea of distinguishing between aggressive and peaceful proselytizing was interesting but raised the question of how the criteria would be determined and by whom. daccess-ods.un.org |
由于存在各种风险和不确定性，包括但不限于我们的竞争对手咄 咄 逼人 的 商 业策略、我们对单一产品的依赖、我们对单一来源供应商的依赖以及我们对技术的迅猛变化的响应能力，实际结果可能和上述预期有实质性的差异。 tipschina.gov.cn | Actual results may vary materially from these expectations as a result of various risks and uncertainties, including, but not limited to, aggressive business tactics by our competitors, our dependence on a single product, our reliance on single-source suppliers, and our ability to respond to rapid technological changes. tipschina.gov.cn |
他们继续对可能的武器化活动保持沉默，再加上 秘密浓缩地点的透露和咄咄逼人的言 论，令人根本无 法恢复对他们意图的信任，只是徒增我们对该计划的 关切。 daccess-ods.un.org | Their continued silence on possible weaponization activities, combined with the revelation of secret enrichment sites and aggressive rhetoric, does little to restore trust in their intentions, but merely adds to our concerns about the programme. daccess-ods.un.org |
其特点是根深蒂固且咄咄逼人的种 族主义。 daccess-ods.un.org | It was characterized by a deep-rooted, aggressive racism. daccess-ods.un.org |
关注去年新加坡总选的人一定会看到咄 咄 逼人 的 竞选活动和不受约束当地媒 体报道，包括对执政党的批评，以及许多参加选举政党所拥护的不同的政治平 台。 daccess-ods.un.org | Anyone present in Singapore during its general elections last year would not have failed to observe the aggressive campaigning and unfettered local media coverage, including of criticisms of the ruling party, and the diverse political platforms championed by the many parties participating in the elections. daccess-ods.un.org |
自去年春天2011款CTSCoupe在国内上市后，就一直以“咄 咄 逼人 ” 的 锋利外型挑战国人的审美。 vantageshanghai.com | As of spring last year, the 2011 CTS Coupe came to the mainland Chinese market, and has since been challenging the aesthetics of Chinese people through its “center of the room” sharp exterior design. vantageshanghai.com |
杜绝事项：过分夸张，情绪失控，咄 咄 逼人 ， 即 使受到强烈质疑也不要被诱导性提问所 迷惑，不要言之无物或离题万里。 animalmosaic.org | Don’t: Exaggerate; lose your cool; be aggressive, even if challenged; be tricked by leading questions; waffle; or get sidetracked from your message. animalmosaic.org |
9年后，我们也应该清醒地认识到自己的短处，作为立足中国，希望树立中国品牌的临床CRO，面对着汹涌而至的来自全球各大CRO的咄 咄 逼人 的 攻势，我们四面都隐藏着巨大的威胁和挑战，不进则退，我们只有不断地提升自身的技术能力，改进执行力，向先进的公司学习先进的管理方法，更积极主动地去思考长久发展所需要的东西，打造真正专业的人才和团队，奠定更扎实的发展基础，我们才能够应付挑战，并战胜自己和对手，成为最终的胜者。 tigermed.net | 9 years later, we also should recognize our own shortcomings clearly, as a clinical CRO based on China and hoping to set up our own brand, facing the surging aggressive offensive from global large CROs, there are great threats and challenges hidden in all directions, not to advance is to go back, we only have to continually upgrade our technical ability, improve the power of implementation, learn the advanced methods of management from the advanced companies, more actively think about the requirements for long-term development, train real professional talents and build a professional team, lay a more solid basis of development, so we are able to cope with the challenges and conquer yourself and rivals, then become the final winner. tigermed.net |
戏里斗生死，戏外却是惺惺相惜的实力派演员，加了个灵 气 逼人 的 周 迅，更为这部影片增添了许多看头。 ntv7.com.my | The last time the government increased electricity tariffs was in June last year, following an increase in the price of natural gas for the power sector. ntv7.com.my |
面對司馬空登門咄咄逼人，明 亮毅然選擇了仁愛有禮的劉大投靠。 dddhouse.com | But like all great couples, their intense rivalry eventually blossoms into love. dddhouse.com |
中国的领土声索范围模糊不清，并拒绝公开澄清， 从而导致地区各国担心中国将在南海采取更强硬立 场，而中国的海军军备升级及海事执法机构咄 咄逼 人的行动更加深了焦虑。 crisisgroup.org | This report is based on interviews conducted in Beijing, Guangxi, Hainan, Xiamen, Hanoi, Jakarta, Kuala Lumpur, Manila, Singapore, Taipei, Tokyo, and Washington DC. crisisgroup.org |
