| 单词 | 逮捕令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 逮捕令 noun —arrest warrant n (often used)arrest warrants plSee also:逮捕—arrest • apprehend 逮捕 n—arrests pl • apprehension n 逮—until • (coll.) catch • (literary) arrest • overtake 捕 v—seize v
|
缔约国还 指出，这份逮捕令是彩 色的，而这不是例行作法，缔约国还强调，在该国购买伪 造文件相当容易。 daccess-ods.un.org | The State party also [...] pointed out that the arrest warrant has been produced [...]in colour, which is not a regular practice, and [...]stressed that the procurement of false documents is fairly easy in the country. daccess-ods.un.org |
法院面对的主要挑战之一仍然是各国的合作，主要是逮捕和交送法院对其发 出逮捕令的人员。 daccess-ods.un.org | One of the main challenges faced by the Court remains cooperation [...] from States, mainly with regard to the arrest and surrender of persons for whom the [...] Court has issued an arrest warrant. daccess-ods.un.org |
此外，“逮捕令”和 “通知”没有标明任何案件 编号或其他标识。 daccess-ods.un.org | Additionally, the “arrest warrant” and the “notice” [...] both lack any kind of case number or other identification. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括：(a) [...] 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) [...] 便利当事方之间的交流；(d) 应任一当事方的请求签发传票、 逮捕令 和 其他命令状；(e) 询问匿名证人；(f) 为 [...] 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点， [...]并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating [...] communication between the parties; (d) issuing [...] summonses, warrants and other orders at the request [...]of either party; (e) questioning [...]anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
恩塔甘达和马肯加之间的关系并不明朗，“M23运动”强烈否认与恩塔甘达有关联，可能是因为 国际刑事法院已经对恩塔甘达发出 逮捕令。 daccess-ods.un.org | The relationship between Ntaganda and Makenga is not clear, and the M-23 movement strongly denies [...] association with Ntaganda, possibly because of the outstanding International [...] Criminal Court arrest warrant against him. daccess-ods.un.org |
然而，若考虑行使普遍管辖权的国家刑事司法当局有 [...] 重大理由认为，嫌疑人或受害者的领土国和国籍国显然不愿意或无能力起诉嫌疑 人，而且嫌疑人是行使代表国家职能的外国国家官员，则国家刑事司法当局应设 [...] 法下达出庭传票，或采取同等措施，而不是下 达 逮捕令 ， 以 便嫌疑人能够出庭， 并在律师协助下，提供一切其掌握的证明无罪的证据。 daccess-ods.un.org | However, where the national criminal justice authorities considering exercising universal jurisdiction have serious reasons to believe that the territorial State and the State of nationality of the suspect or the victims are manifestly unwilling or unable to prosecute the suspect, and the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, they should seek and issue a [...] summons to appear or equivalent measure, [...] rather than an arrest warrant, to enable the suspect [...]to appear before the court and [...]to produce, with the assistance of counsel, any exculpatory evidence in his or her possession. daccess-ods.un.org |
先生是在没有逮捕令的情况下被拘留，对他的拘留具有非法和任意 性，违反了《公民权利和政治权利国际公约》第九条第一和第二款规定的基 [...] 本原则。 daccess-ods.un.org | Since Mr. Osío Zamora was [...] detained without a warrant, his detention [...]was illegal and arbitrary and contrary to the basic [...]principles established in article 9, paragraphs 1 and 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
卢旺达指出，与此同时大量国际 逮捕令 通 缉的种族灭 绝嫌疑犯在法国，该法官没有使用普遍管辖权来审理这样的人，而是选择起诉卢 [...] 旺达领导人。 daccess-ods.un.org | Rwanda noted that, in the meantime, a large number of [...] suspects of genocide who were subject [...] of international arrest warrants, were in France; [...]instead of using universal jurisdiction [...]to try such persons, the judge had elected to indict the leadership of Rwanda. daccess-ods.un.org |
据前全国保卫人民大会军官说，Makenga 上校在明确区别对待与恩塔甘达 将军逮捕令有关 的问题的同时策划兵变，是要向政府施压，抵制调动，保留全 国保卫人民大会军官在军队中的高级职位。 daccess-ods.un.org | Makenga had orchestrated the mutiny as a means of pressuring the Government to resist redeployment and maintain high positions in the army for CNDP officers. daccess-ods.un.org |
在我第二次向安理会通报情况时(见 [...] S/PV.6647)， 我们解释说，法官们 6 月 27 日签发的逮捕令详细 阐 述了在的黎波里和卡扎菲控制下的其它地区发生的 [...]针对平民的各种罪行。 daccess-ods.un.org | When I briefed the Council for [...] the second time (see S/PV.6647), we [...] explained that the arrest warrants issued by the [...]judges on 27 June detailed the crimes [...]committed against civilians in Tripoli and other areas under the control of Al-Qadhafi. daccess-ods.un.org |
