| 单词 | 逼上梁山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逼上梁山—force sb.to desperate actionless common: drive to revolt driven join the Liangshan Mountain rebels See also:上山—go uphill spin cocoon (silkworms) pass away 山梁—mountain ridge 山上n—rusticn
|
这与社会文化价值体系有 关，通常成功的企业家当问到他们当初为什麽会去创业，他们会很感慨的说，当时也是逼上梁山的。 gemconsortium.org | This, however, relates to the social and cultural systems – even successful entrepreneurs would tell you that they had no other choices at the time they decided to start up their own business. gemconsortium.org |
除了上述被逼离职因素，还有一些内在经济因素，鼓励在正 式退休年龄退休，甚至提早退休。 daccess-ods.un.org | In addition to the push factors, [...] there may also be implicit financial incentives to retire at the official retirement age, or indeed before it. daccess-ods.un.org |
1958年，江苏省的嘉定、宝山、上海、松江、金山、川沙、南汇、奉贤、青浦、崇明10个县划归上海，使上海市的辖区范围扩大到5910平方公里，几乎是解放初期的10倍。 shanghaibiennale.org | In 1958, ten districts [...] (Jiading,Baoshan,Shanghai, Songjiang, Jinshan, Chuansha, [...]Nanhui, Fengxian, Qingpu, Chongming, all [...]in Jiangsu province) were joined to form Shanghai resulting in an area of 5,910 square kilometers, almost ten times bigger than in 1949. shanghaibiennale.org |
他们背后的瀑布，并开始进入一个山洞里过的桥梁时突然下降，其中一些脱落。 zh-cn.seekcartoon.com | They enter a cave behind a waterfall and start crossing a bridge when suddenly it falls and some of them fall off. en.seekcartoon.com |
虽然没有明文禁止在法庭上使用酷刑逼取的供词，但实际上一些诉讼程序保障措施会有效排除司法诉讼采用这 种证据。 daccess-ods.un.org | While there is no explicit prohibition as regards the use in court of information obtained under torture, a number of procedural safeguards would in practice effectively exclude such evidence from judicial proceedings. daccess-ods.un.org |
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、残疾儿童康复中心或 边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch posts have been [...] transformed into mountain huts, recreation [...]centres for disabled children, or cultural centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
於梁 山泊日本 料 理 惠 顾 晚 膳 堂 食 满 HKD300 ， 可 获 9 折 (3) 优 惠 （ 不 适 用 於 特 价 菜 式 、 饮 品 及 演 唱 会 期 间 ） 。 bank.hangseng.com | 10% off upon dinner spending of HKD300 at Ryo-Zan PakuJapanese Restaurant(3) (dine-in only; not applicable to special-priced items, beverages and in concert period). bank.hangseng.com |
除了设在基利巴附近的总部外，民解力量目前还占领菲齐县 Mboko 村山上的一些阵地和乌维拉县 Middle Plains 的一个阵地。 daccess-ods.un.org | In addition to their headquarters near Kiliba, FNL currently maintain positions inhills above the village of Mboko in Fizi territory and a position in the Middle Plains of Uvira territory. daccess-ods.un.org |
颜盎镇坐落在一座小山上，有一小簇破旧的平顶石屋，四周绿树成荫，其间点缀着以色列定居者的建筑。 unicef.org | Nestled on ahill,the town of Yanoun [...] is a small cluster of old flat-roofed stone houses, surrounded on all sides by a leafy [...]landscape dotted with the buildings of an Israeli settlement. unicef.org |
又吁请各国酌情在国际组织、民间社会和非政府组织支持下，制订政策 与方案，优先注重正规教育和非正规教育方案，以支持女孩并使女孩能够获得知 识，树立自尊以及为自己生命负责，并且特别重视开展某些方案，以教育男子和 [...] 妇女尤其是父母了解女孩身心健康和福祉的重要性，包括消除在童婚和逼婚问题上存在的对女孩的歧视 daccess-ods.un.org | Also calls upon States, with the support of international organizations, civil society and non-governmental organizations, as appropriate, to develop policies and programmes, giving priority to formal and informal education programmes that support girls and enable them to acquire knowledge, develop self-esteem and take responsibility for their own lives, and to place special focus on programmes to educate women and men, especially parents, about the importance of girls’ physical [...] and mental health and well-being, including the elimination of discrimination [...] against girlsin child and forcedmarriages daccess-ods.un.org |
民意研究计划总监锺庭耀分析：「最新调查显示，对比半个月前，特首曾荫权的支持度和支持率都明显上升，逼近发表施政报告时的水平。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "Our latest survey shows that compared to two weeks ago, both the support rating and approval rate of CE Donald Tsang have significantly increased, and getting close to the level registered during his delivery of this year's policy address. hkupop.hku.hk |
在村庄附近的小山上，他们看见穿着制服的士兵于下午时分 接近该村。 daccess-ods.un.org | From a hillnear the village, they [...] saw soldiers in uniform approaching the village in the afternoon. daccess-ods.un.org |
柯达 SQUARESPOT 成像技术可在 MAGNUS 400 III QUANTUM 直接制版机上实现逼真的影像效果，这款制版机是一流的热敏 CTP 解决方案，提供出色的影像质量和 10 或 20 微米柯达 STACCATO 加网选项。 graphics.kodak.com | KODAK SQUARESPOT Imaging Technology delivers photorealistic imaging on the MAGNUS 400 III QUANTUM Platesetter, a top-of-the-line thermal CTP solution that delivers unmatched image quality and an option for 10- or 20-micron KODAK STACCATO Screening. graphics.kodak.com |
香港大学民意研究计划在12月14至17日，透过真实访员以随机抽样方式，成功以电话访问1,000名香港巿民，发现对比半个月前，特首曾荫权的支持度和支持率都明显上升，逼近发表施政报告时的水平。 hkupop.hku.hk | The survey shows that compared to two weeks ago, both the support rating and approval rate of CE Donald Tsang have significantly increased, and getting close to the level registered during his delivery of this year's policy address. hkupop.hku.hk |
UDRP 的任何不稳定，将不仅会进一步削弱 DNS [...] 中商标的保护，而且还会导致权利持有人把注册和登记管理机构逼上法庭来解决域名抢注问题， 这也是 [...]UDRP 诞生前的做法。 wipo.int | Any destabilization of the UDRP would not only further weaken the protection of trademarks in the DNS, but might also cause rights holders to consider addressing [...] cybersquatting by pursuing registrants and [...] registration authorities in court, as was the [...]practice prior to the availability of the UDRP. wipo.int |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。