我们今天写这封信，谴责占领国以色列最近蓄意严重违反国际法和联合国决 议，继续采取非法行动，旨在通过军事力量，把既成事实咄 咄 逼人 地 强加于巴勒 斯坦人民，从而改变被占领巴勒斯坦领土特别是东耶路撒冷及其周围的人口组 成、性质和地位。 daccess-ods.un.org | We write this letter today to condemn the latest deliberate and grave contravention of international law and United Nations resolutions by Israel, the occupying Power, as it continues to perpetrate illegal actions aimed at forcibly and aggressively imposing a fait accompli on the Palestinian people through its military might, altering the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
現時生活逼人，通 貨膨脹猶如 猛虎般，如果還不快點做工夫，還不在特別是天水圍那些地區快點做工夫， [...] 還不真正下定決心，還不實實際際採取真正的措施來處理這些問題，我恐怕 只會繼續淪為口號式的空談；只說有多少個“堅持”、多少個“建設”，都 是沒有用的。 legco.gov.hk | If we still do not take [...] actions promptly and if we still do [...]not do something promptly in those districts, especially Tin [...]Shui Wai, and if we still do not truly make commitments and take some really down-to-earth measures to address these problems, I am afraid that the Government will only continue to chant empty slogans, and it is useless to only talk about how many principles it will insist and how many infrastructure projects will be implemented. legco.gov.hk |
由 此可見 ，政府 與 人民在 政制改 革 上 的 鴻 溝 並未收 窄 ，基本 上 依 然 是 敵 我分明，只 是 現 在 採 取消極 、 不 回應的態 度 ， 而 不 像 七 一 前 般 咄咄逼人，企 圖 避免惹 起 市 民 反感。 legco.gov.hk | The Government is basically as wary of his opponents as before. The only difference is that it now tries to avoid arousing the people's discontent by adopting a passive attitude and refusing to give any response, rather than behaving aggressively, like what it did before 1 July. legco.gov.hk |
古巴最近指出美国对扩大其在拉丁美洲的军事存在抱有新的咄 咄 逼人 的兴 趣，包括在该地区重建第四舰队。 daccess-ods.un.org | Cuba had recently noted a renewed and aggressive interest on the part of the United States in expanding its military presence in Latin America, including re-establishment of the Fourth Fleet in the region. daccess-ods.un.org |
委员会认为，这种遭遇可 以归为有关官员为了向申诉人逼供而 故意给予的剧烈痛苦和折磨。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that this treatment can be characterized as severe pain and suffering inflicted deliberately by officials with a view to obtaining from the complainant a confession of guilt. daccess-ods.un.org |
两个月后他又改变了说法，声称他被逼 离开阿塞拜疆是因为警察在追捕他。 daccess-ods.un.org | After two months he changed his story, and claimed that he was forced to leave Azerbaijan because he was sought by the police. daccess-ods.un.org |
即使在被拘留者受到刑事起诉时，由于他们不得与外 界接触，而且家人不了解这些人的下 落和命运，所造成的隐秘不定的状况违反了 无罪假设，而且便利了严刑逼供或其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Even if detainees are criminally charged, the secrecy and insecurity caused by the denial of contact to the outside world and the fact that [...] family members have no knowledge of [...] their whereabouts and fate violate the presumption of innocence and are conducive to confessions obtained under torture or other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
為穩定樓市，令市民及投資者對物業市場重拾信心，政 府認為有逼切需 要定出清晰、全面及持續的房屋政策，並就出 售居屋計劃／私人參建 計劃單位制訂有關措施，以解決 私 人住 宅 單位供求失衡，以及居屋計劃／私人參建計劃與私人住宅市 場之間出現重疊的問題。 legco.gov.hk | To stabilize and re-establish the confidence of the public and investors in the property market, the Government saw a pressing need to put in place a clear, comprehensive and consistent housing policy, and introduce measures concerning HOS/PSPS sale to address the imbalance between the supply and demand of private residential flats and the overlap between HOS/PSPS and private residential market. legco.gov.hk |
因此，在为武装冲突所犯下的一种侵犯行为寻求公正时，儿童往往 卷入两种不同或相反的司法程序：一方面，遭受严重侵权行为的儿童为侵犯其权 利而寻求公正；另一方面，追究受成 年 人逼 迫 参 与严重罪行的儿童对其行为负 责。 daccess-ods.un.org | Hence, in the search for justice for serious violations committed during armed conflict, children are often involved in justice processes in two different and opposite ways: on the one hand, children who have suffered grave violations seek justice for the violations of their rights; on the other, children having been forced by adults to perpetrate heinous crimes are being held accountable for their acts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。