在随后的闭门磋商中，有些安理会成员强调指出，苏丹没有遵守法院发出的 逮捕令，而 另一些成员认为，和平进程目标是国际社会的最高优先事项。 daccess-ods.un.org | At the closed consultations that followed, some members of the [...] Council stressed the Sudan’s failure [...] to abide by the arrest warrants issued by the Court, [...]while others opined that the peace [...]process objectives were the top priority of the international community. daccess-ods.un.org |
按照安全理事会第 1593(2005)号决议的规定，检察官分别于 2009 年 12 月 4 日和 2010 年 6 月 11 日向安全理事会提交了关于达尔富尔局势的调查情况的第十 [...] 份和第十一份报告，着重指出苏丹政府缺乏合作，所指控罪行在当地仍在继续进 行，以及需要执行尚未执行的逮捕令。 daccess-ods.un.org | In accordance with Security Council resolution 1593 (2005), the Prosecutor presented his tenth and eleventh reports on the status of the investigation into the situation in Darfur to the Security Council on 4 December 2009 and 11 June 2010 respectively, highlighting the lack of cooperation by the Government of [...] the Sudan, the continuation of the alleged crimes on the ground and the need to execute [...] the outstanding arrest warrants. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，苏丹政府因此停止合作，安理会也未采取具体行动，确保苏丹和 其他国家逮捕国际刑事法院 2007 年以来对其发出逮捕令的人员。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, with that the collaboration of the Sudanese Government ended, and no concrete action was taken by the [...] Security Council to ensure that the Sudan and other States arrest those for whom ICC — since [...] 2007 — has issued arrest warrants. daccess-ods.un.org |
在我第一次向安理会通报情况的会议上(见 [...] S/PV.6528)，我强调了安理会以协商一致方式通过第 1970(2011)号决议的重要性，并宣布我们将在随后几 周请求发出逮捕令。 daccess-ods.un.org | At the meeting when I first briefed the Council (see S/PV.6528), I emphasized the importance of the [...] Council’s consensus adoption of resolution 1970 (2011) and announced that [...] we would request arrest warrants in subsequent weeks. daccess-ods.un.org |
(c) 推动将在逃犯边缘化，采取措施，防止将计划用于人道主义目的或和平 谈判的援助和资金转用于惠益受到 逮捕令 通 缉 的人 […… ]”(第 48 段)。 daccess-ods.un.org | (c) Contribute to the marginalization of fugitives and take steps to prevent that aid and funds meant for [...] humanitarian purposes or peace talks are diverted for the benefit of [...] persons subject to an arrest warrant […]” (para. 48). daccess-ods.un.org |
上述声明和决定声称，两个非洲联盟成员国有“明确的义务同法庭合作实施 这类逮捕令，此 义务产生于联合国安全理事会第 1593(2005)号决议——联合国安 [...] 全理事会在该决议中‘敦促所有国家以及相关区域组织和其他国际组织同法院充 分合作’，并产生于法院《规约》第 [...]87 条，这两个国家是该规约的缔约国。 daccess-ods.un.org | The said statements and the decisions assert that the two African Union Member States have “a clear obligation to cooperate [...] with the Court in relation to the [...] enforcement of such warrants of arrest, which stems both [...]from the United Nations Security [...]Council resolution 1593 (2005) whereby the United Nations Security Council ‘urge[d] all States and concerned regional and other international organizations to cooperate fully’ with the Court, and from article 87 of the Statute of the Court”, to which the two countries are States Parties. daccess-ods.un.org |
如果没有国家当局的中介作用，国际性法院往往 [...] 无法掌握证据材料、促使证人作证、搜查被指发生犯罪的现场或执 行 逮捕令。 daccess-ods.un.org | Without the intermediary of such authorities, they are often not able to seize evidentiary material, [...] compel witnesses to give testimony, search the scenes where crimes have allegedly been [...] committed, or execute arrest warrants. daccess-ods.un.org |
Sabarsky 先生在被逮捕时未被告知逮捕他的理由或未被迅速告知对他提出 [...] 的指控，构成违反《公民权利和政治权利国际公约》第九条第二款规定的权利和 逮捕令必须在逮捕前 事先签发并必须在逮捕时出示以及被逮捕的人必须被迅速带 [...]见法官或其他经法律授权行使司法权力的官员的要求。 daccess-ods.un.org | The failure to inform Mr. Sabarsky of the reasons for his detention at the time of his arrest or to inform him promptly of the charges against him constitute a violation of the rights under article 9, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political [...] Rights and of the [...] requirements that an arrest warrant must be issued prior [...]to an arrest and must be presented at the time [...]of arrest and that the arrested person must be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power. daccess-ods.un.org |
和平协议》在阿比埃和南科尔多凡州遭遇到严重问题， 但是都并不是国际刑事法院逮捕令造 成 的。 daccess-ods.un.org | The Peace Accord has had [...] serious problems in Abeyi and South Kordofan, but none of this was a result of the ICC arrest warrants. daccess-ods.un.org |
关于国家行使刑事管辖的行为中哪些可能侵犯官员的豁免权、允许采取哪 些刑事诉讼措施，提到的参考是“ 逮捕令 ” 案 499 和“关于刑事互助中的某些问 题”案，500 [...] 其中国际法院为裁决此类问题制定了标准。 daccess-ods.un.org | On the question of which acts of a State exercising criminal jurisdiction would violate the immunity of an official and what criminal procedure [...] measures would be permissible, reference [...] was made to the Arrest Warrant case499 and the [...]case concerning Certain Questions of [...]Mutual Assistance,500 in which the International Court of Justice developed some criteria for deciding such issues. daccess-ods.un.org |
对这些官员提出控告和发出逮捕令， 不 仅 违反现行国际法规，而且也破坏缔约国主权平等和独立的原则。 daccess-ods.un.org | The filing of charges [...] and issuance of arrest warrants against such officials [...]not only constituted a violation of the international [...]regulations in force, but also undermined the principle of the sovereign equality and independence of States. daccess-ods.un.org |
申诉人只向委员会提交了逮捕令的副本和关于这些决定的判决，并没有同 时提交判决的理由，因此，缔约国认为申诉人的论据具有误导性。 daccess-ods.un.org | Since the complainant submitted to the Committee only the rulings of the decisions, without their justification, together with the arrest warrant, the State party considers the arguments of the complainant to be misleading. daccess-ods.un.org |
特工们既没有正式的逮捕令，也 没有向他提出任何指控。 daccess-ods.un.org | The agents [...] had no formal arrest warrant and no charges [...]were laid against him. daccess-ods.un.org |
(a) 更注重主权的子模式：国家在法律上有义务合作，但通过本国检察或司 [...] 法当局协助提出要求的国际法庭或法院执行调查或司法行动，必要时须有国际法 庭或法院官员在场； (b) 更注重层级体系的子模式：国家完全授权国际法庭或法院在本国领土上 [...] 执行调查或司法行动，无须本国给予协助——除非是性质上需要当地执法机构给 予积极合作或保护的行动，例如搜查、执 行 逮捕令 或 执 行法庭传票。 daccess-ods.un.org | for all an international tribunal or court to carry out investigative or judicial acts of assistance on their territory without the assistance of their own authorities — except for those acts that, by their nature, require the active cooperation or [...] protection of local enforcement agents, such as searches, [...] the execution of arrest warrants and the execution [...]of subpoenas. daccess-ods.un.org |
2007 年 3 [...] 月，国际刑警组织对克莱因发出了一道国 际 逮捕令 ， 此 人随后于 2007 年 8 月在莫斯科机场被捕并被羁押，直至将其移交给提出了引渡要求的哥伦比 亚。 daccess-ods.un.org | In March 2007, Interpol issued an [...] international arrest warrant for Y. Klein, [...]who was subsequently arrested in August 2007 [...]at the airport in Moscow and placed in custody until his transfer to Colombia, which had requested extradition. daccess-ods.un.org |
Mesli 先生与“GSPC/Al Quaida Bi Bilad El Maghreb Al Islami”这一在 国外开展活动的武装恐怖集团有关，该组织已列入根据安全理事会第 [...] 1267(1999) 号决议所设安理会制裁委员会的清单，已向此人发出了国 际 逮捕令。 daccess-ods.un.org | Mr. Mesli is associated with an armed terrorist group operating abroad, “GSPC/Al Quaida Bi Bilad El Maghreb Al Islami”, listed on the list of the Security [...] Council Sanctions Committee created by its resolution 1267 (1999), and an [...] international warrant has been issued [...]against him. daccess-ods.un.org |
2006 年成立的隶属国土部的全国难民委员会(难民委)与记录国家和国 际逮 捕令的国家移徙管辖登记局会商，审查确认难民地位的申请，并适用 [...] 1951 年《难 民地位公约》的除外责任条款，看有否正当理由认为请求方犯有恐怖行为。 daccess-ods.un.org | The National Commission for Refugees (CONARE), created in 2006 under the jurisdiction of the Homeland Ministry, takes into account the application of refugee status acknowledgement, consulting the National [...] Registry of Migratory Competence, where [...] national and international orders of arrest are [...]recorded, and applying the exclusion clause [...]of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, whether there exist justifiable reasons to consider whether the requesting party has committed terrorist acts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。